Middle School: The Worst Years of My Life

LOS PEORES AÑOS DE MI VIDA

¿Quieren encargarse de eso por mí?

- Ya vamos, jefe. - Ya vamos.

Acabo de decir eso.

¿Por qué pone esta cosa, si no se va a dormir?

Rápido, dame el arma.

Preparados. Listos. ¡Fuego!

Revisa el barril.

Nunca me canso de eso.

Genial, ahora tengo dos jaquecas.

Vamos a volarlo. A la cuenta de tres. Uno...

Rafe.

¿Rafe?

Ya despierta, pequeño.

Rafe.

¿Estás despierto?

¡Despierta!

¿Qué?

Cielos, ¿ya es de día?

Dime que no volviste a quedarte dibujando toda la noche.

No, por supuesto que no.

La única razón por la que estaría toda la noche despierto...

es sólo porque estoy tan emocionado de ir a la escuela.

Pero no estuve despierto toda la noche.

- Ven aquí. - ¿Por qué?

¡Qué asco! ¿Qué estás haciendo?

Te limpio la emoción del rostro, se parece mucho a la tinta.

Mamá, ¿dónde está mi desayuno?

Ya va.

Georgia, por millonésima vez,

Calvin no puede entrar a mi habitación.

Por la milmillonésima vez,

para ti es el Señor Giggles.

Y sólo porque seas gruñón no te da el derecho...

de hacer miserable al resto de nosotros.

De acuerdo, chicos. Vamos.

Vamos, Calvin, no tenemos que soportar esto.

¿Sabes, cariño? Debo decirlo,

son avances muy impresionantes para el Crucero Estelar Vinlothiano.

- Gracias. - Escucha...

sé que es difícil entrar en una nueva escuela a mitad del semestre...

y no quiero quitarte esto,

pero debes prometerme...

que no pasarás todo tu tiempo despierto trabajando en esto...

cuando ahí afuera hay un mundo enorme.

Mamá, ahí también hay un mundo enorme.

Hablo del mundo real.

Inténtalo, ¿quieres?

¿Por mí?

De acuerdo.

Para el menú de hoy...

tenemos una ensalada de albahaca con salsa de jitomate.

¿Sabes? Georgia y yo estaríamos completamente bien...

si sólo nos hicieras algo como un bocadillo.

Soy sous-chef, no ingeniera química.

Y para el postre...

tenemos una tarta de lima desconstruida.

- ¿Por qué la desconstruiste? - No lo sé.

No quiero hacer algo de la misma forma normal.

¿Dónde está la imaginación en eso?

Si quieres sobresalir, si quieres hacer una diferencia,

debes pensar fuera de la caja.

¿Solicitaste un Uber?

¡Cielos!

Va a hacer que me arresten.

Mejor tú que yo.

¡Hola! No me voy a volver más joven.

Si vuelves a hacer eso tampoco vas a envejecer.

Sólo le di la vuelta para ahorrar tiempo.

Nunca de nuevo. Muévete.

También deberías querer llegar temprano hoy,

considerando tu registro.

Lo siento, no puedo escucharte.

De acuerdo, ignórame,

pero soy la única dispuesta...

a decirte la fría verdad.

Te han expulsado de dos escuelas en un año.

Georgia, yo me encargaré de los sermones.

Adelante.

No, gracias. Ya me cansé de ese sermón.

¿Lo ves? Estás agotando a la gente.

Esta es la última escuela que te aceptará.

Y si lo arruinas aquí...

vas a terminar en una nueva escuela...

llamada "Prisión Primaria",

así que saca la cabeza de tus posaderas.

Sólo intento ayudar a un hermano, mamá.

EXAMEN DE ESTUDIANTES EN BREVE SEMANA DEL LIBRO

Mira qué bien luce.

Va a ser un gran primer día, puedo sentirlo.

Así que sé educado y no olvides escuchar.

Lo siento, ¿qué?

¿Ves? Es por esto que los niños no deben tomar expreso.

No, no. Te dije que no más café.

- Soplón. - Adicta.

Los soplones salen heridos.

Ya basta. Escuchen. Otra vez me dieron doble turno,

así que Carl pasará por ustedes.

¡No!

Lo sé. Ha sido un año difícil para todos nosotros,

pero está ahí para mí cuando lo necesito...

y últimamente lo he necesitado bastante.

Así que todos pongamos cara de "ser buenos con Carl", ¿de acuerdo?

De acuerdo, trabajaremos en eso. Trabajaremos en eso.

Que tengas un gran primer día, te quiero tanto.

Muestra tu mejor comportamiento.

Silencio en los pasillos, ¿de acuerdo?

Uno de estos días me gustaría tener un pasillo silencioso.

Disculpa, joven,

¿cómo te llamas?

Rafe Katchadorian.

¿Qué acabas de decirme?

Es mi apellido. Soy nuevo.

Pues ser nuevo no te da derecho...

de venir aquí sin ropa.

Estoy... Usando ropa.

No, esa no es ropa,

son violaciones a las reglas.

Cada cosa que tienes puesta...

va en contra de la regla número 22.

¿Cuál es la regla número 22?

¿Me estás diciendo que no has leído?

¿Nuestro código de conducta?

De acuerdo, si no se lo digo...

no me meteré en problemas, ¿cierto?

Increíble.

El código de conducta, joven.

Léelo, apréndelo y vívelo.

La regla número 22 es: "Obedece el código de vestimenta".

Significa que nada de playeras impresas, ni colores locos.

Mira lo que sucede con el cuello de tu playera.

Tus audífonos lo están abriendo.

Nadie necesita ver...

dónde van a estar tus vellos del pecho.

Sí, de acuerdo. Entiendo.

¿"Entiendo"?

¿Qué tal: "Entiendo, señor"?

La regla número uno aquí en Hills Village...

es respetar a tu Director.

Y como yo soy el Director...

eso significa que debes respetarme a mí,

llamándome "señor"

o, si lo prefieres, "Director Dwight".

O tal vez incluso "Señor Dwight", si prefieres.

Bien.

Has reconocido mi refinado sentido del humor.

No todos lo hacen.

Buen hombre. De acuerdo, bien.

De acuerdo, entra a la escuela, que está por aquí.

¡Ahí está!

Intenso, ¿no?

Georgia pensó que iba a terminar en prisión,

pero creo que ya estoy en ella.

Bueno, al menos en prisión...

podemos hacer cuchillos con cepillos de dientes.

Es bueno verte, Leo.

Honestamente no pensé que también estarías aquí.

Esta es la última escuela en el distrito...

que nos aceptó.

- ¡Hola! - ¡Hola!

- Es tan extraño... - Disculpa.

- ¿Te llamas David? - No.

¿Fuiste tallado por Miguel Ángel?

No.

Deja de estar parado como una estatua.

Estás bloqueando el flujo del tráfico.

Ya escuchaste a la oficial, vuelve a tu celda, Rafe.

Los modales en el pasillo no son cosa de risa, joven.

Y la regla número 11 dice con claridad:

"No perder el tiempo en los pasillos".

De acuerdo.

¿De acuerdo?

De acuerdo... ¿Señor?

Es Vice-Directora Stricker.

Ve. Ahora.

- ¿Shon? - ¿Sí?

¿Sabes cómo sincronizar esto con tu teléfono?

Probablemente no.

¿Tu papá no trabaja en Best Buy?

Sí, lo hace.

Sólo en ventas.

¿Entonces no recibes cosas gratis?

Sí, pero principalmente artículos de oficina.

Buena primera impresión.

¿Los tienes?

Sólo es una clase, te esperamos.

De acuerdo, comencemos la clase.

¿Bella? ¡Bella!

Por favor guarda el teléfono durante la clase.

De todas formas no puedes calificar a los profesores en Yelp. Lo intenté.

Hoy tenemos un nuevo estudiante.

Supongo que eres...

Me transferí aquí, señor.

No tienes que llamarme "señor".

Hace que me sienta viejo y ya me siento viejo.

Conduzco un Saturn.

El Director Dwight me dijo que les llamara "señor" a todos.

- Es una de sus reglas. - De acuerdo.

Bueno, no veo aquí al Director Dwight. ¿Tú sí?

En verdad, ¿lo ves? Porque es un maestro del disfraz.