The Valhalla Murders (Brot)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
সে আপসেট।
এখন বাড়ি ফিরেছে।
আমি বাড়ি ফিরলে কথা হবে।
ওকে, বাবু। দেখা হবে। বাই বাই।
কারি কোথায়?
প্যাকিং করছে। প্যাকিং?
হ্যাঁ, কারি কদিন আমাদের সাথে থাকবে।
ওহ?
তুমি কি ভেবেছিলে?
ভেবেছি আমি হয়তো... হয়তো কী?
কী ভেবেছ, কাতা?
যে তুমি মিথ্যে বলতে পারবে?
জানো, আমি তোমাকে বুঝতে পারছি না!
কীভাবে ভাবতে পারলে কারি এমনকিছু করতে পারে?!
কারি প্রত্যক্ষদর্শী ছিল। অপরাধী নয়।
ব্যাপারটা আমি সামলে নেব। ওহ, আচ্ছা?
ব্যস আমি ওর সাথে কথা বলতে চাই।
কারি, আমার কথা শোনো।
বুঝতে পারছি আমার উপর রেগে আছো।
আমি তোমাকে খুব ভালবাসি, বাবাই। প্রমিজ করছি সব ঠিক করে দেব।
বিশ্বাস করছোনা কেন আমায়?
তুমি কেন আমাকে বিশ্বাস করনি?
আমি ব্যস কয়েকটা..
ব্যাপারে শিওর হতে চেয়েছিলাম।
আমি তোমার কথা ভাবছিলাম। মা, তুমি আমার কথা ভাবোনি।
ওকে, বাবা। রেডি তো? ইয়াহ।
কারি।
বাবাই...
বাবাই।
স্যরি, বস।
হাই, স্টেইনথর।
আমাকে চিনতে পারছো?
হ্যাঁ।
কেমন বোধ করছো?
ব্যথায় কাতরাচ্ছি।
শুকরিয়া আমাকে বাঁচানোর জন্য।
ধন্যবাদ।
তোমাকে কয়েকটা প্রশ্ন করতে চাই।
ঠিক আছে তো?
হুম
ক্রিস্টিয়ান তোমাকে কীভাবে খুঁজে পেল জানো?
জেল থেকে বেরোবার পর,
আমি খবরের কারণে ওর সাথে যোগাযোগ করেছিলাম।
ভাল্ফযরদুরের কঙ্কাল পাওয়ার ঘটনাটা?
হ্যাঁ।
টম্মি আর ভালহাল্লার ব্যাপারে কথা বলি,
আর সু-শর্তাবলী অনুসারে আলাদা হয়ে যায়।
আর তারপর সে উদয় হয়।
চেতনা ফিরে পাবার পর এটাই মনে আছে যে আপনি সেখানে ছিলেন...
অস্থি যে টম্মির আপনি জানতেন।
তাইনা?
লাইটরটা ছিল।
লাইটারের ছবিটা দেখার পর আমি জানতাম ওটা টমাস।
আমি দুঃস্বপ্ন দেখলে সে লাইটটা জ্বালাত।
ওর খুনের সাথে কি আপনি কোনোভাবে জড়িত?
না, একদম না।
এখনো অনেকে সে কথাটা বলে। বাল।
টমাস যেদিন উধাও হয় সেদিন কী ঘটেছিল?
ব্রিনযা...
ব্রিনযা...মধ্যরাতে
আমাদের কাছে আসে।
আমি তার পায়ের শব্দ
হলরুমের তর্জায় শুনেছিলাম।
যখন উনি আমার আর টম্মির রুমের দরজাটা খুলল...
টম্মি বুঝে গেছিল, আজ তার পালা।
সেকারণেই টম্মি ছুরিটা রেখেছিল।
সে ছুরিটা ব্যবহার করে তাকে থামাতে চেয়েছিল।
সে নিজের আর বাকি বাচ্চাদের খাতিরে পন্থাটা বেছে নিয়েছিল।
মাত্র একবার।
আর যখন সে গিয়েছিল...
ব্রিনযা তাকে বেসমেন্টে নিয়ে যায় যেখানে ওই লোকগুলো সবসময় অপেক্ষা করত।
আর তারপর...
দুই বা তিনমিনিট পর একটা লোকের চিৎকার শুনতে পাই।
আমি রুম থেকে বেরোবার চেষ্টা করেছিলাম,
কিন্তু ব্রিনযা দরজা লক করে দেয়।
পরেরদিন ওরা বলল টম্মি পালিয়ে গেছে..
আর ওরা তার খোঁজ লাগাচ্ছে, বাট আমি জানতাম কথাটা মিথ্যে।
টমাসকে খুন করা হয়েছে। তাকে সেই রাতেই খুন করা হয়েছে।
আমি ১০০% শিওর ছিলাম।
আপনি এতো শিওর কীভাবে?
কারণ...
কারণ আমাদের একসাথে পালানোর কথা ছিল।
আজকের প্রেস কনফারেন্সে আপনাদের সবাইকে স্বাগতম জানাচ্ছি।
আপনাদের প্রশ্ন করার সুযোগ দিব।
প্লিজ সোজা প্রশ্ন করবেন আর ফ্যাক্টসের বাইরে যাবেন না।
কিন্তু প্রথমে, জাতীয় পুলিশ কমিশনার কিছু বলবেন।
ধন্যবাদ। আপনারা জানেন আমরা কঠোর মেহনত করে যাচ্ছি,
কিন্তু এখন আমরা আইসল্যাণ্ডের ইতিহাসের সবচেয়ে বৃহৎ
মার্ডার ইনভেস্টিগেশন কেস সমাধানের একদম সন্নিকটে।
কেসটা সমাধানের জন্য আমরা আমাদের তদন্তকারী টিমের উপর কৃতজ্ঞ ও ঋণী
যারা দিনরাত অক্লান্ত পরিশ্রম করে এই অসম্ভবকে সম্ভব করেছে।
তদন্তে প্রাপ্ত তথ্য আমরা আপনাদের সাথে শেয়ার করব।
সামনে কেসটাকে কীভাবে এগিয়ে নিয়ে যাওয়া যায় সেজন্য
- স্যরি, মা। তোকে জাগিয়ে দিলাম? এসব স্টেট প্রসিকিউটরের হস্তান্তরিত হবে।
না, সমস্যা নাই।
প্রাপ্ত প্রমাণাদি উপর ভিত্তি করে জুরির রায় নির্ধারিত হবে।
প্রায়শই এই প্রক্রিয়া...
বলোনি কেসটা তোমরা সলভ করে ফেলেছ।
প্রত্যেকে এটা বলেছেন কি যে বিশ্বাস করেন যে
১৯৮৮ সালের ৩রা অক্টোবর ভালহাল্লা হতে ছেলেটা উধাও হওয়ার জন্য
আপনারা দায়ী?
সে...
ওইসব তথ্য আমরা এখন প্রকাশ করবো না।
কেসটার উপর কি আরও তদন্ত করা হবে?
বর্তমান পরিস্থিতি বলছে, দুটো কেস একই সুতোয় গাঁথা...
হ্যাঁ, ছেলেটার মৃত্যুর তদন্ত আমরা করব।
তার উধাও হওয়ার সাথে সম্পর্কযুক্ত এমনকিছুর জন্য আমরা ভালহাল্লার উপর নজর রাখব।
যে খুনের অস্ত্র পাওয়া গেছে,
সেটা কি বায়োলজিক্যাল কোনো প্রমাণ?
জি, ২ টা খুনের অস্ত্র পাওয়া গেছে।
একটা কয়েকদিন আগে ঘটনাস্থলের কাছে
সেটাতে আমরা আঙ্গুলের ছাপ পেয়েছি।
আরেকটা গতকাল রাতে মৃতব্যক্তির কাছে পাওয়া গেছে।
প্রমাণ উদ্ধারের লক্ষ্যে এখনও সেগুলোর পরীক্ষানিরীক্ষা চলছে।
আমার সোর্সের মতে, সাসপেক্ট নিজেকে গুলি করেছে পিস্তল দিয়ে
যেটা মহিলা অফিসারের যিনি সেখানে ফলো করে গেছিলেন।
এব্যাপারে কিছু বলবেন?
তথ্যটা কোথায় পেলেন আপনি?
এটা কি প্রতিহত করার জন্য ছিল?
একজন মার্ডার সাসপেক্টের সামনে উনি নিজের পিস্তল
ফেলে রেখেছিলেন সেটাকে কি আপনারা দায়িত্বের গাফেলতি বলবেন?
মেয়েটা নিজেকে কী ভাবে?
সত্য উদঘাটনে আমরা ঘটনাটার প্রত্যেকটা দিক খতিয়ে দেখব যে
আসলেই ওইদিন কী ঘটেছিল।
আইন অনুযায়ী তাকে এখন সাময়িক ছুটি দেয়া হয়েছে, জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য,
আর সময়মতো তাকে আত্মপক্ষ সাক্ষ্যর আদেশ দেয়া হয়েছে।
কিন্তু এটা ভুলবেন আমরা এখানে কেন জড়ো হলাম।
আমরা এখানে একত্রিত হয়েছি কারণ...
সবকটা গাধার সর্দার, কাতা।
সবাই শুনুন!
মাঝেমাঝে কেসের গুরুত্ব উপলব্ধি করে সেটাকে সলভ করতে আমাদের
বিদেশি সহকর্মীদের ১মাস, এমনকি ১বছরও লেগে যায়।
এটা শুধু একসপ্তাহের একটু বেশি সময় লেগেছে।
বাট কেস শেষ না হওয়া অবদি আমাদের কঠোর থাকতে হবে।
হেলগা আর টিম রিপোর্ট পাঠিয়েছে।
স্টেট প্রসিকিউটরকে অনুরোধ করা হয়েছে
যাতে স্টেইনথর জনসনের কেসটাকে প্রাধান্য দেয়।
সুচারুভাবে কেস সলভ করার জন্য সবাইকে ধন্যবাদ জানাই!
এখন কেমন বোধ করছো?
আমি ঠিক আছি।
বাড়িতে সব ঠিক আছে?
তারমানে?
আসলে, বিগত কয়েকদিন তোমার উপর অনেক চাপ গেছে,
তারউপর, বিভিন্ন প্রকারের টেনশন, যার কারণে...
একমিনিট, আপনি বলতে চাচ্ছেন সাসপেক্ট আমার কাছ থেকে পিস্তল
নেয়ার ব্যাপারটা যেকোনভাবে আমার ব্যক্তিগত জীবনের সাথে সম্পর্কযুক্ত?
না, সেভাবে বোঝাতে চাইনি, আমি জাস্ট...
বুঝতে পারছি এখানে আসতে হয়েছে বলে তুমি বিরক্ত।
তুমিও জানো এসব মূল্যায়নের একটা অংশ মাত্র।
একটা লোডেড পিস্তল তোমার দিকে তাক করা হয়েছিল।
একটা লোক তোমার সামনে আত্মহত্যা করল।
তোমাকে এসবের মধ্য দিয়ে কাজ করতে হবে।
এই মানসিক আঘাত আবেগ শৃঙখল প্রতিক্রিয়া বহির্ভূতভাবে
তোমার কাছের মানুষদের উপর বিরুপ প্রভাব ফেলতে পারে।
তোমার পরিবার সর্বদা জানবেনা তুমি কীসের মধ্যে দিয়ে যাচ্ছো
আর তোমার ক্রোধের উৎসটা কী।
আমি...
আমি ভেবেছিলাম সে আমাকে গুলি করবে।
ভেবেছিলাম কারিকে আর কখনো দেখতে পাবো না।
আর এখনো...
আমার ভেতরে কী যেন একটা...
তাকে বুঝতে চাচ্ছে।
কাকে বুঝতে চাচ্ছে?
ক্রিস্টিয়ান।
তাদের ছেলেকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
তাকে ভালহাল্লাতে পাঠিয়ে দেয়া হয়।
ছেলেটা সেখানে থাকা অবস্থাতে, তাকে উত্যক্ত, লাঞ্ছিত করা হতো।
সম্ভবত খুনও করা হয়েছে।
ক্রিস্টিয়ান ভাবে কাজটা ওরা করেছে।
তাই সে প্রতিশোধ নিয়েছে।
তোমার কি মনে ক্রিস্টিয়ানের বেছে নেয়া রাস্তাটা সঠিক?
অবশ্যই নয়।
কিন্তু যদি আমি কারিকে হারাতাম, তাহলে...
তো, উমম...মনের এমন চিন্তাধারা..
সাধারণত কীভাবে কাবু করতে হয়?
সেটা নিয়ে চিন্তা কোরো না। যতই সময় লাগুক আমরা নেব।
গুদমুনদুরের কিছু পেলে তোমরা? না, এখনো নয়।
ক্রিস্টিয়ান গুদমুনদুরের উপর পিপার স্প্রে ব্যবহার করেছিল।
- ওহ? - হ্যাঁ।
আমাকে সব ময়নাতদন্ত রিপোর্ট দাও।
হ্যাঁ, শিওর।
আমাদের বেসমেন্টের একটা অন্ধকার...
রুমে নিয়ে যাওয়া হতো
তেমন কিছু দেখা যায়না, কিন্তু শব্দটা আমার মনে আছে।
পানি পড়ার টপটপ শব্দ
শব্দটা শাওয়ার বা ফুটো কলের মতো ছিল।
কী মনে হয় তোমার?
অনেককিছুই এখানে অ্যাড করা হয়নি।
গুদমুনদুর বাকি তিনজনের তুলনায় ছোট আর শক্তিশালী ছিল।
ক্রিস্টিয়ান সেকারণেই সম্ভবত পিপার স্প্রে নিয়ে গিয়েছিল।
And...
আমি বাইরে দাঁড়িয়ে আছি।
ব্রিনযার খুনের পদ্ধতি আলাদা...
থরের আর ওমার দুজনের খুনের পদ্ধতি আলাদা আলাদা।
প্রত্যেকটা খুনের পর্যায়ে ক্রিস্টিয়ান নিজের মুন্সিয়ানা দেখিয়েছে,
যাতে স্ব-স্ব ক্ষেত্রে অস্বাভাবিক না হয়। হ্যাঁ, কিন্তু এতেই শেষ নয়।
ক্রিস্টিয়ানের গ্যারেজে ব্রিনযা, থর আর ওমারের কিছু কর্তিত অংশ
দেয়ালে লাগানো ছিল। গুদমুনদুরের কিছুই ছিল না।
কিছুনা? না, একদম কিছু ছিল না।
স্বল্প জোরের কারণে অন্যদের তুলনায় গুদুমুনদুরের
The Valhalla Murders subtitles in other languages
More Bengali subtitles for The Valhalla Murders
- ব্রট S01E08 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 23 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E07 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 28 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E05 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 33 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E04 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 30 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E03 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 34 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E02 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 32 downloads · 2021-01-24
- ব্রট S01E01 NF WEB-DL সাবটাইটেল বাই ফ্ল্যামি তুহিন · 28 downloads · 2021-01-24
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.