Sightseers

STRASSENBAHN-MUSEUM VON CRICH

BLUE JOHN HÖHLE

KLOSTER FOUNTAINS ABBEY

MOTH ER SHIPTON HÖHLE

BLEISTIFT-MUSEUM

RIBBLEHEAD-VIADUKT

Mum?

Mum?

Geht's dir gut?

Ich musste gerade an Poppy denken.

Sie war meine einzige Freundin.

Ach, Mum.

Ich bin deine Freundin.

Du bist keine Freundin.

Du bist nur eine Verwandte.

Ich bin 34 Jahre alt.

Ich habe jemanden gefunden, der mich mag und den ich mag.

Und ich fahre mit ihm in den Urlaub.

Du läufst davon.

Vor deiner...

Schuld!

Tu das nicht mit Poppys Leine, Mum.

Du hattest schon immer reizendes Haar.

- Es ist recht dick, nicht wahr? - Ja.

Ich habe dein dickes Haar immer bewundert,

meines ist so dünn.

Ich glaube, du hast etwas Spliss.

Du solltest darauf achtgeben.

Noch weitere Taschen?

- Vielleicht noch ein paar Handtücher. - Hier wohl nicht.

Deine Mutter ist ja eine Künstlerin.

Was?

- Sieh dir das an. - Chris, geh da nicht hinein.

- Warum? - Komm raus.

Was ist hier los?

Ich bewundere Ihre großartigen Kunstwerke.

Du weißt, niemand darf in mein Zimmer.

Er sagte, du hast großes Talent.

Das ist mein privates Heiligtum. Keiner sieht es an.

Keiner hat dein Heiligtum angesehen.

Soll ich dich allein lassen mit deinen Pinseln?

Ich bleibe für ein paar Minuten sitzen.

Eine Tasse Tee wäre gut.

- Bringe ich dir, Mum. - Das wäre nett.

Ich mache die Tür jetzt zu.

- Ist in Ordnung. - Okay.

- Tschüss. - Tschüss.

- Alles in Ordnung? - Ja.

Gut.

Ich wollte schon immer einen Jungen in meinem Bett.

- Ich durfte nie. - Ich wollte schon immer in dieses Bett.

- Das ist Jonty. - Er törnt mich ab.

Chris.

- Ich mag dieses Zimmer. - Ja?

Ich hasse es.

Warum?

Ich mag den Krimskrams.

DIPLOM IN HUNDEPSYCHOLOGIE

Gleichzeitig wäre ich glücklich, wenn alles zerstört würde.

- Wie warst du als Kind? - Unglücklich.

Gingst du gern in die Schule? Also ich nicht.

Wie warst du in der Schule, Chris?

Ich war gar nichts. Ich war unsichtbar.

- Und deine roten Haare? - Ja, das ist ein Problem.

- Nicht gerade unsichtbar, oder? - Ich wäre es gerne gewesen.

Ich halte es nicht für sicher mit ihm.

Es ist sicher.

Ich kenne viele Leute,

die schlechte Erfahrungen in Wohnwagen gemacht haben.

Wer denn?

Nun, Louise.

Sie ist doch herausgefallen.

Ich finde, es ging viel zu schnell mit dir und ihm.

Du kennst ihn kaum.

Es wirkt, als ob...

- Du traust ihm nicht. - So ist es.

Lass ihn einfach machen.

Ich wüsste gerne, was er macht.

- Er packt. - Wie viel nimmt er von unseren Sachen?

Mum, nichts von deinen Sachen.

Sei nicht albern.

- Okay. Zahnbürste? - Ja.

- Einen Schwamm? - Ja.

- Regenschirm? - Ja.

- Waschtasche? - Ja.

- Was ist das? - Potpourri.

Wozu? Wir brauchen kein Potpourri.

Ich glaube nicht, dass ich ohne Potpourri auskomme.

- Der Urlaub kriegt eine weibliche Note. - Das hoffe ich.

- Schau mir nicht auf den Hintern. - Tu ich nicht.

- Doch. - Er geriet in mein Blickfeld.

Myhd%

- Tschüss, Mum. - Du kommst zurück.

Ja, Mum. In einer Woche.

Also, bis bald, Carol.

Ich bringe sie wohlbehalten zurück, keine Sorge.

Ich höre, Sie sammeln Schneekugeln?

Ich mag Sie nicht.

Okay, also, bis dann.

Zeig mir deine Welt, Chris.

- Zuerst das Straßenbahn-Museum. - Prima.

- Mörderin! - Es war ein Versehen, Mum.

Genau wie du.

Hör nicht auf sie.

Das macht 32,99.

- Extra stark. - Wie kannst du nur?

Schärft den Geist.

Poppy liebte Minzbonbons.

Sie bekam davon Durchfall.

Minz mich.

WILLKOMMEN IM STRASSENBAHN-MUSEUM VON CRICH

Bitte halten Sie sich fest.

Meine Damen und Herren,

dies ist einer von 1200 Wagen des Typs E1,

die die Londoner Kreisverwaltung

ab 1912 bauen ließ.

Von diesen 1200 Wagen existieren nur noch zwei.

Du weißt ja. Mobilität:

Der Schlüssel zum Erfolg.

Darum mag ich den Abbey Oxford als Wohnwagen.

So bin ich Herr meines Schicksals.

Entschuldigung, Sie haben Ihr Papier fallenlassen.

Ihr Papier.

Sie haben Ihr Papier fallenlassen.

Hast du das gesehen?

OMNIBUSSE HIER ANHALTEN

- Man erwartet das einfach nicht. - Nein. Er war ein Schwein, Chris.

Ein Schwein in Kleidung.

- Es soll uns nicht den Urlaub verderben. - Man erwartet das von einem Kind.

Aber er ist ein erwachsener Mann, um die 35.

- Man erwartet es nicht. - So verhält er sich vor...

Er ist Kindern ein schlechtes Vorbild.

Wir sind hier... Das ist ein Kulturdenkmal, verdammt.

- Ich kann nicht... - Iss einen Scone.

- Nein. - Willst du einen Scone?

Sie wurden nicht jahrhundertelang erhalten,

um solchen Wichsern als Klo zu dienen.

Tina Read, bitte zur Besucherinformation.

Hör auf mit dem "Schsch", das nervt.

Tina Read, Ihre Mutter ist am Telefon.

- Ich muss sehen, was los ist. - Ja.

Warte hier, okay?

Ich kann es nicht genießen, wenn du in diesem Zustand bist.

Dann muss ich nach Hause kommen.

Chris steht draußen, er sieht mich an.

Nein, dann werde ich...

Ich komme nach Hause, ich kann dich so nicht allein lassen.

Was ist los?

Ach komm, was ist los?

Was ist passiert?

- Was hat sie gesagt? - Ich muss nach Hause.

Warum? Wegen ihr?

Die Blue John Höhle morgen. Das Bleistift-Museum.

Ich weiß, wie gerne du das sehen wolltest.

Ich habe auch noch Gutscheine.

Für ein Restaurant, zwei zum Preis von einem.

Sie laufen in einer Woche ab. Jetzt oder nie.

Er kam aus dem Nichts, es war nicht dein Fehler.

Vielleicht hast du recht.

Ich bin nur... fix und fertig wegen seiner Familie, weißt du?

- Vielleicht hatte deine Mutter recht. - Womit?

Mit allem.

- Mit allem! - Chris.

Er hat mir das Straßenbahn-Museum verdorben.

Minz mich.

- Was? - Du hast mich gehört.

Minz mich.

Liebe Mum, ich komme nicht nach Hause.

Yorkshire ist wundervoll. Gar nicht, wie du gesagt hast.

Sie können lächeln und meine Nudelsoße gibt es hier auch.

Das Bett ist kurz, Chris ein einfühlsamer Liebhaber.

Ich hoffe, du kannst dich für mich freuen.

In Liebe, Tina.

Es sind also nur noch zwei Plätze übrig.

Einer bei "Dingley Dell" ‚ der andere beim Scheißhaus.

Er will zu "Dingley Dell".

Ich will "Dingley Dell"!

Ich kriege "Dingley Dell".

- Können wir nicht vorbei? - Gleich.

Fahr außenrum. Da lang.

Mache ich, einen Moment.

Okay, festhalten.

Nicht hinsehen, Chris.

Fickt euch!

Ich bin der Größte.

Geschafft.

- Siehst du das hier? - Ja.

Steck das in das kleine Loch da drüben.

Warum?

Das musst du nicht wissen. Tu es einfach.

- Okay? - Das kleine Loch.

Das kleine Loch.

Dreh es um, damit es in das kleine Stück dort hineinpasst.

- Das Loch... - Ich will es machen.

Das ist ein lächerlicher Stecker.

So etwas habe ich noch nie gesehen.

- Na also. Super. - Geschafft!

Ich mache das weg.

Chris.

- Was? - Das ist unheimlich, oder?