The Wolf and the Lion (Le Loup et le Lion)

Alma !

Alma, arrête-toi !

C'est très bien.

Tu le joues très bien.

Je prépare ce concours depuis dix ans.

Je travaille 20 heures par semaine.

Je veux que ce soit parfait.

C'est parfait.

Absolument parfait.

Alma, c'est l'heure.

OK, Cassandra.

C'est à toi.

Aéroport J.F.K., s'il vous plaît.

Bonjour, Joe.

Salut, ma chérie.

Tu sais,

ton grand-père ne faisait rien comme tout le monde.

C'est encore vrai aujourd'hui.

Il voulait des "funérailles vertes".

Revenir sous la forme d'un arbre.

Au pied de l'arbre magique.

Oui.

Je l'aimais tant.

Il t'aimait aussi, ma chérie.

Maman et papa.

Et maintenant, grand-père.

Je n'avais plus que lui.

Tu n'oublierais pas ton vieux parrain ?

J'ai quelque chose pour toi.

Je reviens tout de suite.

Salut, Noisette !

Ça fait un bail !

- Tu te souviens de lui ? - Oui.

Ton grand-père

a enregistré un message pour toi.

Alors...

Tu as envie de rentrer à New York ?

Non.

Parfait. Reste ici.

Impossible. J'ai mon concours.

Je dois travailler.

Tu es sûre ?

Tu veux que je reste ici cette nuit ?

Tu plaisantes ?

Il peut rien m'arriver, ici.

C'est vrai.

Eh bien...

Je passe demain pour t'emmener à l'aéroport.

Ma fée bleue.

Tu te souviens de l'écureuil que je t'avais offert

quand tu as eu ta première mauvaise note ?

Tu ne l'avais pas eue parce que tu t'étais trompée,

mais parce que tu avais dit

ce que tu pensais pour la première fois.

Et c'était merveilleux !

J'aimerais que tu vives ainsi.

Parce que tu es la seule à savoir

ce qui est bon pour toi.

À chaque fois que tu douteras,

regarde bien cet écureuil droit dans le nez

et pense à moi.

J'allais oublier !

J'ai une nouvelle amie, depuis peu.

Une louve.

Elle n'est pas apprivoisée, bien sûr.

Mais elle n'est pas peureuse.

Elle vient près de la maison.

Regarde !

La voilà.

Je t'aime, ma fée bleue.

Je serai toujours là.

Je t'aime aussi.

On est presque arrivés, mon petit gars !

S.O.S. !

Atterrissage d'urgence demandé !

C'est le 34.

T'es le roi des traqueurs !

OK, on se calme !

Le 34, c'est par là. Allons-y.

Ah, le 34 !

Allez, Eli !

Charles !

Je porte la poisse.

J'aurais pas dû venir avec toi.

Ma mère dit toujours que je suis un citadin...

Eli !

Tu as quelque chose ?

Par là.

Je vais l'endormir.

Elle est magnifique.

Charles !

C'est une Canis Nix sauvage !

Elle est dans l'eau, maintenant.

Bravo !

C'est quoi, la règle n° 1 ?

Ne pas te toucher quand tu as le fusil.

Surveille-la.

Je vais voir comment on peut traverser le lac.

N'aie pas peur.

Qu'est-ce qui t'est arrivé ?

Tu sens l'odeur de grand-père ?

Cette louve, c'est un trésor.

On l'a paumée.

Cette espèce disparaît.

C'était inespéré !

Je sais tout ça.

Continue de chercher.

Que faites-vous ici ?

C'est une propriété privée.

On cherche une louve.

C'est vous qui lui avez fait ça ? Bravo !

Vous savez où elle est ?

Vous la traquez ?

J'aime pas les chasseurs.

On n'est pas des chasseurs.

Je suis un grand scientifique.

Vivisection ? Expérimentation ?

Non ! Le Canis Nix, le loup des neiges,

est en voie de...

Je comprends rien.

Je veux réintroduire ces loups dans la nature.

Et pour ça, vous les capturez ?

C'est absurde !

Vous ne comprenez pas ?

Si vous voulez que vos enfants voient un loup...

Je veux que vous quittiez mon île.

C'est une propriété privée.

Ils sont accueillants, ici.

Qu'est-ce que tu fais ici ?

C'est un cauchemar.

J'arrivais pas à te joindre.

Oui, je m'en doutais.

J'ai oublié de te laisser ça, hier.

Y a pas de réseau, ici.

Il faut aller sur le lac,

mais ça capte mal.

Tu as dû avoir peur, avec ce crash.

T'imagines pas... Viens voir.

Qu'est-ce qui se passe ?

Qu'est-ce que c'est que ça ?

Une copine de grand-père.

Elle était paniquée, elle a amené son petit ici.

Il y a aussi le lionceau.

Quoi ?

Il était dans l'avion qui s'est écrasé.

Bon sang !

Pas étonnant qu'elle ait choisi cette maison.

Allez, viens. Tu peux pas rester ici,

avec ces animaux.

Appelle les gardes forestiers.

C'est leur boulot.

Ils doivent déjà chercher ce lionceau.

Merde, les voilà !

Je dois y aller.

Tu vois cette femme ? On a eu une histoire et...

J'en ai assez entendu, Casanova.

Je repasserai.

Bonjour, Mlle de Ranquel.

Bonjour.

Merci.

Nos condoléances.

Gardes forestiers Simpson et Richardson.

On ne sera pas longs.

Ce n'est rien.

Vous n'allez pas me croire.

On sait. L'accident d'avion.

C'est terrible.

Le pilote est blessé, mais il s'en sortira.

Ne vous inquiétez pas.

- On s'en occupe. - Sauf pour l'animal.

Il y avait un lion à bord,

destiné à un cirque.

Quoi ? Il appartient à un cirque ?

Ça va, mademoiselle ?

On ne l'a pas retrouvé.

Si vous voyez quelque chose,

merci de nous appeler.

Le cirque doit prouver qu'il est mort.

Bonne journée.

- Merci. - Pardon pour le dérangement.

N'hésitez pas à appeler.

Regardez-moi ça.

Vous avez bien mangé ?

Ça y est, vous êtes copains.

Êtes-vous sûr d'aimer le cirque ?

Maltraitance animale dans les cirques

Quelle horreur.

Mon Dieu !

Bonjour, princesse.

Tu devais passer me voir.

J'étais occupé à...

régler certains problèmes.

Je suis venue t'annoncer une nouvelle.

Quoi donc ?

Je vais rester ici

jusqu'à mon concours.

Fantastique.

Je suis très content.

Au revoir.

Alma.