Nikita

Nikita

Download Indonesian Subtitle

Season 2

Release info

Nikita S02E13 HDTV XviD-LOL
A Commentary by PecelLele
Manual translate

Tags

HDTV
hdtv
XviD
HD
Published on: 2012-02-08
Downloads: 24
Hearing Impaired: Yes

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

Sebelumnya di Nikita...

Aku punya petunjuk tentang Nikita.

Oversight berpikir untuk melakukan "Clean Sweep".

Apa itu?

Beberapa tahun lalu, ketika Percy membentuk Division Oversight memaksanya membuat pengaman.

Ada tangki gas VX terpasang di sistem ventilasi Division.

20 menit setelah Oversight menarik pelatuknya, tempat itu berubah menjadi kuburan masal

Kenapa Oversight melakukan ini?

Berkat kau, Division bisa dibuang.

Kau berencana melarikan diri, kita berdua tahu itu tidak mungkin.

Tidak ada jalan keluar dari sini.

Tak ada jalan yang dapat kau lihat. tapi kau akan melihatnya.

Kita harus pergi dari sini, sekarang./ Berlutut!

Aku menerima perintah dari orang yang sama.

Itu salah satu dari penjaga. Jadi itu kenapa mereka berkumpul,

target mereka adalah Oversight./ Percy

== Season 2, Ep.13 == == CLEAN SWEEP ==

Bebaskan Percy, atau kau membunuh semua anggota Oversight.

Benar.

Sepertinya bagus untukku./ Tetap dengarkan.

Jika tidak, clean sweep akan diaktifkan.

Artinya butuh waktu tidak lebih dari 30 detik untuk mengaktifkan programnya.

Jika kau mencoba evakuasi, kita akan tekan tombolnya secepatnya.

Bagaimana mereka tahu kalau dia melakukan evakuasi?

Roan. Orang Percy di dalam.

Guys, shh.

Dan semua orangmu didalam akan mati.

Percy akan memberi instruksi untuk langkah selanjutnya.

Ada cacat dalam rencanamu.

Benarkah?

Jika Clean Sweep melepas gas VX ke seluruh fasilitas,

semua orang mati, termasuk kau.

Aku bisa menerimanya. Sang kapten tenggelam bersama kapalnya.

Percy hanya menggertak./ Tidak.

Kata ibuku, Clean Sweep dapat diaktifkan dari mana saja.

Ya, tapi hanya bisa di nonaktifkan dari kontrol ventilasi

Percy pasti sudah memikirkan hal itu.

Panggil unit E.O.D. sekarang juga. Aku perlu melewati pintu ini.

Pasti ada cara menghentikan semua ini./ Ada. Bunuh semua penjaga, dan ambil kopernya.

Whoa, apa yang kita bicarakan, Menyelamatkan Division?

Menyelamatkan nyawa.

Yeah, menyelamatkan nyawa orang-orang yang mencoba membunuh kita.

Kau mau menyelamatkan mereka, agar mereka tetap mencoba bunuh kita?

Ini bukan tentang menyelamatkan Division, Birkhoff.

Ini tentang menyelesaikan ini semua dengan cara kita, bukan cara Percy.

Kita perlu lokasi Oversight.

Aku beritahu sambil jalan.

Kau mencoba membunuh kami, apa kau pikir kau akan pergi bersama kami?

Aku hanya mencoba melindungi keluargaku.

Sean, kita akan pergi kesana untuk menyelamatkannya.

Kalau begitu kau butuh lebih dari sekedar lokasinya.

Kau perlu detil perimeter dan layout ruangannya.

Kau butuh aku disana.

Sekarang kau menodong Empat pejabat penting Amerika

dan tidak ada yang tahu.

Begitu terjadi sesuatu, kau membuat berita nasional dan

di buru diseluruh negeri. Pikirkan itu.

Oh, aku hargai kekhawatiranmu tapi Percy punya rencana.

Apakah berakhir di penjara adalah rencana Percy?

Tidak. Dia di khianati.

Percy lah si pengkianat. Dia menjual negaranya,

dan suatu hari nanti, dia akan menjualmu

hanya kau terlalu bodoh untuk mengetahuinya.

Apakah ada lagi yang ingin disampaikan?

Tim Phelp butuh dua jam untuk menjinakkan bomnya.

Kau tak akan berhasil sejauh itu.

Aku tidak akan menyerahkan Division./ Kau berkata seolah punya pilihan.

Kau boleh pergi tapi ditukar dengan pemicu Clean Sweep.

Pergi kemana?/ Itu terserah kau.

Tapi jika kau kembali ke Division, Aku akan menembakmu.

Kau mengajari aku, negosiasi yang baik.

yaitu, kedua belah pihak pergi dengan sedikit kekecewaan.

Kau tetap hidup, yang berarti mengecewakan aku,

Aku tetap mengendalikan Division, yang berarti mengecewakan dirimu.

Ratu meremehkan.

Terserah mau bilang apa. Itu syaratku.

Hanya navigator. Tidak ada senjata. dan kau mendengar apa yang aku katakan.

Kau punya kaos yang bisa aku pinjam?

Tidak.

Birkhoff, tolong, pikirkan cara mematikan pemicunya dari jarak jauh.

Sudah aku bilang, jika sistem itu ada, aku pasti sudah melihatnya.

ok, tidak cukup hanya memompa gas di sana,

kau harus menutup ventilasi, mematikan lift semuanya butuh listrik.

Dan aku sendiri yang membangun jaringan listrik ketika aku... disana

Apa./ Generator lama.

Generator cadangan?

Bukan, generator yang digunakan untuk pangkalan rudal.

Bisa kau retas (hack???) ?

Satu-satunya cara mematikan itu adalah memotong kabelnya secara langsung.

Well, kita tidak bisa masuk kesana.

Aku bisa.

Alex, tempat itu akan menjadi ruang gas.

Jika aku tidak mengirim transfer bank, para penjaga tidak akan disana sekarang.

Aku harus melakukannya. dan hanya aku yang bisa.

Okay.

Alex pergi ke Division. Kita ke Oversight.

Bisa bicara sebentar?

Jadi, dua penjaga, Amanda dan satu Navy Seal

Terlalu banyak variabel untuk satu misi.

Setidaknya kita tahu apa saja variabelnya, benarkan?

Hubungi 'the safe house' di pantai Brighton,

suruh mereka siaga.

Terima kasih atas kedatangannya, pak./ Ada apa? aku sibuk.

Kita berhasil melacak penjaga

Spyder mendapatkan fotonya di Amsterdam,

ketika dia bertemu dengan orang lain, yang kita yakin, salah satu penjaga Percy.

Kau yakin mereka mempunyai kotak hitamnya?

Saya asumsikan begitu.

Dua orang pergi ke Brussels menggunakan kereta,

di mana mereka menyewa jet pribadi ke Newark International.

Saya belum menemukan lokasi mereka saat ini

tapi saya akan menugaskan tim yang ditugaskan untuk memburu Alexandra, untuk melacaknya.

Jadi, sekarang kotak hitam lebih penting daripada Alexandra?

Mereka berdua memegang rahasia tentang anda pak. Rahasia yang ingin kita hancurkan.

Pastikan tim kamu berhasil kali ini.

Pemimpinmu dan aku telah mencapai kesepakatan baru./ Tidak ada kesepakatan baru.

Bicara sendiri dengannya.

Tetap di tempat. Aku akan datang.

Itu para penjaga perimeter.

Well, ini tempat yang tepat.

Dulunya digunakan sebagai 'safe house' pada masa perang revolusi.

8,000 kaki persegi, 3 lantai termasuk ruang bawah tanah.

dan setidaknya satu jalan keluar di setiap penjuru.

Apakah komunikasi kita masih terhubung?

Terus bergerak.

Sepertinya mereka memindahkan tawanan.

Silahkan duduk, buat diri kalian nyaman

Kenapa kau memindahkan kami ke ruang kerja?

Duduk.

Aku akan masuk./ Jangan, tunggu.

Ada dua pembunuh di sana Jika kita masuk mereka akan dengar.

dan itu artinya semua orang di rumah dan Division akan mati.

Sean, kita harus berhati-hati.

Amankan perimeter, siapkan dua tembakan jarak jauh.

Mereka satu-satunya sasaran kita.

Akan lebih cepat kalau kita berpencar.

Tidak.

Kita melakukan bersama-sama

Akan lebih mudah jika kau mempercayai aku.

Ini bukan tentang kepercayaan. Ini untuk memastikan.

Ok, ini tidak seperti mencolokkan pemanggang roti.

Sekali lagi, begitu kau turun ke Silo, apa yang akan kau lakukan?

Aku menuju panel akses generator,

moncolokkan teleponmu dan programmu akan mematikan listriknya.

Benar. Ingat, generator punya 3 trafo dengan 4 kabel output, ok?

Kabel abu-abu... Kau mendengarkan aku?

Ya, semuanya ada di telepon ajaibmu kan?

Gunakan ini sebagai pengacak internal.

Kau tahu, jika saja aku punya ini tahun lalu, Aku tidak perlu menggunakan program shell.

Selamat bersenang-senang

Omong-omong, apa yang akan kau katakan pada Amanda?

Apapun yang ingin dia dengar.

Aku akan mengkonfirmasi kedatangan kami begitu sampai di lokasi.

Sebenarnya, Lawrence yang akan melakukannya.

Aku ingin kau di markas, mengawasi perimeter. siapa tahu ada kejutan menunggu kita.

Aku akan mengawasi tim pengawal,

tapi aku ingin laporan setiap 15 menit, konfirmasi statusmu.

Dia mungkin mencoba bicara padamu, atau meyakinkan kamu, memanipulasi kamu.

Selama kau tahu, semua yang keluar dari mulutnya adalah bohong.

Aku akan merindukan kamu.

Percy dalam perjalanan.

Aku harus bertemu dengannya di tengah jalan.

Aku lebih memikirkan masalah di dalam Division.

Ada penyabotase.

Ada yang bergerak.

Kita harus menghentikannya, mereka akan mendengar.

Kenapa tidak kau tembak?/ Aku juga mau,

membuat seolah penjaga itu yang melakukannya, tapi/ Senjatanya berbeda.

Penjaga di dalam akan mendengar dan menembak semua orang.

Kau pikir aku ingin dia mati? Kau tidak mengenal aku.

Lawrence, dengan kecepatan ini kau akan tiba di rumah Gates sekitar 30 menit.

Apakah sama dengan perkiraanmu?/ Affirmative.

Aku ingin laporan dari Phelps.

Kami melihat 4 kabel detonator, semuanya terpasang ke bagian listrik.

Saya kira, kita perlu membukanya terlebih dahulu sebelum mematikan sekeringnya.

Jangan mengira-ngira. aku ingin hasil.

Aku mendapatkan sesuatu di scanner thermal, mendekati perimeter luar sisi utara.

Ada Alexandra Udinov di gerbang utara. Dia minta ijin masuk.

Bawa dia masuk.

Eric Lawrence.

Kau dihukum 25 tahun setelah menghajar kepala orang ke tiang telepon sampai lehernya patah.

karena dia memperkosa adikmu. Tapi tidak ada bukti

yang mendukung. Lalu aku datang membebaskanmu dan mengembalikan hidupmu.

Mengajarimu bagaimana memperjuangkan kebebasan.

Sekarang lihat dirmu. Benjamin greenwood.

Aku mengeluarkanmu dari institusi tempat kriminal gila.

Adrian Paticki. Dituduh bersalah.

tapi ketika menjalani hukuman mati, aku menyelamatkan hidupmu.

Itu sebabnya aku sedih karena kalian lebih setia pada Amanda daripada aku.

Aku pikir, aku tidak akan mendengar kabarmu lagi.

Aku tahu, banyak yang harus aku jelaskan.

Aku tahu kau pergi ke Russia, Alex.

Aku sudah peringatkan kamu, menyerang Semak tanpa bantuanku, sebelum kau siap

Aku tahu./ Kau beruntung bisa selamat.

Aku tahu./ Bagaimana kau bisa keluar?

Tidak mudah, Aku berhasil masuk dan keluar dengan cara yang sama.

Tapi kau benar tentang Semak. Dia terlalu sulit untuk aku tangani sendiri.

Terutama karena apa yang aku temukan di sana.

Beritahu aku, kalau kau tidak tahu./ Tahu apa?

Ibuku, Katya, masih hidup.

More Indonesian subtitles for Nikita

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left