Mobile Suit Zeta Gundam A New Translation III: Love is the Pulse of the Stars

#Encodergasm Presents

And so Axis will reach the Gate of Zedan, correct?

Yes, Ma'am. Depending on the situation, we could also collide with it...

...or fall onto the lunar city of Granada.

Very well!

Order the Gwanban and the other vessels to leave Axis...

...before we reach the Gate of Zedan.

Yes, ma'am!

Is Char coming?

Thank you.

I'm Wong Lee, one of the A. E. U. G.'s representatives.

We've been expecting you. Welcome.

What is it with these people?

Has time come to a standstill here?

We present to you Mineva Zabi, the legitimate heir to the Zabi family.

It's that man, right?

She's still so young. How could they use her like this?

After the fall of Zeon she was raised in the asteroid beit.

But now both she and Axis are returning to the Earth Sphere...

...and are being used by the ghosts of the Zabi family.

Damn you, Haman Karn.

The man in the sunglasses. Please approach Princess Mineva.

I knew it! You're Char Aznable!

I can remember playing with you.

You remember what happened when you were two years old?

Huh?

Now that Axis has reached the Earth Sphere...

Char!

Yes. In order to restore the Zabi family, we ask that Char...

Please continue, Princess Mineva.

Char Aznable!

After we granted you an audience!

Princess Mineva is...!

How dare you!

Stay back!

- Out of my way! - Stop it!

What the...?!

Lieutenant!

- Stop it! - Hey!

Not in the presence of Princess Mineva!

Unbelievable.

Lieutenant, it's your fauit we're stuck in here and unable to negotiate.

Mr. Wong!

Kamille.

Yes?

I want to get out of here.

I'll need your help.

Because!

You're out of your mind!

I dare you to say that again!

- You're a self-centered coward! - Kamille!

- How dare you! - Lieutenant!

Kamille, how could you?

You deceived us with a fake name.

One of our men is injured!

I won't fall for that trick.

- Lieutenant! - Are you working for Zeon?!

- You're just a child, Kamille! - A grownup traitor!

- Stop it! - Hey, get a doctor!

Lieutenant!

Stop standing around and do something!

A doctor will be here right away.

Bastard!

Lieutenant!

Kamille!

It hurts...

Kamille!

Let go of your gun!

Mr. Wong.

There's no turning back now!

How are Shinta and Qum?

They've finally fallen asleep.

Babysitting those two isn't an easy job.

Isn't the delegation that went to the Gwadan back yet?

I guess they're having an extended welcoming party.

Over in the Gwadan?

Miss Reccoa, why do you always get yourself into dangerous missions?

It's my nature.

- So that's what it is? - Yes.

- Wh-Who is it?! - There's nothing to be afraid of.

- I'm scared! They're coming to get me! - Please calm yourself down.

The soldiers are here to protect you.

- You're safe. - Call Haman to come here!

Get Haman! Get Haman!

Should I try and grab Princess Mineva?

I was told that she's crying.

Haman.

Char!

So you are betraying us?

I have never betrayed anyone!

Because of your actions during the One Year War...

...we sent you alone to observe the Earth Sphere.

You disappoint me.

Get them!

They've escaped!

Miss Reccoa?!

I'm all right. It only grazed me.

There they are!

- Kamille! - Yes, sir!

I'll make a run for the launch!

- Please! - Right!

We have to fight back!

What?!

Captain Bright! It's me! Lieutenant Quattro!

Go on.

We're on the left side of the launch!

Come on!

Get it started!

- We're going! - Get Kamille!

Kamille?!

- Where's the Argama?! - It's as you see here.

There are so many dummy balloons, we can't tell them apart.

Can we make it?!

Where's my Rick Dias?!

Ready, Kamille?!

Ensign Reccoa!

- Look after her. - What?

When I change into my normal suit, I'll take painkillers and stop the bleeding.

R-Right.

That Char Aznable.

He pulled this off because he knows the Gwadan crew are a bunch of amateurs.

Mobile suits team approaching from ten degrees port-side!

No mistake about it!

They're headed for the Argama!

Lieutenant Quattro! I'm taking some dummies with me!

Right!

Roger!

Those guys are from the Dogosse Gier.

The Hyaku Shiki!

Lieutenant Quattro says those are Scirocco's forces.

Ensign Reccoa!

Are you sure you're okay?!

New enemy forces are approaching us, right?!

That's right!

Kamille, taking off!

It's a little stiff... but the pain's gone!

A three-unit formation?!

Those movements.

Those guys aren't from the Titans?!

They've joined forces with Scirocco!

Above!

Ensign Reccoa!

Miss Reccoa! Where's the three-unit formation?

What?!

Have some Hyper Boil!

So this is the Zeta Gundam?

Kinda weak, don't you think?

Is that Char?!

You're taking me on alone?!

He's tough!

Is that the enemy?

Die!

I-I can't move!

What?

What am I seeing?

I won't be tricked by some illusion!

Wh-What is this?!

What?!

Are you the one who's been calling me?!

Tell me! Is it you?!

Kamille! Move!

Damn you!

This will finish you!

What?!

Reinforcements?

The Mark-ll?

Chief! They got us!

The Dogosse Gier...

...has sent out a retreat signal!

Retreat signal?

I hear you!

We're pulling back, Ramsus!

So this woman gave me orders.

Not bad.

What is... this mobile suit...?

This Is Katz Kobayashi, In the G-Defenser.

I've come from the Radish.

Are you all right, Lieutenant?

Yes, thank you!

I'm grateful to the Radish's pilots.

I heard the Methuss was out here too, but the radio...

That was all due to my carelessness!

I fell for the enemy's stupid plan...

...and as a resuit I couldn't back up Miss Reccoa's Methuss!

Damn, this suit stinks of Zeon!

I am honored that you granted me an audience, Princess...

...and my soul rejoices with humble gratitude.

I am willing to assist you in any way...

...even if it means sacrificing this body.

Thank you for those words, Paptimus Scirocco.

Work for me as best you can.

My lady! Your words are too kind!

Are you sure about this, Scirocco?

You're borrowing the battleship Dogosse Gier from the Titans...

...and yet you've made contact with us.

They may remove me from the Dogosse Gier.

However, among the personnel I borrowed from the Titans...

...are some pilots who have become my friends.

I will not disappoint the Princess.

The Jupitris, the ship that returned from Jupiter...