Criminal Record

Vi kommer med en opfordring til alle,

der har været i Rowntree Park-området tirsdag eftermiddag.

Hvis I mener at have set eller hørt noget,

hvad som helst, så kontakt os venligst.

Ring til hjælpelinjen. Det er helt fortroligt.

- Hvad er det? - Det er din mor. Hun ville se det.

Alle har ret til at føle sig trygge og sikre...

- Hej. - Hej.

- Det kunne være jeres familie. - Det er ikke det samme på mit tv.

Det kunne være jeres barn. Der er ingen undskyldning...

- Jeg troede, du hadede politiet. - Jeg elsker min datter.

Det er rart at vide.

...i ethvert lokalsamfund.

- Tak for det, Lenker. - Jeg så altid hendes skoleteater.

- Lavede mor teater? - Ja, i emneuger.

Pinligt. Var hun god til det?

Hun talte meget højt og tydeligt.

- Man skulle ikke stå for tæt på. - Mor.

For pokker.

Isaac voksede op i parken. Han elskede den park.

Hver dag på vej hjem fra skole trak han i mig og sagde:

"Kom nu, mor. Bare fem minutter."

Mormor, hvad er dit problem med politiet?

- Ja, han var... - Det er ikke mig...

- Tusind tak. - Hvad siger man?

- Det er din morfar. - Tak, fordi du tog dig tid.

De var på nakken af ham hver eneste dag i hans voksne liv.

Fordi det morede dem.

- Mor. - Han har ret til at vide det.

- Ikke i dag. - For himlens skyld.

Skal jeg ikke køre dig hjem? Kom.

Far kørte ikke rundt i det i en uendelighed.

Nej, det gjorde han ikke, vel?

Han fandt sig i det og ville ikke lave bøvl.

Det gjorde mig rasende.

Hvorfor du pludselig sluttede dig til dem,

- kommer jeg aldrig til at forstå. - Jeg prøvede...

Du tror, du kan ændre på dem.

Du kan ikke ændre en hujende fis.

Jeg kan bekræfte, at en person er blevet anholdt,

og jeg vil betegne det som et betydeligt gennembrud.

Vi arbejder tæt sammen med flere lokalpolitikere,

men netop nu er operationen stadig igangværende.

Tak. Som bekendt er Isaac fortsat i kritisk tilstand.

Han får den bedste behandling...

Jason.

Øjenvidner har set dig bære våbenet.

Overvågningsoptagelser viser, at du skiller dig af med det.

Jeg vil gerne vide, hvordan du erhvervede dig det.

Gav nogen dig det?

Ja, han blev skudt, ikke?

Jason, jeg vil anbefale dig...

Knægten blev plaffet ved et uheld.

Jeg ville ikke blande ham ind i alt det.

Fjenden skulle bare skræmmes.

Lå du i strid med en rivaliserende bande?

Hvis jeg kunne gå tilbage og lave om på alt det lort, så...

Så du tilstår at have skudt Isaac Witlow?

Ja.

Ja, det gør jeg.

Okay, samling.

Jeg har talt med laboratoriet.

Isaacs kugle stemmer med Jasons våben.

Hvad gør vi så nu?

Altså...

Ikke dig.

June.

- Har du set på afhøringen? - Ja.

- Og? - De tekniske beviser og tilståelsen...

Sammen med anklagemyndigheden får vi mistænkte tiltalt.

Okay.

Tror du på den? Tilståelsen?

Ja, jeg var overbevist.

Men han behøvede ikke at tilstå. Han sagde det bare uden videre.

Han er 17. Bare en stor dreng.

Ja, og har været anholdt... Hvor mange gange?

- Syv. - Syv. Syv gange.

Men ikke for drabsforsøg.

Han virkede helt upåvirket. Han kredsede om sin udtalelse.

Måske ser han det som smartest at samarbejde nu.

Blive anholdt hurtigt og tilstå. Gå efter en mildere straf.

Ja.

Er du stensikker på det?

Objektivt set er det en rimelig antagelse.

Objektivt set?

Jeg forstår dig godt.

En tilståelse er jo den magiske løsning, ikke? Det er det ypperste.

Nævningene er ikke i tvivl. Knægten er færdig.

Han ryger ind i 18-20 år. Er det i orden med dig?

Ja.

Ja.

Fysiske beviser, våbenet.

Det var hans våben.

Jason Reeve er bandemedlem.

Hvis man skyder et barn i en park, hvem er så så dum at beholde våbenet?

Det gjorde han tydeligvis.

Fint nok.

Han havde våbenet.

Men affyrede han det, eller holdt han det for en ven?

Han spænede jo af sted på Cannon Road for at undgå at blive anholdt.

Han nåede at foretage et opkald.

34 sekunder til et uregistreret nummer, der ikke længere er i brug.

Man må spørge sig selv: "Hvem ringer han til?"

Hvem ringer han til?

Ved I, hvad jeg ser?

Jeg ser en knægt på 17, der er blevet bestukket og truet til at adlyde ordrer.

KENDER DU DENNE KVINDE

Vi ses i næste uge.

SIDST SET I HAYES LANE-OMRÅDET OMKRING KL. 22

Hallo?

Jeg så hende. Jeg kender den kvinde.

Hvorfor mener du, at personen fra flyvesedlen er den, du mødte?

Sagde hun, hvad hun arbejdede som?

- Rengøringsdame, tror jeg nok. - Ved du hvor?

Nej, men hun kunne godt lide det. Hun blev bedre til engelsk.

- Hendes kæreste sagde, hun skulle sige op. - Kæreste?

En englænder. Hun flyttede sammen med ham, og efter det...

- Kom hun der ikke længere. - Nej.

Ved du, hvad hun hed, mrs. Odinaka?

Carlita? Carla? Carla.

Og du er sikker på, at det er den samme kvinde?

Okay, jamen...

Vi holdt grillfest sidste sommer, og...

Her er hun. I baggrunden.

Du har ringet til efterforskningsteamet.

Hej. Jeg ringer angående skyderiet i Rowntree Park.

Det, de talte om i tv, ikke?

- Jeg så dem skyde den stakkels dreng. - Okay.

Hvor mange gerningsmænd så du?

To.

Den ene var en sort fyr. Han kørte.

Men den anden, som skød, var en hvid fyr.

Vi har fået et tip.

- Jed. - Chef?

- Det er din tur til tandlægestolen. Kom. - Okay.

Vi ved, det ikke var dig, der skød.

Men sig, hvem der skød, og så passer vi på dig.

Er du døv? Jeg har jo sagt, at jeg skød, ikke?

Vi har et øjenvidne.

De her mænd...

De er brutale, ikke?

De dukkede bare op og begyndte at koste rundt med os og få os til at sælge.

De vil styre det hele, og de vil ikke have nogen rivaler.

Så det handler om territorium?

Hvis det slipper ud, at vi stadig jagter den, der skød, går det ud over dig.

Eller din familie.

Vidnet gav os et signalement.

Er han armener?

Albaner?

Tyrker?

Tyrker.

Bor du her?

Vi undersøger en hændelse,

der fandt sted onsdag den 28.

Vi leder efter en mand af tyrkisk afstamning. Tak.

Det drejer sig om hændelsen i parken med den lille dreng.

Alle oplysninger kan være nyttige.

- Hej. Ja... - Hvad er det?

Goddag. Det drejer sig om hændelsen i parken.

Vi leder efter en dreng, som muligvis er af tyrkisk afstamning.

Nej. Hvad foregår der?

- Hvorfor kommer politiet altid her? - Jeg er her for at hjælpe.

Vi indsamler oplysninger.

- Hvorfor chikanerer I os? - Det gør vi ikke.

Vi angriber jer ikke. Fald nu til ro.

Herhenne.

Rolig. Gå væk.

Sig til, hvis I har nogen spørgsmål.

Tak for samarbejdsviljen.

- Er du okay? - Ja.

- Sikker? - Ja.

Kan du huske Dan McCabe ude i Eltham?

Han var i tjenesten i 17 år, og nu har de fyret ham på grund af et par...

Jeg ved ikke... Livlige beskeder.

Kim, det her er totalt irrelevant. Jeg har andet at se til.

Jeg har sgu ikke tid til at tale om Dan i skide Wrexham, eller hvor det var.

Jeg kan godt sige dig, at jeg tæller ned.

Verden er af lave.

Kim, jeg venter en opringning.

Hvad med alt det pis til pressemødet?

Med din gode ven Meghan Markle.

- Hvem? - June Lenker.

Jeg er helt med. Hun ser helt rigtig ud. Jeg brokker mig ikke.

Det er chefdamen, Claudia Mayhew, og hendes hær af blødsødne typer.

Jeg har brug for al den hjælp, jeg kan få.

Men hvad laver hun? Hvad er det, hun er ude på?

Kan det ikke være lige meget? Hør nu efter.

Sådan er den verden, vi lever i. Væn dig til det.

Og glem nu Errol Mathis. Det er der taget hånd om.

Det er fortid. Lad være med at plage mig mere.

Jeg havde sgu en sjældent god dag indtil nu.

I opsøger altid mig, når der sker noget her,

som om jeg er gadens stemme.

- Hvor mange gange er du blevet anholdt? - Det er ikke det, det handler om.

Jeg beder dig kun om at ringe til mig, hvis du hører noget.

Drengen er ni. Han blev skudt i hovedet.

Jeg bider ikke på. Jeg ved ikke en skid om noget skyderi.

I spilder jeres tid. I skulle hellere anholde røvhullerne i Downing Street.

Skal jeg så ikke notere dit nummer? Hvis jeg nu skal have fat på gadens stemme.

Klart.