An Inconvenient Truth

Subs by whacker packaged by ~~~~ emperor~~~~

Κοιτάς το ποτάμι

κυλά αρμονικά δίπλα σου.

Παρατηρείς τα φύλλα

το θρόισμά τους στον αέρα.

Ακούς τα πουλιά.

Ακούς τα βατράχια των δέντρων.

Μακριά, ακούγεται μια αγελάδα.

Νιώθεις το χορτάρι.

Η λάσπη δίνει λίγη κλίση στην κοίτη του ποταμού.

Είναι ήσυχα. Είναι όμορφα.

Και ξαφνικά,

κάποιο σκίρτημα μέσα σου.

Και είναι σαν να παίρνεις μια βαθιά ανάσα και να σκέπτεσαι,

"Ω ναι, το ξέχασα αυτό..."

Αυτή είναι η πρώτη φωτογραφία της Γης από το διάστημα

Η πρώτη που είδε ο καθένας από μας.

Τραβήχτηκε την παραμονή των Χριστουγέννων του 1968

Κατά τη διάρκεια της αποστολής Apollo 8.

.. μέσα σε σχετικά βολικά συνθήκες.

Αλλά γεμίζουμε αυτό το λεπτό πέπλο της ατμόσφαιρας με μόλυνση.

Κυρίες και κύριοι, Ο κύριος Αλ Γκορ.

Είμαι ο Αλ Γκορ.

Συνήθιζα να είμαι ο επόμενος πρόεδρος των Η.Π.Α. ...

Δεν το βρίσκω ιδιαίτερα αστείο αυτό.

Προσπαθώ να πω αυτή την ιστορία εδώ και πολύ καιρό,

και νιώθω λες και απέτυχα να περάσω το μήνυμα τελικά...

Ασχολήθηκα με την πολιτική για πολύ καιρό και είμαι περήφανος γι'αυτό.

Θα πρέπει να είναι ψέμα. Αυτό είναι Εθνική Καταστροφή.

Πάρτε κάθε καταραμένο λεωφορείο στη χώρα,

και μετακινήστε τα γαμ... γρήγορα στην Νέα Ορλεάνη.

Αυτό είναι το αποτέλεσμα κοντόφθαλμης σκέψης... Φίλε,

και αυτό είναι μεγάλη, μεγάλη, μεγάλη υπόθεση.

Τι χρειάζεστε τώρα;

Υπάρχουν καλοί άνθρωποι,

στην πολιτική και στα 2 μεγάλα κόμματα

που συγκρατούνται

διότι αν αναγνωρίσουν και το παραδεχθούν...

Τότε η ηθική επίταξη να γίνουν μεγάλες αλλαγές

είναι αναπόφευκτη.

...εκτός και φτιάξει τη μεγαλύτερη κρίση στην ιστορία της χώρας.

.. ανίχνευαν από μακριά περιοχές της γης και έχασαν την επικοινωνία

όταν πήγαν πίσω στη σκοτεινή πλευρά του φεγγαριού.

Και ήταν αναπόφευκτο να υπάρχει μια κάποια αγωνία.

Κατόπιν, όταν επανήλθε η επικοινωνία,

κοίταξαν ψηλά

και τράβηξαν αυτή τη φωτογραφία, η οποία έγινε γνωστή σαν την 'ανατολή της γης'

Και αυτή η φωτογραφία εμφυτεύθηκε

στην συνείδηση όλης της ανθρωπότητας.

Οδήγησε σε δραματικές αλλαγές.

18 μήνες μετά από αυτή τη φωτογραφία,

το μοντέρνο περιβαλλοντικό κίνημα είχε ξεκινήσει.

Η επόμενη φωτογραφία τραβήχτηκε στην τελευταία αποστολή του Απόλλωνα

Απόλλων 17.

Τραβήχτηκε στις 11 Δεκεμβρίου του 1972,

και είναι η πιο διαδεδομένη φωτογραφία στην ιστορία της ανθρωπότητας.

Και είναι η μόνη φωτογραφία της Γης από το διάστημα που έχουμε

που ο ήλιος βρίσκεται ακριβώς πίσω από το διαστημόπλοιο

έτσι ώστε η Γη να είναι πλήρως φωτισμένη και όχι μερικά.

Η επόμενη φωτογραφία που θα σας δείξω δεν έχει ποτέ σχεδόν προβληθεί.

Είναι από το διαστημόπλοιο που ονομάζεται 'Γαλιλαίος'

που η αποστολή του είναι να εξερευνήσει το ηλιακό σύστημα.

Και καθώς άφηνε την βαρύτητα της Γης, Γύρισε την κάμερά του πίσω

και πήρε μια σειρά φωτογραφιών μιας πλήρους περιστροφής της Γης

εδώ συμπιεσμένη σε 24 δευτερόλεπτα.

Δεν είναι υπέροχο;

Αυτή η εικόνα είναι μαγική κατά κάποιο τρόπο.

Φτιάχτηκε από ένα καλό μου φίλο, τον Τομ Βαν Σάντ.

Συγκέντρωσε 3,000 διαφορετικές φωτογραφίες από δορυφόρο

που τραβήχτηκαν σε μια περίοδο 3, χρόνων και συνδυάστηκαν ψηφιακά.

και διάλεξε εκείνες που θα έδιναν μια πλήρη εικόνα χωρίς σύννεφα

κάθε τετραγωνικής ίντσας επάνω στην επιφάνεια της Γης.

Όλη η επιφάνεια της Γης ακριβώς αποτυπωμένη.

Όταν αυτή κυκλοφόρησε, έγινε μια εικόνα πρότυπο.

Σας τη δείχνω διότι θέλω να σας πω μια ιστορία για 2 δασκάλους που είχα.

Έναν που δεν μου άρεσε και τόσο, και έναν που ήταν ήρωας για μένα.

Είχα ένα δάσκαλο δημοτικού που μας δίδασκε γεωγραφία

τραβώντας ένα παγκόσμιο χάρτη κάτω μπροστά από το μαυροπίνακα.

Είχα ένα συμμαθητή στην 6η τάξη που σήκωσε το χέρι του

και έδειξε την ακτογραμμή της ανατολικής μεριάς της Ν. Αμερικής

και μετά την ακτογραμμή της δυτικής Αφρικής

και ρώτησε,

"Μήπως αυτά ήταν κάποτε μαζί;"

Και ο δάσκαλος απάντησε,

"Φυσικά όχι. Αυτό είναι το πιο γελοίο πράγμα που έχω ακούσει... "

Αυτός ο μαθητής κατέληξε ένας ναρκομανής και άχρηστος στην κοινωνία...

Ο δάσκαλος έγινε επιστημονικός σύμβουλος

στην παρούσα κυβέρνηση.

Αλλά, ξέρετε, ο δάσκαλος στην πραγματικότητα αντικατόπτριζε

το συμπέρασμα μιας επιστημονικής άποψης εκείνου του καιρού.

Οι ήπειροι είναι τόσο μεγάλες που προφανώς δεν κινούνται.

αλλά, πλέον όπως σήμερα γνωρίζουμε, όντως μετακινήθηκαν.

Χώρισαν η μια από την άλλη.

Και όμως, κάποτε, πράγματι ήταν ένα.

Και αυτό το συμπέρασμα (πως οι ήπειροι δεν κινούνται) ήταν λάθος.

Όμως αντικατοπτρίζει ένα ευρέως διαδεδομένο ρητό:

Αυτό που μας βάζει σε φασαρίες δεν είναι αυτό που δε γνωρίζουμε,

είναι αυτό που γνωρίζουμε σίγουρα πως δεν είναι έτσι. (Mark Twain)

Αυτό είναι ένα σημαντικό σημείο, το πιστεύετε ή όχι,

διότι υπάρχει άλλη μια άποψη

που οι περισσότεροι έχουν στο μυαλό τους σήμερα για την Παγκόσμια θέρμανση

που απλά, δεν είναι σωστή.

Η άποψη είναι αυτή: Η Γη είναι τόσο μεγάλη

που δεν υπάρχει πιθανότητα εμείς να έχουμε καμία ζημιογόνα δράση

στο περιβάλλον της.

Και μπορεί αυτό να ήταν σωστό κάποτε, αλλά δεν είναι πλέον.

Και ένας από τους λόγους που δεν είναι πλέον αλήθεια

είναι πως το πιο ευαίσθητο κομμάτι του οικολογικού συστήματος της Γης

είναι η ατμόσφαιρα.

Ευαίσθητο, επειδή είναι τόσο λεπτή.

Ο φίλος μου, ο μεγάλος Κάρλ Σάγκαν, συνήθιζε να λέει,

"Αν είχες μια μεγάλη μπάλα με ένα στρώμα σκόνης πάνω της,

"το πάχος αυτής της σκόνης σε σχέση με αυτή τη μπάλα

"είναι περίπου το ίδιο

"με το πάχος της ατμόσφαιρας του πλανήτη μας

"σε σχέση με τον ίδιο τον πλανήτη "

Και είναι τόσο λεπτή

που είμαστε σε θέση να αλλάξουμε την σύνθεσή της.

Αυτό είναι και η βάση της θεωρίας της Παγκόσμιας θέρμανσης.

Και δεν πρόκειται να χάσω πολύ χρόνο διότι είναι κάτι που γνωρίζετε καλά

Η ακτινοβολία του Ήλιου έρχεται με την μορφή φωτεινών κυμάτων

και θερμαίνει τον πλανήτη.

και μετά κάποια από αυτή την ακτινοβολία απορροφάται και θερμαίνει τη Γη

και αντανακλάται πίσω στο διάστημα

με τη μορφή Υπέρυθρης ακτινοβολίας.

και κάποια από αυτή την υπέρυθρη ακτινοβολία φυλακίζεται

από το πέπλο της ατμόσφαιρας και συγκρατείται μέσα στην ατμόσφαιρα.

και αυτό είναι καλό διότι κρατά σε ορισμένα όρια

τη θερμοκρασία της Γης

και την καθιστά σχετικά σταθερή και δυνατή για επιβίωση.

Αλλά υπάρχει πρόβλημα με αυτό το λεπτό στρώμα της ατμόσφαιρας όταν παχαίνει

από όλα αυτά τα αέρια θερμοκηπίου που εμείς βάζουμε εκεί πάνω.

Και όσο περισσότερο αυτά μεγαλώνουν το στρώμα της ατμόσφαιρας,

τόσο περισσότερη υπέρυθρη ακτινοβολία παραμένει

και έτσι η ατμόσφαιρα θερμαίνεται παγκόσμια. Αυτό λέγεται Παγκόσμια Θέρμανση.

Τώρα, αυτή είναι η παραδοσιακή εξήγηση.

Αυτή εδώ είναι κατά τη γνώμη μου πολύ καλύτερη εξήγηση.

Χε,χε... Μάλλον θα αναρωτιέσαι γιατί το παγωτό σου έλιωσε.

Λοιπόν Σούζι, ο ένοχος δεν είναι ξένος.

Είναι Η ΠΑΓΚΟΣΜΙΑ ΘΕΡΜΑΝΣΗ.

- Παγκόθμια σέρμα... - Ναι.

Να σου γνωρίσω τον Ηλιαχτίδα.

Έρχεται όλο αυτό το δρόμο από τον Ήλιο για να επισκεφθεί τη Γη.

Γειά σου Γη! Πετάχτηκα για να φωτίσω τη μέρα σου.

και τώρα συνεχίζω το ταξίδι μου.

Όχι τόσο γρήγορα, Ηλιαχτίδα!

Είμαστε τα αέρια θερμοκηπίου. Δεν έχεις να πας πουθενά.

Ω Θεέ μου. Πονάει!

Αρκετά σύντομα ο φλοιός της Γης έχει γεμίσει με Ηλιαχτίδες.

Τα πεθαμένα κορμιά τους θερμαίνουν την ατμόσφαιρά μας.

Πως ξεφορτωνόμαστε τα αέρια του θερμοκηπίου;

Ευτυχώς, οι πανέμορφοι πολιτικοί μας

εφήυραν μια φθηνή, τελευταίας στιγμής λύση για την καταπολέμηση της θέρμανσης.

Από το 2063,

απλά πετάμε ένα μεγάλο παγάκι μέσα στον ωκεανό κάθε λίγο.

Όπως ο μπαμπάς μου λιώνει ένα παγάκι μέσα στο ποτό του κάθε πρωί.

και μετά θυμώνει πολύ!

Φυσικά επειδή τα αέρια θερμοκηπίου συνεχίζουν να μεγαλώνουν,

παίρνει περισσότερο και περισσότερο πάγο κάθε φορά.

Έτσι, λύσαμε το πρόβλημα μια και έξω.

- Αλλά... - ΜΙΑ ΚΑΙ ΕΞΩ!

Αυτή είναι η εικόνα που μου κέντρισε

το ενδιαφέρον γι'αυτό το θέμα.

Και την είδα όταν ήμουν στο κολλέγιο

επειδή είχα ένα καθηγητή τον Ρότζερ Ρεβέλ

που ήταν ο πρώτος άνθρωπος που πρότεινε την μέτρηση διοξειδίου του άνθρακα

στην ατμόσφαιρα της Γης.

Είδε που πήγαινε η ιστορία

μόλις μετά από λίγα κεφάλαια.

Έπειτα από μερικά χρόνια δεδομένων

διαισθάνθηκε τι γινόταν

και τι ήταν αναμενόμενο να γίνει.

Σχεδίασαν το πείραμα το 1957.

Προσέλαβε τον Τσαρλς Ντέϊβιντ Κήλινγ

που ήταν πολύ έμπιστος και ακριβής

για να κάνει αυτές τις μετρήσεις για δεκαετίες.

Άρχισαν να στέλνουν αυτά τα μπαλόνια μέτρησης καιρού ψηλά, κάθε μέρα

και επέλεξαν το μέσο του Ειρηνικού

επειδή ήταν η περιοχή που ήταν η πιο απομακρυσμένη.

Και ήταν πολύ αυστηρός επιστήμονας.

Πραγματικά έδινε σημασία στις αυστηρές μετρήσεις.

Ήταν υπέροχος καιρός για μένα

επειδή, όπως οι περισσότεροι νέοι,

ήρθα σε επαφή με τον διανοητικό αναβρασμό,

ιδέες που ποτέ πριν δεν είχαν περάσει

από τα πιο τολμηρά μου όνειρα.

Και έδειξε στην τάξη μας

τα αποτελέσματα των μετρήσεών του μερικά μόλις χρόνια μετά.

Ήταν αιφνιδιαστικό για μένα.

Τώρα ήταν αιφνιδιασμένος και εκείνος

και ξεκαθάρισε στην τάξη μας

την σημαντικότητα του όλου πράγματος.

Και εγώ απλά το ρούφηξα σα σφουγγάρι.

Έκανε τους συσχετισμούς

μεταξύ των μεγαλύτερων αλλαγών στον πολιτισμό μας

και πλέον το μοντέλο ήταν τώρα ξεκάθαρο

στην ατμόσφαιρα όλου του πλανήτη.

και μετατοπίστηκε στο μέλλον, που όλο αυτό οδηγούσε

ΕΚΤΟΣ και κάναμε κάποιες αλλαγές.

και ήταν τόσο ξεκάθαρο, σαν ημέρα.