Cult Killer

Merci, Connie.

Elle est arrivée en premier. Au bout de 30 minutes,

son mec se pointe.

D'habitude, ils boivent quelques verres, et ils partent.

Romantique.

Si on veut.

Allez, les gars. On va pas s'arrêter là.

Encore un ou deux et qui sait...

Qui sait ce qui arrivera ?

Non, pas encore. Allez, paye.

C'est quoi, ça ?

Elle vient souvent,

elle pipeaute des mecs, ils lui payent des verres,

disparaît avant qu'un sale truc se produise.

Tant que ça ne crée pas d'ennuis, je laisse faire.

- Oui. - Et puis,

elle laisse de bons pourboires avec l'argent des autres.

Bon...

- Un peu sombre ? - Ça marche.

Il s'approche.

- Je sais. - Je peux avoir une autre tournée ?

T'es qui, toi, bordel ?

Tu vas me donner cet appareil photo.

Non.

- Je pourrais... - Oui, vous êtes Dexter Conell.

Un des quatre associés à Conell, Ajax et O'Connor.

Vous savez, votre compagnie m'a embauché.

Je veux dire, vos associés, y compris votre femme, Elizabeth.

Oui. Pour voir avec qui vous sortez.

Et vous êtes Ashley, c'est ça ?

- Bonsoir. - Salut. Vous distribuez le courrier ?

Je suis assistante.

Oui, eh bien, un conseil, Ashley.

Ne vous amourachez pas du premier connard venu

surtout si la compagnie lui appartient.

Vous valez mieux que ça.

Écoute, fils de pute,

t'as aucun droit de te mêler de ma vie privée.

Votre vie n'a rien de privée quand vous sortez en public.

Mais j'ai quelque chose pour vous.

Tenez, une assignation.

Allez-y, partez.

Vous feriez mieux de partir

avant d'empirer le tout.

- Vous avez vu ça ? - Le mec était menaçant.

Oui, carrément.

Merci.

Non, merci d'avoir dit à la fille de partir.

Oh, de rien.

Allez, les gars, dernier verre.

Après ça, je m'en vais.

Pas si on t'en empêche.

Oh, chéri, tu ne veux pas t'engager sur cette voie.

Et je t'appelle chéri

parce que je ne me souviens pas de vos noms.

Vous êtes tous les mêmes pour moi.

Mais quand je partirai,

ne me suivez pas parce que je suis tellement barrée

que je pourrais vous faire beaucoup de mal

à tous les trois.

Ah, merde.

J'appelle les flics ?

Non, pas encore.

Lâche notre pote et on te fera pas de mal.

Pas trop.

Oh, salut.

Salut.

Dégage, le vioque !

Le vioque ?

Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

Tu peux pas faire grand-chose. J'ai le flingue.

Lâche la matraque.

Bien, merci.

Maintenant, prends tes potes et dégagez.

Oui, monsieur.

Merci. Merci beaucoup.

Je vais juste... Mon sac est là.

- Bon. - Ça va ?

Oui.

C'était...

Au bar, vous aviez l'air différent,

alors c'était plutôt...

C'était impressionnant.

Ça vous plaît

de vivre une vie

qui vous mène à ce genre de situation ?

C'est...

C'est assez pathétique.

Vous ne trouvez pas ?

Bon...

La plupart des gens diraient :

"De rien, portez-vous bien",

mais vous, vous me traitez comme de la merde

- avec vos remarques. - Non, non.

J'ai pas dit que vous étiez de la merde parce que vous en êtes pas.

Vous êtes ivre.

Et un jour, ça vous tuera, doucement, mais ça vous tuera.

Vous en avez marre d'être une ivrogne ?

JE SUIS LE CHÂTIMENT DE DIEU.

SI VOUS N'AVIEZ PAS PÉCHÉ,

DIEU NE VOUS AURAIT PAS ENVOYÉ

UN CHÂTIMENT TEL QUE MOI."

GENGIS KHAN

THE LAST GIRL

CINQ ANS PLUS TARD

C'est trop naze, mec...

Vingt ans à Dublin,

je résiste à ça,

je rentre chez moi, je deviens inspecteur,

et je passe mon temps comme ce con de Griffith.

Le pire qu'il ait jamais eu à affronter, c'est un ivrogne.

T'as des riches qui s'entretuent.

Oui, et d'autres riches qui brouillent les pistes.

Et mon enquêteur principal,

ou plutôt mon seul enquêteur, prend un boulot de consultant

qui paie trois fois plus.

Peut-être qu'ils m'offriront un poste.

Bon, écoute,

je sais que tu me mets sur l'affaire,

mais ce genre de truc ne doit pas être approuvé

par ton supérieur ou autre ?

Non, on doit rester discrets.

Trop de gros pontes veulent pas qu'on fouine,

alors personne posera de questions.

Je viendrai à 9h30 et on parlera des entretiens du jour.

Je pige pas ces salopards.

- Sale affaire. - Oui.

- Tu passes chercher ton sac au bureau ? - Non, je vais me reposer à l'hôtel.

OK.

- À plus tard. - Oui. Salut.

Excusez-moi.

Tu pensais me trouver ?

Je t'ai trouvé en premier.

All...

Allô ?

Pardon, quoi ?

Non, j'ai pas besoin de votre adresse.

Non, j'ai pas besoin de la noter.

Je sais où c'est.

Je suis...

à deux heures.

Il me faudra trois heures. Je serai là à 9 h.

Au revoir.

Fait chier.

Putain.

Fait chier.

Un an.

Oui.

Qui aurait cru ?

Moi.

J'avais confiance.

Heureusement parce que parfois, j'ai eu des doutes.

Dans ces moments-là, tu as appelé.

C'est l'idée.

Je sais qu'ils t'en ont donné un hier soir,

mais...

je pense que celui-là

sera plus approprié, si tu le veux, bien sûr.

Contente De Ne Pas Être Morte

"Contente de ne pas être morte."

Oh, c'est parfait.

Je ne vais pas pleurer.

Merci.

T'es trop con.

Bon.

Vous travailliez pour Tallini depuis quand ?

Trois ans, et deux ans avant ça à faire des recherches.

Je suis douée en recherche.

Oui, il en parlé, des études de recherche.

Il a parlé de moi ?

Oui. Des études de recherche.

C'était aussi mon parrain et...

Hier soir, j'ai merdé.

Non, ça arrive.

Je ne juge pas et lui non plus.

Si vous voulez, il y a un groupe AA pas loin.

Ce que je veux, c'est reprendre l'affaire de Mikeal.

Je lui dois un tas de choses

et je pense que je serais douée

et je vous promets que je suis prête à assumer...

Inspecteur.

Bonjour.

Il semblerait que nous devions avoir

une autre conversation au sujet

de cette chasse aux sorcières que vous orchestrez

contre mon client.

Cette soi-disant chasse aux sorcières

est une enquête sur le meurtre d'un de vos clients,

également partenaire de golf et voire même

membre d'une secte secrète.

La seule relation pertinente

à cette conversation est celle d'avocat à client,

et mes clients sont des personnes privées.

Ils n'apprécient pas vos méthodes de Gestapo.

Chasse aux sorcières, Gestapo...

- Vous avez d'autres métaphores ? - Je ne sais pas, peut-être.

Je vous présente Cassie Holt.

Bonjour.

C'est une collègue de mon défunt ami

et membre de la Gestapo, Mikeal Tallini.