Castaway Diva (무인도의 디바)

CASTAWAY DIVA

Hvem er det?

Hvem er det?

Hvem…

Far.

Det er mig.

Det er mig, Ki-ho.

Husker du det, du sagde?

Du ville være i fred for din far i bare én dag.

Ja, det husker jeg godt.

Hvordan var det?

Den første uden din far?

Han skyllede op

på stranden.

Han var død.

Du må have været bange.

Nej…

Jeg var ked af det.

Ki-ho.

Hvordan er du endt her?

Far.

Du har slet ikke ændret dig.

Du forrådte mig for 15 år siden.

Og nu gør du det igen!

Du er også den samme.

Vil du nu slå mig igen?

Der er en grund til det!

Skal jeg bare stå til, når du

dolker mig i ryggen?

Hvilken far ville gøre det?

Jeg har altid kun

passet på jer!

Hvor kunne du?

Dø, dit svin!

Fandens møgunge!

Min far levede et liv,

der var så trist.

Jeg havde ondt af ham.

Hvorfor var det trist?

Han gjorde livet surt for dig.

Da han gik i folkeskolen,

mistede han sine forældre.

Han blev fisker som 20-årig.

Han sparede op i ti år

og åbnede en restaurant.

Men han kom altid i problemer med kunder, der ikke betalte.

Han fik tæsk.

Han fandt kun støtte i alkohol.

Og alkoholen

gjorde hans vrede større.

Han lod den vrede

gå ud over dig.

Så…

Da jeg så liget,

var jeg utrøstelig.

"Stakkels ham.

Hans liv

var så trist."

"Hvorfor var han ikke glad?"

"Hvorfor skulle han leve sådan og gøre det surt for mig?"

"Hvorfor skulle han

lade vreden…

…gå ud over mig?"

Jeg ville finde min familie,

så jeg beholdt huset!

Og for at efterlade penge til jer,

brugte jeg hele min løn på forsikringer!

Du skulle have været glad.

Du skulle have glemt den møgunge, der forlod dig,

og levet et godt liv!

Se blot på dig selv.

Hvorfor bor du sådan her?

I må være glade.

Så glade, at I har ondt af mig.

Ikke sandt?

Ja.

Vi er glade, så hold op!

Glem os, og lev dit eget liv.

Det kan jeg ikke.

Jeg fandt dig endelig.

Hvis du opsøger os,

melder jeg dig.

For hvad?

En far, der leder efter sin familie!

Der er en grund til det!

Skal jeg bare stå til, når du

dolker mig i ryggen?

Og det er ikke alt.

Igennem de sidste 15 år…

…har jeg samlet beviser på dine overgreb.

Jeg installerede overvågning overalt.

Så bliv væk.

Hvis du nærmer dig os,

tager jeg beviserne

til politistationen.

Hvor vover du?

Din møgunge!

Jeg lod dig kun slå mig…

…for at få beviser.

Det var dig på stationen.

Du stak af med Mok-ha.

Hold dig væk fra hende.

Ellers…

…forbliver jeg ikke passiv.

Glade?

Hvordan kan de være det?

Hørte du?

Vi behøver ikke nå 20 millioner.

Glem aktierne.

Vent.

Giver du op nu?

Det gør alt forgæves.

Du bør være vred.

Du forstår mig.

Da du sagde, du ville give op,

blev jeg vred.

For længe siden

var der en som dig.

Han var for gammel

og havde flere svagheder end styrker.

Men han havde talent,

så jeg satsede alt på ham.

Hvorfor giver du op nu?

I har brugt

for mange penge på mig.

Han mindede om dig.

Så bør du da klø på!

De penge vil være spildt,

hvis du giver op nu.

Han var svag som dig.

Så jeg vil være på forkant og giver op.

Jeg er ikke svag.

Jeg…

Giver du op nu,

har min rejse været forgæves.

Du er min drøm.

Min rollemodel.

Og det er så sørgeligt,

at du ikke kan drømme

om noget større end mig.

Lad os stoppe det her

og gå hver vores veje.

Jeg ønsker dig held og lykke.

-Ran-joo. -Forstår du det ikke?

Jeg er ikke længere…

Værsgo.

Det er fra din mor.

Hvad er det?

Det ved jeg ikke.

Da jeg mødte hende,

sagde hun, det var til dig.

Farvel.

Fandens også.

Bo-geol.

-Woo-hak. -Hvad?

Hvad er der sket?

Jeg…

…faldt ned ad trappen.

Jeg var lidt fuld.

Men du drikker da aldrig.

En middag med kollegerne.

En forretningsmiddag.

Kan du køre mig hjem?

Har Ran-joo afbrudt forbindelsen?

Det gør hun snart.

Hun forguder dig.

Og pludselig forsvinder hun.

Det er hendes speciale.

Se der.

Er du ikke pigen fra øen?

Storhedstid igen?

Jo.

-Må vi få et billede? -Du var god!

Her. Sig appelsin.

-Appelsin. -Hjerte.

-Hjerte. -Kender du ikke til "hjerte"?

Måske ikke, da hun er fra øen.

Hjerte.

-Sådan her. -Ja.

Tak.

Lad mig se.

Det ser lidt kikset ud.

Hun er kold. Hun beholder ikke berømmelsen.

Hun kan høre dig.

Jeg kender typen.

-Man får et billede… -Vent lige.

Jeg er svimmel.

Hvor meget drak du? Skal vi køre til sygehuset?

Så slemt er det ikke.

Jeg kan ikke styre mig, når jeg er fuld.

Du drikker ikke som jeg.

Hør lige.

Jeg er ikke vred.

Jeg forstår det bare ikke.

I var så glade, da I så mig.

Hvad?

Er det Mok-ha?

-Hvad? -Men da I gik igen,

begyndte I at bagtale mig.

I ændrede jer pludselig og forvirrer mig.