Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Jung Il-woo

Kwon Yu-ri

Shin Hyun-soo

Bossam

Este drama é baseado em eventos históricos mas os personagens são fictícios.

*¨* Legendado pelas voluntárias da Equipe Corações Roubados @ Viki *¨*

Bossam - Destino Roubado

Pare de fazer isso e vá para a cama.

Desculpe.

Quando as pessoas envelhecem, vão para a cama cedo.

Parece que envelheci.

Que bobagem.

A propósito, o que está desenhando com tanta dedicação?

Eu pensei naquilo que disse durante o dia, então tentei desenhar.

Se é algo que eu disse durante o dia...

Está falando sobre bossam ?

É assim que eles a carregam nas costas, certo?

Há muitos assuntos no mundo e ainda assim...

Isso é atrevido.

Qual é o problema?

Seu rosto corado é mais atrevido.

Quero dizer, existem flores e pássaros.

Há tantas coisas que Vossa Alteza pode desenhar no mundo.

Entre todas as coisas, por que desenhar algo assim?

A mulher no saco está sorrindo?

Ou está chorando?

Com licença.

Com licença, só um segundo.

Que piada. Vejo que tomou um banho e está esperando ansiosamente por isso.

- E-espere. - O quê?

Beondo!

- Esconda-se! - O quê?

- Esconda-se. - Beondo !

Beondo !

Essas pessoas são loucas?

De novo? Eles patrulharam aqui não faz muito tempo.

Parece que alguma casa foi roubada ontem à noite.

Beondo !

Assim não vai dar. Que azar.

O que devemos fazer?

Se formos pegos agora, nós seremos enrolados em um tapete de palha e açoitados,

e a senhora será sentenciada à humilhação pública.

Beondo !

Certifique-se de manter sua boca fechada.

O que está planejando fazer?

Fique aqui.

Hyeong-nim! Hyeong-nim !

Conhece ele?

Não me conhece? Eu? Esqueceu?

Você tem uma memória cheia de falhas?

Aproxime-se e olhe para mim.

Não reconhece nem mesmo o seu pai?

Ei! Pegue ele!

Ah, muito pesada.

Seu bandido! Capture-o!

Pare!

Seu patife!

Está feito.

Meu senhor!

Minha querida.

Meu senhor.

Como vocês ficaram tão entusiasmados assim que se viram?

Não importa o quanto esteja com pressa, o senhor precisa pagar.

Como prometido, dez nyang.

São 12 nyang.

O quê?

- Esqueça então. - Meu senhor.

Tudo bem. Volte para o saco.

Está bem!

- Estamos bem? - Sim.

Obrigado. Vou indo.

Oh, certo! Meu irmão mais novo, que trouxe ela comigo, pediu para lhe transmitir essa mensagem.

Se o senhor tratá-la mal porque esse é o segundo casamento dela, nós voltaremos para pegá-la.

Por favor, vivam harmoniosamente.

Vocês podem continuar.

Estou indo.

- Continuem. - Vá.

Eu senti sua falta, minha querida.

Meu senhor.

Você me assustou! Por que demorou tanto?

Achei que tivesse sido pego pela patrulha.

- E você? - Aqui.

São dez nyang, então você fica com cinco.

Esqueça. Você transmitiu minha mensagem para ele?

Claro.

Se soubermos que ele fez algo estranho, nós vamos voltar para pegá-la,

então, eles devem viver harmoniosamente.

Cinco nyang.

Dois carregadores de palanquim Namsangol !

Aqui! Aqui!

Sigam-me.

Como eles podem sair logo depois que entregamos os palitos?

Vejamos.

Ali. Vamos dar uma olhada?

Eu perdi de novo.

Por que estou com tanto azar hoje?

É melhor, pelo menos, eu sentir

as calçolas do Hyang Dan. Aigoo .

Desculpe. Desculpe.

Hyang Dan.

Aqui. Tenho um par de nove.

Espera, espera.

Dez, outro dez!

Um par de dez! Ninguém pode ganhar disso!

O que é isto?

Por que está aí?

Seu desgraçado!

O que, seu velho desgraçado?

Seu maldito!

Você bateu em mim? Bateu?

Sim, eu bati. O que você vai fazer?

Então, toma, viu?

Seu desgraçado!

Aqui.

O quê? Maldição.

Oh, isso dói.

Que mesquinhos. Eles não deram nada para nós.

Ba Wu.

O quê?

Nada.

Então esqueça.

Não é isso. Lembra daquela solteirona que eu te falei antes?

Seus ouvidos estão tampados? Eu lhe disse que não vou fazer.

Eu disse que são 20 nyang.

Se você ama dinheiro tanto assim, então faça você.

Você acha que estou falando isso só por mim?

Você quer entregar ela para um velho com quase 60 anos de idade?

Hyeong-nim , se fosse sua filha, você deixaria ela ir?

Você deve estar brincando comigo.

Se você comparar as coisas assim, quando você vai economizar dinheiro?

Até quando vai viver assim?

Apenas esqueça.

Eu vou viver desse jeito e morrer.

Não seja assim. Vamos fazer uma vez.

Senhor Ba Wu!

- O quê? - Uma briga!

Briga?

Outra briga? Que noite!

Onde é? Quem são? Vamos.

Os eruditos de Sungkyunkwan*.

- O quê? - Os eruditos do Sungkyunkwan .

Suma! Vá!

Como podemos impedi-los?

Senhor Ba Wu!

Você não ouviu? Nós não lidamos com nobres.

A Lei da Preferência deve ser aplicada!

Ei, ei.

Parem!

Vocês estão loucos?

Que absurdo...

Vamos beber. Vamos beber mais uma vez.

Beber infinitamente enquanto contamos o número de flores colhidas.

Se, quando eu morrer, eu for transportado em um suporte, coberto com um tapete de palha amarrado com uma corda,

ou carregado em um elegante ataúde seguido por uma multidão aos prantos,

onde quer que eu seja enterrado, no bosque do salgueiro com relvas flamejantes, a duradoura cavalinha, o carvalho,

sob o sol amarelo, a lua pálida,

a chuva fina, a neve densa ou o redemoinho,

quem me convidaria para beber?

Quando um macaco brinca e sopra um apito sobre o seu túmulo,

de que serve o arrependimento?

Esse homem está nos ridicularizando?

Como assim, "ridicularizando"? Você não está sendo sensato.

Pelo que ouvi falar,

há um argumento por causa da aplicação à nível nacional da Lei de Preferência.

Quer sejam a favor ou contra essa lei,

todos desta Joseon são leais ao rei e à segurança do país.

Com admiração pela elevada determinação e espírito de todos,

o seu humilde servo espera que compreendam que ele correu o risco de parecer desrespeitoso.

Para compensar o meu desrespeito, espero que aceitem

uma bebida popular atualmente.

- Dul Soe. - Sim.

Sentem-se, por favor.

O nome desta bebida é caos-ju.

E por que o "caos"?

Takju e cheongju são misturados como yin e yang. (Bebida alcoólica produzida pela fermentação do arroz; takju ou makgeolli a partir do arroz não refinado, cheongju a partir do refinado)

Depois que o sedimento do takju se deposita,

eu o bebo quando o cheongju refinado fica limpo.

Agora, todos, por favor, sirvam-se.

Então não é takju (outra palavra para makgeolli), nem cheongju (feita de arroz refinado) ...

Você aceita uma dose?

Está bem.

- É bom. - Por favor, sirva-nos mais um copo.

Sirva-nos mais um copo.

Na minha opinião, quando você bebe essa mistura caos, fica morto de bêbado.

Então, você começa a falar irresponsavelmente sobre todo mundo. É por isso que é chamado de "caos".

Tem razão.

Apesar da minha falta de habilidade, farei o meu melhor para tocar.

É gostoso, não é?

É incrível.

Você parece mais bonita agora.

É espantoso que isto não seja takju nem cheongju.

Posso servir-lhe uma bebida?

Aqui.

Obrigado pela sua apresentação. O poema para servir o vinho que recitou antes...

parecia o poema de Song Kang para servir vinho. Você pertence à Facção Seoin ? (Facção Oeste)

Não pertenço a nenhuma facção. Sou apolítico.

Se não é, por que, entre tantos poemas, escolheu uma obra da Facção Seoin ?

Não sabe que todos os eruditos de Confúcio que estão aqui são da Facção Bukin ? (Facção Norte)

- Eu sei. - Então... por quê?

O que mais eu poderia fazer para que vocês prestassem atenção em mim?