The Office

.روال کار اینجا یه خُرده آهسته پیش میره

...و مشتری زیادی نداریم

.که در روز بهشون زنگ بزنیم

ولی معلوم شد هیچ محدودیتی ...در پرت کردن

.پوفک به سمت صورت یک نفر وجود نداره

داریم هر روز تو پرت کردن پوفک .حرفه ای تر میشیم

Imdb-dl کاری از تیم ترجمه

...اندی" یه عالمه هزینه"

،روی مراسم عروسیش با "آنجلا" کرده

..."ولی بعد "آنجلا" با "دوایت

.چند سال سکس میکرد .وایسا ببینم، نه، نمیشه

.نه، بعضی موقع ها نمیشه درست حدس زد

...بهرحال، حالا میخوایم مراسم عروسی ناکامشون

.رو زیر قیمت بخریم

.اینجاست که تک خونی میکنم

.گیج شدم

"من قراره با آهنگ "میتونی منو آل صدا کنی تو راهرو کلیسا راه برم؟

.مطمئن باش، با این آهنگ راه نمیری، میرقصی

من خیلی علاقمندم، خُب همه اینا چقدر میشه؟

،خُب، 12 نفر گروه موسیقی ،هزینه بلیت هواپیماشون، هزینه سه شب تو هتل

...هزینه غذاشون و میز و صندلیشون

.میشه نه هزار دلار

...نمیدونم، به نظر برای یه گروه موسیقی از کالجی

.که ما هیچوقت به اون کالج نرفتیم زیاد میاد

اصلاً آهنگی که الان برات گذاشتم رو شنیدی؟

چت شده؟

.این آستین ها جلوی گردش خونم رو میگیرن

.خون کافی به دست هام نمیرسه

.من فکر میکنم خوش تیپ شدی

چارلز" نمیفهمه که داره با این آستین ها" آمادگی دفاعی من رو به خطر مینداره؟

.لباس کاری نیست. لباس مرگه

.خوش تیپ شدی

.خیلی خُب، مرسی

.مثل لباس های روانی هاست! خیلی خُب

،وقتی "مایکل" مسئول بود .اینجا مثل امپراتوری روم بود

.و همینطور غرب وحشی

.و جنگ خونین لهستان

.و حتی لهستان

.خیلی سرمون شلوغ بود

پس لباسی که برای کار میپوشیدی .برای کسی مهم نبود

و در اون شلوغی و هرج و مرج .من پادشاهی میکردم

.سلام - .سلام -

شرکت "اد تایرز" داره به این فکر میکنه .که یک تغییراتی ایجاد کنه

این مجله خوبه؟

.آره، ایده های آشپزی خوبی توش هست

خیلی خُب، شرکت "اد تایرز"، ها؟

.اطلاعات ناچیزیِ، میدونم

.واقعاً ممنونم

...مرسی، "مایکل"، ما این چیه؟

.برای زحمتی که کشیدی

.برای کمک به یه دوست شیش دلار نمیخوام

،نه، نه، گوش بده، به عنوان یه دوست

.میخوام قبول کنی - .میدونی که نمیتونم قبول کنم -

.آره، میدونم

.ولی یادت نره که 10 دلار بهم بدهکاری

.چهار سال پیش ازت گرفتم

چرا بیخیالش نمیشی؟ - ."مایکل" -

چرا "پم" اونجا اینقدر زورگو و منفی بود؟

فکر کنم اون فقط نمیخواست .کیک اش به شکل صلیب باشه

منو میترسونه که میبینم داری .همون مسیری رو میری که من رفتم

من دارم مسیری رو میرم؟

،وقتی دیدم داره بهت اونطوری زور میگه

...به این فکر افتادم که ممکنه این ازدواج

.به فاجعه تبدیل بشه

خیلی جالب و ترسناکه .که چیز هایی که گفتی همش درسته

و جالبه بدون هیچ اطلاعی داری ،این حرفا رو میزنی

.پس قطعاً به نظرت درمورد این قضیه اعتماد میکنم

.من چند تا چیز درمورد عشق میدونم

.افتضاحه، وحشتناکه، مزخرفه، خیلی مزخرف

میخواستم امروز اینباکس ایمیل هام ،رو خالی بکنم

.ولی یک مورد خیلی مهم تر پیش اومد

."شرکت "اد تایرز ،چطوره بهشون بگی که ما مشتری های کمی داریم

تا بتونیم وقت و تمرکز بیشتری روشون داشته باشیم؟

همینطور، سعی کن دعوتش کنی .به یه رستوران هندی و بعد اینارو بهش بگی

و سعی کن به این موضوع هم اشاره کنی .که چقدر به زن ها بی اعتمادی

.اینکارو نمیکنم

هوشمندانه است، چون اگه تو بگی واقعی بنظر نمیاد، "رایان" تو میری؟

.میتونم

.خوبه، تو مسئول اینکار باش

همینطور، یادت نره که اون اخیراً .یه طلاق خیلی بد داشته

.ایول

.زود بیاین .وقت دلخوشی صبحگاهیه

.ز - ش - ت، تو هیچ بهانه ای نداری، چون زشتی .ز - ش -ت، هیچ بهانه ای نداری، چون زشتی

!زشتی .مامانت میگه تو زشتی، هورا! تو زشتی

."هورا شرکت کاغذ "مایکل اسکات

.من دیگه اینجام .دیگه جزئی از اینام

میخواستید بامن صحبت کنید؟

.دوایت"، بشین"

.ترجیع میدم بشینم .اینطوری خون کمتری لخته میشه

.نه، اینطوری مسخره است .میتونی بشینی

عالیه، میدونی، "دوایت"، اتفاقات اخیر خیلی .برای هممون تحول و تغییر ایجاد کرده

با روال کاری و اوضاع جدید شرکت راضی هستی؟

چرا میپرسی؟ ...منظورت اینه

روال الان مقایسه با اوضاع و روال کاری قبلاً؟

.مقایسه کردن سخته

،من خیلی با روال کاریت تحت تاثیر قرار گرفتم

و میخواستم مطمئن بشم که .بدونی کارهای خوبت دیده میشه

.متوجه شدم

.آره، از روش کارت خوشم میاد

.تو خیلی متمرکز رو کاری

.مثل یه گرگ، مرسی

.میخوام مسئولیت های بیشتری بهت بدم

نظرت چیه من و تو این هفته بریم یه مشروبی باهم بزنیم؟

واقعا؟ - .قطعاً -

.قبوله

میخوام قیمت های که ،به شرکت "اد تایرز" میدین رو بدونم

.تا بتونم زیر قیمت "داندر میفلین" بهش بدم

.فکر نکنم بتونم اینکارو بکنم

.میدونی، یه مشکلی پیش اومده

اوه، نه، قضیه "موز"ـه؟

در اون چاه رو بستی؟

.نه، "موز" حالش خوبه .با طناب آوردمش بیرون

،درمورد "موز" نیست، گوش بده .اوضاع داره اینجا تغییر میکنه

.مایکل"، خیلی داره سریع تغییر میکنه"

.نمیفهمم چی میگی

فرض کن یک نفر یک قهرمان شخصی داره .که خیلی دوست داره بهش کمک کنه

.ولی بعد یه آدم جدید میاد وسط

."خیلی مرد باحال تو مایه های "ویل اسمیت

.که اون خوشش نمیاد اون آدم به قهرمانش کمک کنه

.قهرمان شخصی، آدم جدید باحال

.خیلی خُب، فکر کنم دارم میفهمم چی میگی

.خوبه، پس درک میکنی چی دارم میگم

.شفاف و واضح

خُب، این یه فیلمه داری مینویسی؟ - .نه -

میشه من از این ایده برای فیلم استفاده کنم؟

!نه

دوایت"، داری درمورد وضعیت" ما صحبت میکنی؟

امکانش هست که دارم درمورده .خودمون صحبت میکنم

امکانش هست که شبیه همین وضعیتی باشه که ما توش الان هستیم؟

.اینی که گفتم همون وضعیتیه که توش هستیم

...پس من میگم که رئیس سابق

،همیشه به "دوایت" خوبی کرده

.و اون اول اونجا بود، پس حق با اونه

"تو به قانون "اول من گفتم پس حق با منه احترام میزاری، مگه نه؟

.آدم وحشی ای که نیستم

.خوبه

بیست دقیقه دیگه تو جای همیشگیمون همدیگه رو ببینیم؟

.باشه

دوایت"؟" - بله؟ -

اون آدم جدید باحاله "چارلز"ـه؟

.زیادی حرف زدم

استنلی"ـه؟"

."سلام، "اندی

میدونی، داشتم درمورد چیزی ...که گفتی فکر میکردم

.ایول - .فکر نکنم بتونم چیزی که تو گفتی رو انجام بدم -

...جالبه. چون چیزی که من دارم میشنوم

،اینه که تو میخوای اینکارو بکنی

.یعنی اینکه میتونی

،باور کن، من با "آنجلا" بهم زدم

.و من الان خوشحالترین آدم تو دنیام

.منظورم اینه، من خیلی خوشحالم، خیلی خوشحالم

آزادی کامل، میدونی چی میگم؟

موضوع اینه که "پم" کُل زندگیمه، میدونی؟

.من خیلی بهش وابسته ام

.من از لحاظ احساسی خیلی نیاز دارم

و میدونی چیه؟

.من هوات رو دارم

.بزار من همراهت باشم

چرا اینکارو کردی؟

.میدونستی که میخواستم اینکارو بکنم، خیلی خُب

.آره بابا

دوایت"؟ این پیرهنِ جدید چیه؟"

حالت خوبه؟

."متاسفم، "مایکل

."سلام، "مایکل - .اوه خدای من، در رو، فرار کن، تله است -

.برامون پاپوش چیدن، "دوایت"، فرار کن

.نه، "مایکل"، "مایکل"، نه

بیا آروم باشیم، خُب؟ - .تو اروم باش -

.آره

فقط...بگید چه خبره اینجا؟

باید درمورد رفتار و روابط متقابل .دو شرکت صحبت بکنیم

دوایت" بهم گفت که داری بهش فشاری میاری" .که بهت اطلاعات شرکت رو برسونه

...دوایت" هیچوقت همچین چیزی" - .حالا گفته -

،گفتم، "مایکل"، اولش بخاطر آستین ها ناراحت بودم

.ولی حالا دیگه باهاش مشکلی ندارم

،مایکل"، میخوام دیگه فروشنده هام رو اذیت نکنی"

.و میخوام بیخیال "داندر میفلین" بشی فهمیدی؟

.من هیچی نمیفهم

.عجب

.واو - مایکل" حالت خوبه؟" -

.پاپوش بود

.دوایت" به "چارلز" همه چی رو گفت" .بهش گفت

.بهمون بگو چی داری میگی

.آره

مثل این میمونه که یک دختر بهت ،بگه باهات عشق و حال میکنه

ولی بعد دوست پسرش اون پشت .با یک بادکنک پُر از شاش برات کمین کرده باشه

.اگه برامون نگی دقیقاً چی شد نمیتونیم کمکت کنیم

یه بادکنک پُر از شاش خورد تو صورتم، "پم"، خُب؟

.نمیدونم چطوری اینکارو کردن

.بادکنک رو با شاش پُر کردن .حتما با یه قیف

نمیدونم! کامل فهمیدی؟

."سلام، "جیم

.همین الان یه فروش تلفنی رو خراب کردم

.رفیق، من همیشه فروش های تلفنی رو میرینم

آره، خُب، تو فرق میکنی، خُب؟

...چون من فقط

.من خیلی بیخودم .خیلی بیخودم

تن ماهی"؟ با رفیقم "جیم" مهربون باش، خُب؟"

چرا؟

،وقتی به آینه نگاه میکنم .از قیافه ای که بهم نگاه میکنه خوشم نمیاد