Angamaly Diaries (അങ്കമാലി ഡയറീസ്)

،داداش داداش بني کجاست ؟

چيکار بني داري ؟ - هيچي. فقط ميخوام ببينمش -

توي اون اتوبوس نشسته

شيجو؛ عزيزم چي شده ؟

داداش بني بايد بريم آنگمالي. يه مشکل کوچيکي پيش اومده آنگمالي = شهرکي متعلق به شهر کوچي در استان کرالاي هند

مشکل ؟! تو فروشگاه پوشاک زنانه داشتي !نه بار درسته ؟

اين عطر بدبو رو از کجا گرفتي ؟

داداش از چين خريدم

!بله خودشم چيني

مشکلت چيه ؟

داداش اونا ميدونند من بچه موکانورم با اين حال باز هم اومدند مغازه من و کتکم زدند

اينو ديدي ؟

!شرم داشته باش !بدنت رو نشون من نده

کي کتکت زد ؟

اون گروه اهلِ پاليان‌گادي

داداش بني ميتونم يه چيزي بهتون بگم ؟

بيرون منتظر باش

صحبتمون تموم شد صدات ميزنيم

اگه الان کمکش کنيم ميتونيم مجبورش کنيم براي آتيش بازي کليسا پول بده

اين به کنار ميتوني ‏50هزارتا هم ازش بگيريم

چي در گوشي به هم مي‌گيد بني ؟

هيچي

هر چي ميگي درسته

اما اتوبوسمون بايد از آنگمالي عبور کنه درسته ؟

"بذاريد زنگ بزنم به "اووني و دار و دسته تريپرايار

اونا گفتند ميرن فرودگاه يکي رو برسونند

يه شات کوچيک برام بريز

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: وحــيــد

راستي داداش بني واسه اين کار چيزي گيرمون مياد ؟

نه مرد! اين واسه يکيه که به من خيلي نزديکه

اينو به عنوان يه کار مرامي در نظر بگير

.. اما

يه دو دور مشروب ميزنيم و سال رو نو ميکنيم. بيا

بيا صحبت کنيم

يکي از اونا بريز بچه جان

خيلي کم براشون بريز

با خرما و ادويه عمل اومده

مثل حشيش ميبرتت فضا بهشون بده کمي ازش

يه دونه بردار

گوشت خوکه ؟ - نه -

گوشت گوزن؟ - !از اونا هم نيست -

هر چي هست، عاليه چي هست ؟

گوشت مار پيتون

!واسه پوست خوبه مرد - !نميخوام داداش -

داداش بني چطوري شکارش کردي ؟ بهش شليک کردي ؟

فقط به گاوهاي وحشي شليک ميکنند

درسته دادا بني ؟

توي مسير برگشت از آتي‌راپالي روي جاده بود

داداش بني از يه تيکه پارچه يه حلقه درست کرد و گيرش انداخت

!در جا تو حلقه گير افتاد - اين چيزا رو به اين بچه ها نگو -

اون ليوان رو بده

يکي ديگه هم بخور

بخور

اونا توي بار چتونگال خواهند بود

اون بهت دار و دسته رو نشون ميده

و اگه مشکلي هم پيش بياد افرادمون اون اطراف هستند

کمکت ميکنند آروم در بري. حله ؟

پس بعد از اين ماموريت مي‌بينمت سال نو مبارک

سال نو مبارک ؟

!اما الان که اکتبره، نه ؟

برو ديگه مرد

راستي، اون دار و دسته چيه ؟

!دار و دسته ؟

! تو گفتي يه دار و دسته کمک ميکنه در برن

!فقط واسه تاثير کلام بود مرد !دار و دسته ؟! گم شو بابا

!داداش بني زمان خاصي از زندگيش رو ميگذرونه

بايد هم هر روز عرق همراه گوشت گاو وحشي و مار پيتون بزنه بر بدن

عجب زندگي

فکر کردي "بني وحشي" کيه پس !؟

!ارتباطات داداش بني ديگه بين‌المللي شده

!دار و دسته هم که داره

بعدي چيه ؟ گوشت ببر؟

!داداش بني ؟

کيه ؟

چي شده ؟ من بني هستم

بني وحشي ؟

اره منم. چيه؟

با اون مار پيتوني که از نمايشگاه علوم مدرسه دزديدي چيکار کردي ؟

باهاش کاري درست کرديم و خورديمش. تموم شد کاري = نوعي غذاي هندي با گوشت و کاري

بار اِي سي طبقه اوله

داداش اوني از چي نگراني ؟

مشکلي هست ؟

!هي! مشکلي نيست

مشکلي نيست مرد

شماها بريد و خدمتشون برسيد من بعدا ميام

اگه مشکلي پيش اومد. دار و دسته بني داخل هستند. رديفش مي‌کنند

بيا

هي کريس يه پک بهم بده

سلام سيتي ميشه سيگارت رو به من بدي

ممنون

همه پولت رو اينجا خرج نکن

فردا هم لازمش داري

فکر کنم اونا دار و دسته داداش بني هستند

اينا کدوم دار و دسته هستند ؟ - نميدونم -

هي عزيزم

سلام عزيزم! يه بوس بهم ميدي ؟

بوس ميخواي ؟ - بهم بده -

بدم ؟

بده

!راهبه هم داريد؟

نه، اين کار رو نکن - بيا اينجا عزيزم -

به راهبه دست نزن

چرا ؟

يه بوس بهم بده

!اي خوک کثيف

اسم من وينسنت پپه س

من اهل آنگمالي هستم

وينسنت پپه 06/10/2014

وينسنت پپه 01/10/2001

صبحانه چي داريم مامان ؟

پوتو ؟

نميتوني زودتر بلند شي، حموم کني و بري کليسا ؟

مامان، نصف زن‌ها بدون اينکه حموم کرده باشند ميان کليسا

تو از کجا ميدوني ؟ - !کسي که چشم داره ميتونه ببينه -

!اگه زر بزني نصفت ميکنم

مامانمه

ماهي و انبه رو با شير قاطي ميکنه تا باهاش کاري درست کنه

و به گوشت خوک هم پنير و سيب زميني اضافه ميکنه

!يه آنگمالي بي‌نظير

تنها دختره و ‏5 تا داداش داره

مامان، پوتتو تانگي چيه ؟

مگه ديروز بهت نگفتم تمام اون کاري ها رو بذار توي يخچال ؟

همه شون خراب شدند

بي مصرف

اين خواهرمه !مرسي

هميشه در حال فضولي توي کارهايي هست که بهش مربوط نيستند

مامان من هم کمي ميخوام

واسه تو ديگه کافيه

بذارش روي ميز و بخور

وقتي داري از مدرسه بر ميگردي يه سر به خونه بابابزرگت بزن

يه مقداري پول و سبزيجات بهت ميده

ميتوني يک شنبه بري اونجا ديگه؟ - !تو فقط حرفم رو گوش کن -

اين خونواده تا الان فقط به خاطر پدرم و برادرهام دووم آورده

در حالي که بقيه واسه در آوردن خرج خونواده شون .. ميرن به بمبئي يا خاورميانه واسه کار

باباي تو رفت به کولگال واسه .. تجارت پنبه

من هنوز متوجه نشدم چرا بابام توي کولگال تجارت پنبه ميکنه

!جائي که هنوز ‏25 سال از تمدن عقب‌تره

معني اسم من پپه ميشه جوزف

اسم پدر عيسي مسيح (ع) هست

و من توي گروه کليسا هم بودم

اما سرمشق من اين داداش هاي گنده از دار و دسته‌ي نيواستار(ستاره جديد) بودند

هي پپه توپ رو پاس بده

بينشون من اين داداش رو خيلي دوست داشتم بابوجي

هر جا ميرن و بازي ميکنند با کاپ بر ميگردند

فقط اينکه اکثر کاپ هاشون رو با دعوا برنده شدند نه بازي

و کارت زرد - اون خطا کرد -

کارت قرمز ؟ - بزنش -

کي توماس رو زد ؟

کاپ رو ول کن خوک کثيف

به بابات بگو برات يه کاپ جديد بخره

کاپ رو گرفتم بريم

اينا کسايي هستند که در زمان جشن هاي کليسا مردم رو کنترل ميکنند

اگه موقع جشنواره موسيقي شهر هم برقصند جيک کسي در نمياد

اگه کسي چيزي بگه دخلش اومده

قصاب هايي که توي بازار حتي واسه شهردار .. گوشت رو تيکه تيکه نميکنند

براي اين افراد گوشت رو تيکه تيکه ميکنند ..

.. اگه توي هتل نون و کره سفارش بده

يه خوراک گوساله هم مجاني براش ميارن ..

!گاها چند تيکه اضافي هم همراهش ميارن

اونا کسائي هستند که اکثرا دعواها و مناقشه هاي آنگمالي رو فيصله ميدند

!يا خدا

ميخواي عضلاني بشي؟ !ماهيچه هات رو پاره نکن

سر جمع اينکه اين افراد تنها کساني بودند !که توي آنگمالي ارزش اين رو داشتند که بهشون بگي دار و دسته

هي لينو ما هم بايد يه دار و دسته تشکيل بديم

چه دار و دسته‌اي؟ - رفيق -

يه دار و دسته مثل نيواستار

پس من توش نيستم ؟

اين چه سواليه ! تو انتخاب اول مني

پس ميترکونيم - !البته -

هي انبه ها رو نبر ميزنمت

!هي! واسا !واسا! تو

بدش به من گم شو

هي، اين انبه رو ديدي ؟

بايد روي سنگ بکوبيش و هسته رو دور بندازي

و اگه با نمک و فلفل بخوريش

عالي ميشه مرد

بخوريمش ؟

بهترين پاروتا با گوشت گوساله ي آنگمالي توي هتل پاريس پيدا ميشه

و بهترين املت هم در غذاخوري خيابون کونجو

و بهترين برياني هم در هتل تاچيل

پارک وارکي وقتي هنوز سني نداشت همه اينا رو کشف کرده بود

اگه اونم به ملحق بشه دار و دسته ما بزرگتر و قويتر ميشه

هي بچه از کدوم طرف برم کارياد ؟

مستقيم برو داداش

بعد اون وقت بابات برامون ميپيچه؟

!هي داداش

اون فرمون مامانت نيست که آويزونش بشي

عين آدم بگير و بچرخونش

!بچه هاي اين دوران

گرفتن يه راکت در حال پرواز با قلاب !و منفجر کردنش توي باسن

تا حالا همچه چيزي شنيدي ؟

!اين يارو واسه خودش چيزيه

بهيمن! نفر بعدي توي دار و دسته من خواهد بود

.. با ظهور مارتين چاپل

خيلي از مردم اسم بچه هاشون .. رو مارتي گذاشتند

بوجان مارتي، تامبور مارتي، پترو مارتي پوناري مارتي، کوکي مارتي

اوتاپالام مارتي، دارلينگ مارتي چيپي مارتي

استايل مارتي، ديسکو مارتي کوتاکام مارتي

هر جاي آنگمالي بري به يه مارتي هم بر ميخوري

!و دار و دسته ما هم دو تا مارتي داشت