Backstreet Rookie (Convenience Store Saet-byul / Pyeonuijeom Saetbyeoli / 편의점 샛별이)

Sub by ®iQIYI Backstreet Rookie - SBS

EPISODE 9

There he is. EPISODE 9

EPISODE 9

-Yeon-joo. -Hey, Dae-hyun.

I'm sorry. I fell asleep at the convenience store.

My cell phone was on silent, so I didn't know you called.

Let's go outside and talk.

What are you talking about? We're not done drinking our coffee.

No, Mom. We'll just talk outside.

Just a second.

Thank you for the coffee. I'll see you next time.

My gosh, you came all the way here. Why don't you stay for a bit longer?

Ma'am, I bought some hotteok.

Nice, Saet-byul!

You bought hotteok? How did you know that I love hotteok?

These are for you.

Perfect. Let's eat these together before you leave.

No, Mom. We need to go out and talk.

Don't be like that. Join us.

It's fine, really.

See? She says she's fine. That means she has time.

Come and sit here.

Sit here, Yeon-joo.

Hey!

Why did you have to come right now? Why didn't you pick up your phone?

-Come here. -Okay, Mom.

Darn it. What happened?

-Saet-byul! -Yes?

Come join us.

Yes, ma'am.

Sit right here.

You've never met her, right?

This is Jung Saet-byul, the part-timer at our convenience store.

Sorry?

I thought she quit.

Mom, she's actually...

Saet-byul is very polite and great at work.

I love her like my own daughter.

-Like your own daughter? -Yes.

If our store succeeds and we open 2nd and 3rd branches,

I'd trust her with them.

No, I actually don't work--

What do you mean? Forget it. That's how much we trust you.

Why do you keep kicking me under the table like that?

She's like my daughter, and that's why she's living at my house.

She lives here?

No, it's not that. I got scammed.

-That's why-- -Let's not talk about that.

Let's eat some hotteok now.

Yeon-joo, here you go.

Yeon-joo, take a hotteok.

Here's one for you, Saet-byul.

I'm sorry, I think I have to get going.

See you next time.

Why?

Yeon-joo.

Yeon-joo!

Yeon-joo!

Yeon-joo!

I guess she really hates hotteok.

Yeon-joo, wait for me. This is all a misunderstanding.

Before I could even tell my mom that Saet-byul quit,

she got scammed with her house...

Stop. I'm tired of hearing excuses.

It's really a misunderstanding.

-Just listen to me... -Stop it!

I heard everything from your mom, and I don't want to hear anything anymore.

Okay. Let's calm down first.

I can't just let you go like this when you came all the way here

-to see my mom. -Do you even know why I'm here?

Whatever. I'm leaving.

Hold on.

Are you really going to leave like this?

Yeon-joo.

Goodness.

Hello?

Fire Volcano?

Yes, that's me.

You're Aphrodite, right?

FIRE VOLCANO AND APHRODITE

I can't believe that I'm calling you right now! FIRE VOLCANO AND APHRODITE

FIRE VOLCANO AND APHRODITE

Is this a dream? FIRE VOLCANO AND APHRODITE

Is this a dream?

It's an honor.

As for me.

I appreciate you reading my work,

as well as your support.

You have a beautiful voice.

No problem.

-Mr. Choi. -Yes?

I think Ms. Yoo is misunderstanding all of this.

Should I speak with her or something?

No, it's fine.

I'll take care of it.

Why didn't you tell her that I quit?

It's not that I didn't,

I just

couldn't.

I'll take the receipt and the bag as well.

I have a client here. Could you wait for a second?

Of course. I can wait for as long as you'd like.

-Thank you. Come again! -Goodnight.

Thank you for waiting. I'm sorry.

Oh, my gosh.

Aphrodite?

-Thank you. Come again. -Okay.

Yeon-joo, Seung-joon is here.

Yeon-joo.

Hey, Seung-joon. I'm a little tired today, so let's talk tomorrow. I'm sorry.

What happened to her?

What else could it be?

Is she upset because of that useless manager?

She's too kind. She gets attached easily.

Why did you even allow him to open a branch?

You should've cut him off from her from the beginning.

Ma'am, I bought some hotteok.

She's like my daughter, and that's why she's living at my house.

Gosh.

I heard everything from your mom, and I don't want to hear anything anymore.

Yeon-joo, please give me a call.

Jung Saet-byul,

how did you end up like this?

-Sir. -Yes?

What are you doing, awake this late at night?

I forgot to take off the heads for these bean sprouts,

so I woke up to get it done.

My wife wants bean sprout soup in the morning.

I'll help you out.

It's okay. I'm almost done.

I think you're really amazing.

You're a great husband.

No, I'm not.

All my life, I could never get a job,

so I couldn't bring back any money for the family.

The only thing I can do for my family is to cook for them

and do all the chores.

My wife works hard every day to sell insurance,

and Dae-hyun can't sleep well, trying to manage his store.

It breaks my heart.

It must be nice to have a family that worries and looks out for you

like you guys do.

Mrs. Gong also thinks of you and Mr. Choi a lot.

Gosh. She thinks of me?

Of course. She probably looks out for you more than you do for her.

-You guys are so loud. -Ma'am!

My goodness, that hurts.

-Are you okay? -That hurts.

It's so late at night.

What are you two doing at this hour?

We're preparing these bean sprouts for you.

You told me that you wanted bean sprout soup yesterday.

That wasn't yesterday. It was the day before.

I told you that I had bean sprout soup yesterday.

You told me that? Are you sure?

You're still so young. How are you already forgetting things?

I'm worried for you.

I'm seriously worried for you.

You're so naive too.

Wait, this is broken.

What's wrong with this doorknob? Never mind, I got it.

That's her looking out for me, right?

Saet-byul, finish this up for me.

-Yes, I'll do it. -Okay.

-Goodnight. -Bye.

-Goodnight. -Thanks.

That was dangerous. Where should I put this?

I'll just put it here.

Thank you for everything. I hope that you'll always stay healthy.

Seong-tae, is Yeon-joo at work?

Ms. Yoo didn't come today.

Director Cho came and left right away.

Things are looking odd.

Really? Okay.

Thank you.

Hello, I'm Choi Dae-hyun.

You're talking as if this is our first time meeting.

Yes, this is our first time.

As Yeon-joo's boyfriend, at least.

What brings you here?

I'm here to see Yeon-joo.

Then why are you not calling her

and sitting here with me instead?

There has been a misunderstanding between us recently.

I'll of course try my best to sort it out,

but I believe that it's her choice whether to accept that or not.

And?

If you could just leave her to make her own decision,

that will be greatly appreciated.

You're telling me to stay out of this?

I guess I could do that.

Thank you.

I'll come visit you another time.

I'll get going now.

Call Secretary Park!

Yes, ma'am.

-Mrs. Gong. -Yes?

How have your sales been this month?

Oh, that. I have nothing.