Bliss

ผมมีภาพสถานที่หนึ่งอยู่ในหัวของผม

บ้าน ผู้หญิง

ผมไม่รู้ว่ามันมีจริงรึเปล่า

แต่มันมีความรู้สึก

และความรู้สึกนั้นมันจริง

สุขแท้สองโลก

เอางี้ไหม ผมจะโอนสายไปให้ สักครู่ครับ

เกร็ก วิตเทิล

คาบสมุทร

หอดูดาว

โรงแรมไพลยาดีส

บ้านในฝัน

บ้าไปแล้วรึไงวะ วิตเทิลไม่รับสายอีกแล้ว

เอมิลี วิตเทิล เลื่อนเพื่อรับสาย

- ว่าไงลูกรัก - สวัสดีค่ะ

พ่อดีใจมากที่ลูกโทรกลับ

ไหล่พ่อเป็นไงบ้างคะ

ไหล่พ่อหายดีแล้ว ขาเจ็บอยู่นิดหน่อย

แต่เดี๋ยวพ่อจะกินยา อย่ามัวคุยเรื่องพ่อเลย ลูกเป็นไงบ้างล่ะ

หนูสบายดีค่ะ สบายดี

หนูอยากคุยกับพ่อเรื่องวันรับปริญญาของหนู

ไม่อยากเชื่อเลยว่าลูกจะเรียนจบแล้ว

ไม่อยากเชื่อเหรอคะ จริงเหรอคะ

ตามเวลาแทบไม่ทัน แต่พ่อ...

พ่อภูมิใจในตัวลูกจริงๆ

คือแม่กำลังจะจองห้องพักที่คลิฟส์เอดจ์

โอเค ต้องดีแน่ๆ

หนูอยากให้พ่อมาค่ะ

แล้วแม่เขาอยากให้พ่อไปรึเปล่า

หนูอยากให้พ่อมาค่ะ

งั้นเอางี้ไหม พ่ออาจจะไปรับลูกกับน้อง ออกมาวันรุ่งขึ้น แล้ว...

พ่อจะไม่มาร่วมพิธีเหรอคะ

ไปสิ พ่อจะไป พ่อจะไปนั่งที่อัฒจันทร์

จะไปดูลูกสวมหมวกและใส่ชุดครุย เดินขึ้นรับปริญญา และเป็นกำลังใจให้

พ่อแค่ไม่อยาก... ไม่อยากไปวุ่นวายกับแม่ของลูก และ...

พ่อรู้ว่าพ่อทำผิดพลาดไป และพ่อแค่อยากให้มัน...

พ่อตั้งใจจะ...

- พ่อคะ... - ว่าไง

พ่อมีความคิดมากมายหลายอย่าง พ่ออยากให้ลูกได้เห็น

พ่อแน่ใจนะคะว่าพ่อไม่เป็นไร

จ้ะ พ่อไม่เป็นไรเลย สบายดีมากๆ พ่อแค่...

พ่อขอ... พ่อขอ...

- ไว้พ่อโทรกลับไปได้ไหม - ได้ค่ะ

- โอเค พ่อรักลูกนะ บายจ้ะ - ค่ะ รักพ่อเหมือนกัน บายค่ะ

เกร็ก วิตเทิล

บิยอร์นต้องการพบคุณค่ะ

โอเค เดี๋ยวผมไป

- ไง วิตเทิล - ไง

จะอู้งานอยู่ในนี้ทั้งวันรึไง

เปล่า ฉันเพิ่งคุยโทรศัพท์เสร็จ

ได้ยินว่าเจ้านายเรียกหาแน่ะ

ใช่ กำลังจะไปเดี๋ยวนี้แหละ เมื่อกี้ฉันติดสาย...

นั่นอะไรของนาย

ไม่นะ ไม่มีอะไร

- อย่า นี่แค่ของส่วนตัว ก็... - เออสิ

เวร โทษทีพวก

ไม่เป็นไร โอเค ไม่เป็นไร

ขอรับสายนี้ก่อนนะ โทษที

- เดี๋ยวนี้ค่ะ คุณวิตเทิล - ได้ อีกครู่เดียวผมจะไปถึง

ช่วยปิดประตูให้หน่อยได้ไหม

เติมยาตามใบสั่งแพทย์ กดแปด ติดต่อ...

กรุณากดหมายเลขใบสั่งยา ตามด้วยตัวเลขห้าหลักหลังเครื่องหมายขีด

หมายเลขใบสั่งยาที่กดคือ แปด เก้า เจ็ด เก้า

เจ็ด แปด สี่ สี่ ห้า

ห้า เก้า ศูนย์ หนึ่ง หนึ่ง สอง

หากถูกต้อง กดหนึ่ง

ไม่พบบันทึกของหมายเลขใบสั่งยา

แปด เก้า เจ็ด เก้า

เจ็ด แปด สี่ สี่...

- โทษที - ค่ะ เขามีเวลาไม่มากนะคะ

ผมจะไปอยู่เดี๋ยวนี้แล้ว ขอแค่พูดโทรศัพท์ให้จบก่อน ขอบคุณ

หมายเลข กดแปด ติดต่อแผนกเภสัชกรรม กดหนึ่ง

- เภสัชกรรมค่ะ - สวัสดี ผมเกร็ก วิตเทิล และผม...

ผมมีปัญหานิดหน่อย เรื่องการเติมยาตามใบสั่งนี้

คุณเติมยาได้แค่ห้าครั้งค่ะ คุณต้องมีใบสั่งยาใหม่จากหมอ

ผมเข้าใจ แต่ผมเติมไปแค่สี่ครั้งเท่านั้น

คุณต้องนับครั้งแรกด้วย เป็นห้าครั้งแล้วค่ะ

แต่ทำไม... แต่นั่นไม่ใช่การเติม ครั้งแรกน่ะ

คุณช่วยถือสายรอแป๊บนึงได้ไหม ผมแค่จะ... รอแป๊บนะครับ

- คุณวิตเทิล - กำลังเปิดประตูออกไป

เข้าใจแล้ว โทษที แค่นี้นะ ขอบคุณ

เป็นไปได้ไหมครับ ถ้าจะ... ฮัลโหล...

ยินดีต้อนรับ ไม่ต้องนัด เซฟฮาร์เบอร์ คลินิกบำบัดและฟื้นฟู

เทคนิคอล ดิฟฟิคัลตีส์

ขอโทษที่คุณเจอปัญหาขัดข้องทางเทคนิคค่ะ

มีปัญหาอะไรครับ

- ไง ดอริส ขอโทษนะ - ตามมาเลยค่ะ

เขาเพิ่งลุกไป คุณนั่งรอก่อนนะ

บิยอร์น พีเดอร์สัน

- เกร็ก วิตเทิล เป็นไงบ้างเพื่อน - ดีๆ บิยอร์น

ขอบคุณ

ฟังนะ ฉันเข้าประเด็นเลยละกัน

คู่เหมือนของเราจากอินเดียกำลังบดขยี้เรา ออโตบอตกำลังเล่นงานเรา

- และส่วนใหญ่นี่ก็เป็นเพราะนาย - อะไรนะ

หายหัวไปไหนมา

มัวนั่งวาดรูปบ้านในฝัน แทนที่จะ

รับโทรศัพท์ใช่ไหม

- นั่นมัน... - นี่กี่โมงแล้ว

ขอโทษนะ

นั่นแหละที่นายควรพูดซะตั้งแต่แรก แต่นายดันกลบเกลื่อนประเด็นสำคัญ

ที่นี่ เทคนิคอล ดิฟฟิคัลตีส์ เราเริ่มต้นด้วยคำขอโทษเสมอ

นี่ ไม่ง่ายนะที่จะบอกนายเรื่องนี้ แต่...

นายถูกไล่ออกแล้ว

เกร็ก นายถูกไล่ออก

เกร็ก

ข้างในหัวนายมันต้องบรรเจิดแน่ๆ

นี่คือจุดเริ่มต้นชีวิตใหม่ของนาย

บิยอร์น

ห้องน้ำ

เฮ้ย! ใกล้จะเสร็จแล้ว

- เขายังไม่มาเหรอ - ยังเลย

ส้วมเป็นของนายแล้ว

ผมจะไปกินมื้อเที่ยงหน่อย เดี๋ยวเขาโทรหาผมได้

ถ้าเขามาแล้ว

ขอโทษครับ ที่คุณเจอปัญหาขัดข้องทางเทคนิค

ขอโทษค่ะที่คุณเจอปัญหาขัดข้องทางเทคนิค

ขอโทษครับที่เจอปัญหาขัดข้องทางเทคนิค

ขอโทษค่ะที่คุณเจอปัญหาขัดข้องทางเทคนิค

ปัญหาเป็นยังไงคะ

ขอโทษค่ะที่คุณเจอปัญหาขัดข้องทางเทคนิค

ขอวิสกี้ ดับเบิล ไม่เอาน้ำแข็ง

ได้เลย เกร็กโก้

รอเดี๋ยว

- เปิดบิลให้นะ - เยี่ยม

คุณคือของจริง

ขอโทษครับ

คุณรู้ใช่ไหมว่าคุณคือของจริง

ผมแค่กำลังรอ... ขอโทษนะ ผมรู้จักคุณเหรอ

- คุณหักเหพลังของฉัน - ขอโทษนะ

หยุดขอโทษซะที

ผมไม่ได้ขอโทษ ผม... ผมได้ยินไม่ถนัด

ผมไม่เข้าใจที่คุณพูด

ฉันจำคุณไม่ได้

ผม... ผมไม่รู้จักคุณ

แรกๆ ก็เบลอแบบนี้แหละ

ฉันชื่ออิซาเบล มานั่งกับฉันสิ

ไม่เป็นไร ผมแค่มานั่งดื่ม ขอบคุณ

ต้องการข้อแก้ตัวว่า ไม่ได้อยู่ในที่เกิดเหตุ ไม่ใช่เหรอ

อะไรนะ

วิวน่าสนใจนะ

ก้าวต่อไปของคุณสำคัญมาก

คุณไม่อยากไปใช้ชีวิตในคุกหรอก

นั่นคงจะแย่มากๆ มองฉันสิ

ฉันจะช่วยคุณ

เพราะฉันรู้สึกนิดๆ ว่า ต้องรับผิดชอบต่อสถานการณ์ของคุณ

ทำไมคุณถึงรู้สึกว่าต้องรับผิดชอบ

เอาเป็นว่ามันเป็นความผิดของฉัน ที่มีโลกนี้อยู่

ไม่ต้องห่วงนะ เดี๋ยวก็ดีเอง ฉันจะแก้ไขมัน

แต่ก่อนอื่นคุณต้องทำอะไรให้ฉันอย่างหนึ่ง

ฉันมีแฟน แฟนเก่าน่ะ

เขาเป็นไอ้งี่เง่าของจริง และเขาอยู่ในห้องน้ำ

โอเค

เขามีของที่เป็นของฉันอยู่ คุณฟังฉันอยู่รึเปล่า

- ฟังอยู่ คุณ... เรื่องแฟนคุณ - แฟนเก่า

เขามีสายสร้อยเครื่องรางที่เป็นของฉัน และฉันอยากได้มันคืน

ทำไมไม่ใช้พลังของคุณจัดการเขาล่ะ

เพราะเขาเป็นของจริง เหมือนคุณกับฉัน

คุณเอาแต่พูดว่าของจริง "จริง" ของคุณหมายถึงอะไร

เราต้องการอะไร

เห็นคนที่อยู่ข้างนอกนั่นไหม พวกเขาไม่ใช่ของจริง

บาร์เทนเดอร์นั่นก็ไม่จริง

ไม่มีอะไรจริง นี่มันไม่มีอะไรจริงเลย มีแค่เราไม่กี่คนเท่านั้น

- ผมว่าคุณต้องการความช่วยเหลือนะ - ไม่ คุณต่างหากที่ต้องการ

ไปเอาสร้อยมาให้ฉัน แล้วฉันจะแก้ไขปัญหาให้คุณ เกร็ก

คุณรู้ชื่อผมได้ยังไง

อ่านใจคุณน่ะสิ

ล้อเล่นน่า ก็บาร์เทนเดอร์เพิ่งเรียกชื่อคุณเมื่อกี้

เอาน่า เกร็ก

คุณมีอะไรต้องเสียเหรอ

ทำไมสร้อยนี้ถึงสำคัญนัก

มันมีคริสตัลพิเศษสีเหลือง

ที่มีพลังควบคุมโลกปลอมนี้

เก่งนี่ ได้มาเร็วเชียว เขาทำคุณเหนื่อยรึเปล่า

- ไม่ เขาสลบอยู่ - จริงเหรอ เยี่ยมสิ

กลับไปอีกที เอากระเป๋าสตางค์มาด้วย

ให้เขาจ่ายค่าดื่ม

ไม่ละ ผมจ่ายได้ ผมมีเงิน

เขาเป็นหนี้ฉัน

เอาละ พ่อรูปหล่อ ได้เวลาแก้ปัญหาแล้ว

คุณสมควรหลุดพ้น

- โอเค - ฉันจะแก้ไขมัน

นี่ คุณเห็นนี่ไหม

โลกเป็นเพียงแสงที่สะท้อน อยู่รอบๆ เซลล์ประสาทของคุณ

มันถูกสร้างขึ้นมาและเปลี่ยนแปลงได้

คุณเป็นอิสระแล้ว

เขากระโดด! เขากระโดดลงมา เขาเพิ่งโดดจากหน้าต่าง

ตรงนั้น! เขาเพิ่งจะฆ่าตัวตาย กลางวันแสกๆ เลยว่ะ

- นายไปทำอะไรอยู่ในบาร์ - กินของว่าง

ไปกันเถอะ

- นั่นคุณทำเหรอ - ทำอะไร

มีพยานเป็นโหล เห็นเขากระโดดลงมาจากหน้าต่าง

แล้วก็เห็นคุณเดินออกมา จากบาร์ฝั่งตรงข้าม

เชื่อหรือยัง

- ผมลืมกระเป๋าสตางค์ไว้ - ลืมมันไปซะ

ไม่ ผมกลับไปได้ ผมบริสุทธิ์แล้วนี่

คุณกลับไปไม่ได้ คุณต้องซ่อนตัวสักพักจนกว่าคดีจะปิด

แต่มีพยานเห็นผมที่บาร์แล้วนะ

แน่นอน ปล่อยให้พวกเขาคุยกันไป

อย่าเพิ่งเสี่ยงกับการได้ไปนอนในห้องมืด

ที่พอแสงส่องหน้าก็รู้ตัวว่าโดนตำรวจจับ