Bride of the Century (Hundred Year Bride / Baeknyeonui Shinboo / 백년의 신부)

Subtitulos por V4Eve Subido por Ceczi

¿Soy tu marioneta?

Tienes razón. Eres mi marioneta.

¿Viste a alguien que se parece a mí?

¡Yi Kyung!

Te necesito.

- ¿Qué dice? - Se la prometida...

Hola. Mi nombre es Na Doo Rim.

¡Esta chica no es la prometida de Kang Joo!

¿Quién eres?

¿Es esto lo que realmente eres?

Pero nadie puede imaginar cómo ese joven

chico pudo escapar y volver a casa.

Estoy segura de que no pasará, pero si

no encuentran Yi Kyung antes de la boda-

¿Qué harías si fueras tú?

¡Si se convierte en su primera mujer va a morir!

- ¡Yi Kyung! - La vida de mi hija depende de ello.

Por favor dime la verdad.

Este es un secreto que tú y yo tenemos que llevar a la tumba.

Lo que queremos no es ser la esposa de Choi Kang Ju

sino ser una parte del Grupo Taeyang.

¿No es así?

¿Qué estás haciendo?

¿Qué fue eso? ¿No me ves como un hombre?

Entonces, ¿cómo me ves?

¡Cómo puede hacer eso sin mi permiso cuando yo estaba bromeando!

Creo que tienes la impresión errónea en estos momentos.

No necesito permiso de nadie para hacer nada.

Debes ser el que hace contacto físico conmigo.

Así que ¿está usted diciendo que no necesita permiso?

¿Contacto físico?

¿Me veo como una especie de criada de la era Joseon?

¿Te das cuenta que estás actuando como un príncipe mimado de hace 3.000 años?

Sabes que en el matrimonio siempre hay una persona que tiene la sartén por el mango.

Y, por supuesto, esa persona es el que tiene más que perder.

Nuestro matrimonio es el ejemplo perfecto de ello.

Así que ¿está tratando de ponerme en mi lugar en este momento?

Finalmente estoy llendo a través de la cabeza de espesor.

Así como la persona con la mano perdedora,

se amable con la persona con la ventaja

para que yo no me enoje. ¿Entiendes?

¿Por qué no vienes?

Tengo que empacar las sobras.

¡Solo tírelo!

¡Eso es un desperdicio! ¿Por qué iba yo a tirarlo a la basura?

No haga suposiciones de nuevo.

No estoy haciendo esto porque me gustas.

Es porque me da vergüenza.

¿Qué diablos? Está por todo el lugar...

Se olvidó de su abrigo...

Ha publicado esto, ¿verdad?

¿Cómo te enteraste...

¿Quién te lo dijo?

¿Fue Jang Yi Kyung, por casualidad?

No, ¡no lo fue! Sin duda no fue.

Me dijeron que esto es un amuleto de la suerte que traerá a quien amas.

No sería...Choi Kang Joo...

¡Eso no tiene sentido!

¡Choi Kang Joo no te atrevas a venir a mí sin mi permiso otra vez!

Si lo haces yo sólo...

¿Qué hizo que usted quiere comer patatas, de repente?

Alguien me dijo que si usted come

patatas dulces con kimchi, su sabor es realmente bueno.

¡Por supuesto que sí!

Tiene que rasgar en las piezas largas que le gusta esto.

Aquí, pruébalo.

Bueno, ¿cierto?

Si, es bueno.

Deberías tener también.

Quiero algunos también.

¡Es bueno! ¡Está perfectamente preparado!

Si, ¡Sr. Choi!

Por favor, tráeme un vaso de agua.

Bueno, ¡voy a traerlo para ti inmediatamente!

¿Qué es todo esto?

Toma asiento.

Yo estaba un poco hambriento.

Alguien me dijo que las patatas dulces saben mejor así.

¿Cómo?

Espera.

- Prueba. - De acuerdo, vamos a probar esto.

Me recuerda a cómo solía comer de nuevo en el día.

Hay tantas opciones de merienda estos días, pero

las patatas dulces eran lo mejor que he tenido en ese entonces.

¿Quién te dijo que las coma con kimchi?

Alguien.. un monstruo de otro planeta.

¿Un monstruo?

- ¿Fue Yi Kyung? - ¿Qué?

Sólo digo que porque ella es la único que actúa como un monstruo.

Toma un poco de agua.

Gracias a Yi Kyung, llega a disfrutar de un delicioso tiempo viejo favorito.

¡Esto es realmente bueno! Usted sólo puede comer estos

sin tener que despegar la piel.

Ten. Prueba.

Hola...

No hay nadie aquí...

¡Hola!

¿Está de vuelta el Sr. Choi?

No, todavía no. Su encuentro debe haberse alargado.

¡Hola!

- ¡Trabaja tan duro! ¡Toma un poco de esto! - ¡Eso se ve tan bien!

¿Qué pasa con los folletos para el evento?

Jin Joo fue a buscarlos al aparcamiento.

Ha pasado un tiempo desde que ella se fue a buscarlos.

Ahí está.

¡Disculpa!

- Toma un poco de esto. - Gracias.

¡Todo el mundo por favor tenga un poco!

¡Disfrute!

¿Sabías que Jin Joo es miembro del club de anti-fan de Kang In?

¿De qué estás hablando?

Había un mensaje raro en el foro de anti-fan de Kang In

así que localicé la nota de la dirección IP

y resultó ser la casa de Jin Joo.

¿No tienes curiosidad por saber lo que publicó?

Ella publicó que Kang In y yo estamos saliendo.

Que estamos tan cerca que él cubrió mi pelo hacia atrás con un broche para el cabello y esas cosas.

Era como si ella lo vio en persona.

Al principio pensé que podrías ser tú.

Puesto que has sido la única persona que vio eso.

¿Por qué iba yo..

Sabes lo que siento por Kang Joo.

Pero si Kang In y yo tuviéramos algo que hacer

entonces eso sería el más torcido de todos los dramas retorcidos.

Pensé que puede hacerme quedar como una mala persona.

Es muy posible que usted le dijo a Jin Joo que lo haga.

¿Crees que soy como tú?

¿Qué quieres decir?

Sé que publicó el video clip de mí en el concurso de comer pastel.

Por lo menos, yo no uso los métodos patéticos perdedores que utiliza.

¿Qué? ¿Perdedores?

¡Señorita Lee! ¡Señorita Lee! ¡Tenemos un gran problema!

¿Qué pasa?

El anillo... ¡El anillo se ha ido!

¿Qué?

¿Es muy importante el anillo?

Fue hecho a medida para la Presidente Kaneko.

Fue hecho especialmente para la ceremonia de mañana.

Dime la verdad.

¿Qué hiciste con el anillo?

Señor, en realidad no lo fui yo.

Después de que lo recibí de la seguridad, se aseguró de comprobar

y lo dejó sobre la mesa.

Después de que te fuiste de mi escritorio, nunca abandonó su escritorio

y nadie vino a mi oficina

por lo que estas diciendo ¿que el anillo fue en piernas y huyó por su cuenta?

¡No hay nadie más que pudiera posiblemente haberlo tocado!

Sr. Choi...

Debe haber sido difícil cuidar de una madre enferma y sus hermanos menores.

Ha solicitado un préstamo hace pocos días pero fue

negado porque ha llegado a su límite.

¿No es por eso por lo que tomó el anillo?

Sólo dime la verdad.

Yo puedo dejarlo pasar esta vez.

Te dije que no fui yo. ¿Por qué no me cree?

¡Sr. Kim! ¿Estás bien?

Son las personas más cercanas a usted a quiénes debe tener en cuenta.

Actúan tan dulce e inocente y luego ataca por la espalda.

- No eres diferente. - ¡Kang Ju!

¿Por qué te quedas aquí?

¡Fuera!

¿Cómo puede tratar a una persona así?

La ceremonia es más importante para mí, ¿entendido?

Hay un tiempo y un lugar para su generosidad inútil.

Todavía no entiendes ¿qué está pasando aquí?

Entrégalo a la policía inmediatamente.

¡Sí, señor!

Coloque el equipo de eventos en 24 horas de alta seguridad a partir de ahora

y llama a una reunión de emergencia con los jefes de todos los departamentos.

Sí, señor.

¿Cómo puedes hacer eso?

Es la misma persona que ha sido como tu sombra,

siempre por ti y protegerlo ¡en un momento dado!

Por eso es que en gran parte es más difícil para mí perdonarlo.

¿Sabes lo que es eso? Si se trata de alguien

Yo no sabía que sería capaz de moverse más allá de ella.

Pero debido a que él es alguien cercano a mí... que trabaja más cerca de mí.

Funcionario Kim, ven conmigo.

Lo siento.

Si después de la investigación no encuentra nada, se le dará a conocer pronto.

Así que por favor cuélgalo incluso si se pone un poco difícil.

Gracias por su generosidad.

Por favor, no se resienta Sr. Choi demasiado.

No me siento así en absoluto.

Si hubiera prestado más atención esto no habría sucedido.

¿Hay alguien de quién sospecha?

No. No puede ser. Ellos no son así.

Yo podría estar equivocado.

¿Dígame, por favor?

Por favor, tome todos los demás casos a la sala de seguridad.

Voy a llevar esto al Sr. Choi yo mismo.

Bien.

¿Estás bien Jin Joo?

Si.

Esa fue la única vez que puso la caja de plástico hacia abajo.

Pero Jin Joo no es así...

Por qué no está atendiendo su teléfono...

Llévatela.

- Basta. - Rápido.