The Day the Earth Blew Up: A Looney Tunes Movie

‫نظريات فيزياء فلكية متقدمة جدًا

‫كويكب

‫مذكرة فلكية: ظهر كويكب ‫في نظامنا الشمسي

‫أنا قلق بشأن مساره

‫أولًا احسب

‫ظاهرة ثاني؟

‫إنه يطير نحو الأرض ‫بسرعة مذهلة

‫يبدو أنني أرى

‫جسمًا طائرًا مجهولًا

‫لنذهب

‫مرحبًا بكم في جراندفيو

ترجمة محمود نصار

‫منذ زمن بعيد

‫انظروا ‫من لدينا هنا؟

‫بوركي بيغ ودافي داك

‫اليوم الذي انفجرت فيه الأرض

‫تعالوا إلى المزارع جيم يا أولاد

‫ثم استمر الماعز غابي ‫في الابتسام والرقص

‫كان غابي سعيدًا لدرجة أنه

‫قرر الاستمرار ‫في اللعب

‫مع أصدقائه

حسناً ‫لنطير الآن يا خنزير

‫عيد ميلاد سعيد دافي

‫أوه بوركي إنه رائع

‫لنجربه

‫أنا سعيد لأنك أحببته

‫اذهب أعلم أنك تستطيع فعلها

‫- أحسنت بوركي

‫حان دورك الآن دافي

‫- انظر بدون عجلات

‫هذه بطة متقلبة المزاج حقًا

‫نخنخ أيها الخنزير الصغير

‫مال الغداء؟

هل تعتقد ‫أن هذه فكرة جيدة يا دافي

‫هل يمكنني العودة إلى غرفتي الآن؟

‫استمعوا يا رفاق

‫العالم يمكن أن يكون مكانًا قاسيًا

‫لكن طالما تظلان معًا

‫كل شيء سيكون على ما يرام

وهناك شيء آخر

‫لا تنسوا ‫الاعتناء بمنزلكم

‫لقد رحل ‫المزارع جيم

‫لا بأس صديقي

‫أطلق مشاعرك

‫صباح الخير أيها العصفور الصغير

‫لنرى ما كُتب في التقويم اليوم

‫التفتيش السنوي ‫على حالة المنزل؟

‫لم أكن أعلم أنه اليوم إطلاقًا

‫الأفضل إيقاظ دافي

‫دافي استيقظ ‫استيقظ دافي

‫لن تأخذني حيًا ‫ماذا أنت؟

دافي

استيقظ ‫دافي

كنت أعلم أن ‫رجال العنكبوت ‫موجودون تحت الأرض

صباح الخير بوركي ‫لماذا أيقظتني مبكراً؟

‫اليوم هو التفتيش السنوي ‫على حالة المنزل

‫آه التفتيش السنوي الجيد ‫على حالة المنزل

‫أخبرني مرة أخرى ما هذا؟

‫لقد تحدثنا عن هذا مسبقًا

‫في ذلك اليوم يأتي أحدهم ليتفقد

‫ما إذا كان منزلنا يلتزم ‫بمعايير المجتمع

‫حسنًا المهم أن نكون مستعدين

‫قبل بث برنامج "الغطاء الفضائي" ‫على التلفاز

لا مشكلة

‫لدي قائمة بما ‫يجب فعله ، أعتقد أننا سننجح

‫حسنًا بوركي ‫لنبدأ العمل

‫حسنًا أهم شئ ‫يجب ألا يبدو العشب جافًا وبنيًا

‫- تم ‫- حسنًا أصلحنا ذلك أيضًا

‫السلالم الخشبية يجب أن تكون ‫خالية من الثقوب وآمنة للصعود

‫يجب أن تكون بخير

‫(انتبه إلى حيث تخطو) ‫تم

‫- المزاريب يجب أن تعمل ‫- ويجب أن تكون خالية من الطين

‫- النفايات يجب ‫- التخلص منها

‫يجب التأكد من عدم ‫وجود شقوق في الرصيف

‫دافي قلتُ لا شقوق

‫أوه ها ها اعذرني

‫لقد انتهينا بوركي

‫لنجتاز ‫هذا التفتيش ونعيش سنة أخرى

‫كما نحب

نعم كما نحب تمامًا

‫لا تقلق سأتعامل مع ‫هذا المدعية التي تظن أنها تعرف كل شيء

‫كيف الحال سيدتي المفتشة؟

‫أنا متأكد أنك ستجدين منزلنا المتواضع ‫مطابقًا تمامًا للوائحك

‫لا تترددي في التفتيش ‫بدقة وفرح

نعم

‫من الواضح أن كل شيء ‫يبدو مُرضيًا

‫باستثناء سقفكم

‫سقفنا؟

‫هناك فتحة ضخمة في سقفنا

‫هذا انتهاك للوائح ‫وهو مخالف للقانون

‫إذا لم تصلحوا السقف خلال 10 أيام ‫سيتم مصادرة العقار

‫وضبطه من قبل السلطات وهدمه

‫ثم إزالة هذه العار ‫من مجتمعنا

‫- هدم؟ ‫- ماذا؟

كما ‫سمعتما ‫مشردين بلا مأوى

‫سماء إنه قاسٍ

‫حسنًا على الأقل لستُ مشردًا

‫حظًا موفقًا أيها الخاسرون

‫ابتعدوا ابتعدوا أيها الطيور المقززة

‫هذا فظيع كيف لم نلاحظ ‫تلك الفتحة الضخمة في السقف؟

‫لا أعلم لا يمكننا البقاء ‫بدون منزلنا

‫ماذا سيقول المزارع جيم عن هذا؟

‫لا نتحدث عن ذلك حتى نحتاج إلى التحقيق

‫فتحة ضخمة ‫سقف مفقود

‫ما هذا؟ مقزز

بوركي الوسيم ‫ما رأيك؟

‫ربما له علاقة بمشكلة ‫النمل الأبيض التي أهملناها

‫النمل الأبيض يفسر الفتحة ‫لكن ماذا عن تلك المادة اللزجة؟

‫الأمر بسيط لدينا أيضًا ‫إصابة فطرية جميلة

كنت على وشك قول ‫"مادة غريبة من بعد آخر"

‫لكن أعتقد أنك محق

‫حسنًا ها هي

‫كل مدخراتنا

جيد جدأ ، ‫هذا يجب أن يكون كافيًا

‫هذا لا يكفي على الإطلاق

‫اتصلوا بي عندما ‫تكونون قد جمعتم مالًا حقيقيًا

‫للإصلاحات

ماذا سنفعل الآن يا صاح؟ ‫ماذا سنفعل؟

اهدأ ‫دافي

‫هناك شيء واحد ‫يمكننا فعله

الفوز باليانصيب كم آمل؟

‫لا فلنبحث عن عمل

‫عمل؟

‫تقصد مثل "عمل" حقيقي؟

‫نعم عمل

‫حتى نكسب المال ‫لإصلاح سقفنا

‫لم نعمل قط ‫هل نسيتَ؟

‫الآن هو الوقت المناسب ‫لنبدأ

‫أيضًا القليل من المسؤولية ‫والعمل الجاد سيفيدنا

‫نعم عمل

‫من المستحيل أن نفشل ‫نحن أذكياء

‫"لنجمع المال للسقف"

‫بصراحة وظيفة بائع الصحف ‫هذه للأطفال إنها سهلة

‫وستصبح أسهل

‫بفضل جهازي لرمي الصحف ‫المزود بدواسة

‫دافي لا أظن أن هذا

‫دافي لا

‫مطرود

‫مرحبًا في مقهى بينز برو ‫هل يمكنني أخذ طلبك؟

‫أود كوب متوسط لاتيه ثلاثي ‫بدون سكر بدون دهون بدون حليب بقري

‫قليل من الثلج غير مخفوق كريمة إضافية ‫فانيليا رشة قرفة

‫نحن نقدم القهوة هنا ‫ماذا تحاول أن تفعل؟

‫من أنت؟ ‫ماذا تقصد؟

‫- هل يتم تصويرنا؟ ‫- مطرود

‫لا تقلق سيدي

‫شركة مشاركة الرحلات ستوصلك ‫إلى المطار في لمح البصر

زجاجة ماء سيدي؟

‫اقفز على هيكل الهبوط ‫إنه آمن تمامًا

‫يمكنه فعلها

‫رحلة سعيدة لا تنسوا ‫ترك إعجاب

‫أنت مطرود

‫مطرود

‫مطرود مطرود

‫مطرود مطرود ‫مطرود مطرود

‫هل تعتقد حقًا أننا نستطيع كسب المال كمؤثرين؟

‫بالتأكيد نستطيع

‫كل ما نحتاجه ‫هو المظهر المناسب

‫وصلنا إلى مليون ‫مشاهدة أين المال للسقف؟

‫لقد تم إلغاؤكم

‫تبًا لقد انفجر كل شيء ‫في وجوهنا

وهذا كل شيء أيها الناس

دافي

‫ماذا سنفعل الآن؟ ‫سنخسر منزلنا

‫يجب أن نبقى إيجابيين بوركي

‫لا يزال أمامنا يومان ‫وقت كافٍ لتغيير الأمور

‫العصائر مجانية يا رفاق ‫تحتاجون إلى تشجيع أنفسكم

‫أرأيت كيف تتغير ‫الأمور بسرعة؟

‫ماذا قال المزارع جيم؟

‫طالما نبقى معًا ‫كل شيء سيكون بخير

‫- أعتقد ذلك ‫- ثق بي

‫ستأتي ‫الفرصة المناسبة عاجلًا أم آجلًا

‫ربما يمكننا ‫الانضمام إلى قتال سري هناك

‫أو يمكننا تعليم ‫السياح لغتنا

‫بعد الحصول على دبلوم مسائي

‫منتجو أفلام الرسوم المتحركة؟

‫بوركي هل تستمع إليّ أصلاً؟

أرى ما تحدق فيه

‫يا رجل هذا يبدو لذيذًا

‫ستريد ‫تذوق القليل بالتأكيد يا صديقي

‫- سأتولى الأمر ‫- دافي لا

‫ابق هنا ‫ودعني أتحدث

‫وسأحضر لك ‫بعضًا من تلك الأطباق

‫دافي رجاءً

‫مرحبًا جو ماذا عن قطعة ‫فطيرة كرز لصديقي هناك؟

‫أوه لا أريد كعكًا ‫شكرًا جزيلاً

‫لابد أنه غير رأيه ‫لديه شهية متقلبة

‫إنه شيء خنزيري ‫بدون إهانة

‫أعتقد أنني لم أراك ‫هنا من قبل

‫- أنا دافي داك ‫- أنا بيتونيا بيغ

‫- تشرفت بمقابلتك ‫- وهذا المتردد هو صديقي المفضل

‫- بوركي بيغ ‫- مرحبًا

‫هل ترغبي في الانضمام إلينا؟

‫- يمكننا الاستفادة من بعض الصحبة ‫- بالتأكيد

‫تشرفت بمقابلتكما

‫هل أنت هنا ‫لتناول فنجان قهوة؟

نعم أعني لا

‫في الحقيقة أنا هنا ‫لعمل تذوق

‫أنا عالم تذوق ‫في مصنع العلكة

‫هل طورت الطعم الجديد ‫الذي يتحدث عنه الجميع؟

‫سوبر-فورزاجولا؟ ‫بالتأكيد لا