Sofia Residents in Excess

subtitles by alfietta©

bTV presents

A joint production of bTV Media Group and Dream Team Productions

Yovka?

Yovka, I want to tell you something very important.

Only you.

This is a big secret.

I copied Radul's whole journal.

I took these discs from his hiding place. This is a very old cipher.

It was even used by our revolutionists.

Thanks to it, I was able to read the whole text written here.

Now, there are two options for our future. One is:

Radul didn't find the treasure, which means I will.

The other one is: Radul found the treasure, hid it someplace else, which means I will again find it.

There's a third option: there is no treasure!

There is no such option! It's not possible that

all these people created ciphers, signs, maps for nothing. There is a treasure!

Father Martin and Vulchan Voyvoda wanted to pay the Russian king

to free us from the Turkish yoke. Can you imagine how much money this is?

Money for the whole Russian army! - Spas!

Now listen to my two options for our future!

The first one: you come to bed here next to me and you love me!

The second one: you can stay over there and keep spinning your disks. Which means you don't love me anymore.

Understood?

Little dove?

Galabina? Galabina!

What's the time? - 7AM.

Rangel, why aren't you sleeping? - You're snoring.

Galabina, please, don't fall asleep. I want to ask you something.

Don't. It's too early for breakfast.

Tell me what you dreamed tonight. - Nothing. Tonight I didn't dream anything.

It doesn't matter. Look at what's written here:

"The lust for power is the one that dies last in the human heart."

Niccolò Machiavelli.

I don't know, Rangel. Seems to me, the last thing that dies in you is hunger.

Galabina, stop it! You only think about food. - Ah, OK.

Then you can eat Niccolò Machiavelli for lunch.

You know no one cooks better than you, right?

You know it's a special day today for us, don't you?

Oh, yes! We have a wedding anniversary.

I haven't bought you anything. - No, it's another occasion.

Maria has a birthday. - It's 2nd today? - No, 3rd.

What age is she turning? - Stop it! It's 23.

I haven't bought her anything either. - And our wedding anniversary is in a month.

Where will you take me? - I don't know. Let's wait till after the elections, then we can decide.

Listen, I don't need any presents.

You can only give me one candy and I'll still be happy.

Galabina, you have never betrayed me.

Slaveya, wake up! Big things are waiting for us.

You didn't put sugar. - I'm sorry, I've been thinking of other things.

This is what worries me the most: you'll forget about the most important thing.

Which is? - Me!

You're the most important thing for me. Therefore, I have to be the most important thing for you.

Of course, you are the most important thing for me!

Thank you for supporting my decision!

When did I do that?! You didn't leave me any choice.

I was sure you wouldn't want to give up fighting either. There's only one way.

There are no two ways, as the poets said.

Yordan, pass me my blouse.

We started this fight together. We have to finish it together.

Yordan?

Yordan!

A skirt!

You know, behind every great man there is a great woman hiding.

She's not hiding, she's standing!

You took a shower, didn't you? - Yes, why?

Because you put your slippers on wet feet!

I have to talk to the people. - No, don't walk with wet feet on the carpet!

I have to show them I know all of their problems.

You're a true Lyutov. But you play dirty.

Yes, go ahead, take photos, ruin my father, and my whole family with him.

Lyubo Neykov | Albena Pavlova

Stoyanka Mutafova

Vasil Draganov

Krustyu Lafazanov | Silvia Lulcheva

Mina Markova

Eva Tepavicharova | Ruslan Muynov

Nencho Ilchev

Hristo Gurbov

Ivan Yurukov | Violeta Markovska | Ivan Panayotov

TOO MANY SOFIANS

Happy Birthday to you!

Happy Birthday, dear Mimi!

Happy Birthday to you!

Congratulations!

Lots of health and long life! - Thank you. - Happy Birthday!

Mom? - Lots of health! - Thank you.

When did you grow up so fast?! - Do you even know how old I am?

Of course! 23.

How can your Dad not know!

Mom, where's my sandwich?

I wish I could be your age. - What would you do?

The same. Only the Lyutovs wouldn't be our neighbors.

I saved their hotel and they cheated on me.

It's always like that: no good deed goes unpunished.

But it's OK. Once I win the elections, it will all fall into place.

And if you lose?

If I lose, we all lose.

Both you and Radko will lose your jobs. And your Mom doesn't work anyway.

I just can't do anything else.

Hence my question: what do we do if you lose?

I'll put it to you in one word - no, in two words: not possible!

Dimo?

Yes, thank you!

Thank you, Dimo.

Yes, thank you. Me too.

I want to offer the people something else. The opposite of kebabcheta.

Kufteh? - Intelligence!

Careful with that tie! - No, don't take it off!

I want to be people-friendly . Don't you remember what the PR said?

That Boyko Borisov was always smart-casual. Have you ever seen him shaved?

Yordan, you are not Boyko Borisov! You're neither a karate practitioner, nor a fire-fighter. Be yourself!

Yordan?

Have a nice day!

O, Desi!

Grab a candy; it's my daughter's birthday today. Here.

Thank you. - Nice lipstick.

What age is she turning? - 23.

Ah, the same as mine!

I thought you were older.

The people are waiting for you for the meeting.

Let's start, because I have an important day today.

I talked to the school's director.

We'll paint the building, so it looks like new.

And in the rooms... - Only the facade! We don't have money for the rooms, too.

But we promised to paint the rooms, too. - That's your problem.

I always deliver what I promise,

because I never promise anything.

And the holes? - It's all a matter of resources.

We have no resources.

We'll bring downtown two asphalt pavers and two rolles.

It should look like we'll start working at any moment.

When the elections are over, we'll return them.

Anything else?

Nothing.

Mr. Chekanov... - Mr. Chekanov, may I talk to you?

Of course. Come.

I found something interesting in the Lyutov's tax papers.

They didn't pay property and waste management tax for 2005, although the hotel was functional.

How do you know? - There are invoices in NAP,

which prove the hotel was operational during all of 2005.

How much do they owe? - 13 200 tax,

state fees for 5 years are 9 854 levs,

the total is 22 154 levs.

We have to fine them.

I have already prepared the papers.

Eh, Dimo, bravo! You made my day!

This is the best present I've received for my daughter's birthday!

Dad, you can always count on me!

And don't forget: this afternoon, you're at home at a birthday party!

Veso, how is it going? Are you doing your gardening?

Well, I'm digging, but...

no idea how I'll water. - There is no pressure, right?

No water pressure at all, it's barely leaking.

I know. Probably you can't give the kid a proper shower either...

These pipes are old.

These pipes haven't been changed since my grandpa was still alive.

But I can't do anything. We just have to put up with it. - Veso?

No, we shouldn't put up with it!

This water supply system hasn't been renewed for too long.

The Mayor can make it brand new.

Do you know how much money Europe is giving us for development programs?!

Here, in Izvor, we have so much water and we can't make good use of it.

We can have mineral water running from the taps.

And it's hot! - What can I do?!

Tell me, what can I do?! Except nothing!

Yeah, nothing is what we've been doing for 8 years.

There are elections coming. Think about it. - Veso!

I'm writing it here now: Veso - pipes.

Any other problems? - Aha.

The wife! - Veso!

Come here finally!

Hi.

Izvor Bath | Working Hours 7.00 - 19.00 Alcohol and homosexual contacts are forbidden on the bath premises.

Kiro, how is it going? Still hurting? - What?

The back, the knees? - Ah, I'm OK.

You're OK now, but you never know what might happen tomorrow.

Yeah, my liver is kind of aching, but it's not a big deal.

Velichko, hi! - Hi.

Why are you drinking this water? - For the kidneys.

Do you know how much money Europe is giving for health-care?!

And you are trying to cure yourselves with water!

We can have such a hospital here...

A whole balneo-sanatorium! With European money.

We could have it, but we don't. - Have you seen

any European project in our Municipality?

You haven't.

I'm writing down now:

Velichko - kidneys.

Kiro - liver. - Bye.

Hi.

Not now. We have work to do.

Bro, can these descriptions turn out to be pure fiction?

People used to think Schliemann, the great archaeologist, is pure fiction too.

That's the guy who found Troy using the Iliad.

Have you seen his wife's photo? She's wearing all the treasure's jewelry.

Listen, the text says there are 2 caves.

I've spent all my time going round in the one with the pictures.

And there is another one. We have to find it.

Before Radul passed away, he told me: spring.