Marvel's Agents of S.H.I.E.L.D.

ความเดิมของ "หน่วยพิฆาตชิลด์"...

อุปกรณ์นี้ จะเปลี่ยน ความชื้นรอบๆ ให้เป็นน้ำแข็ง

อย่างรวดเร็วและเป็นวงกว้าง

นั่นหรือสิ่งที่นาย พยายามจ่ายไฟให้กับมัน...

เครื่องสร้างน้ำแข็ง ขนาดใหญ่

- นี่มันอันตรายมากๆ - จะเกิดอะไรกับเขา

พวกเขากำลังย้าย เขาไปที่แซนด์บ็อกซ์

เพื่อจะได้เฝ้าระวังเขา

วอร์ด!

ความพยายามของนายที่จะ กำจัดฟิทซ์-ซิมมอนส์ ล้มเหลว

แต่ฟิทซ์อาจไม่เป็นเหมือนเดิมอีก

ตั้งแต่ซิมมอนส์ไป เขามีแต่แย่ลงเรื่อยๆ

คุยกับตัวเอง ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

ผมระมัดระวังมาก กับปฏิบัติการนี้

ผมรู้ว่าคุณตามหาสิ่งนี้ มานานแค่ไหน

- ดร. ไวท์ฮอล - คุณนึกไม่ออกหรอก

2x03 - "วิธีชนะมิตรและจูงใจคน"

ครั้งแรก ที่ผมดื่มไอ้นี่ ผมเพิ่งเริ่มต้นใหม่

ผมยังไม่น่าสนใจ ยังไม่พร้อม

แต่...ผมมีลางสังหรณ์

ผมก็เลยซื้อมา อืม

อืม สมัยนั้น 10 เหรียญแพงมาก

แต่ตอนนี้ ขวดเดียว ราคาสูงถึง 2,000 ดอลลาร์

แสดงให้เห็นถึงความอดทน ว่ามีคุณค่าเพียงใด...

บางอย่างที่เรา ได้ประโยชน์ร่วมกัน

ผมเชื่อในโอกาสเริ่มต้นใหม่ อยากให้เราทำงานร่วมกัน

ผมอยากให้คุณมาเป็น สมาชิกที่มีค่าต่อองค์กรเรา

ยอมจำนน... แล้วคุณจะพบกับความหมาย

ยอมจำนน... แล้วคุณจะได้รับการปลดปล่อย

หายใจให้ลึก ทำใจให้สบาย

คุณก็รู้ว่าอะไรดีที่สุด

สิ่งที่ดีที่สุด คือการยินยอม

การยินยอม ย่อมได้รับผลตอบแทน

คุณพร้อมที่จะยินยอมไหม นักสืบหมายเลข 33

ฉันจะไม่ยอมทำงาน ให้ไฮดร้า

งั้นผมก็คิดว่า คืนนี้คงเป็นคืนที่ยาวนาน

นี่แหละสาเหตุ ที่ผมให้รางวัลกับตัวเอง

อืม คุณบัคชิ ไหนลองใหม่

เราจะเริ่มตรงไหนดี ตั้งแต่ต้นเลยไหม

เหมือนในเนื้อเพลง ที่ที่ดีต่อการเริ่มต้นใหม่

เรารู้อยู่แล้วว่า วิธีแบบเฟาซ์ตัส ต้องใช้เวลา

และผมเวลามีเหลือเฟือ

sync & correction by f1nc0 == Thai sub by Bonfelder ==

รอยยิ้มแบบนั้น

โอ้ น่ารักจังค่ะ แต่อุปมาของคุณสับสน

- คุณซิมมอนส์ มาเช้าดีนะ - ค่ะ ก็แหม ตัวอย่างพวกนั้น

- ทำให้ฉันต้องวุ่น... - ผมจะอ่านมันให้หมด

หลังจากส่งรายงานแล้ว เอาไป วางไว้ที่โต๊ะผม ให้เร็วที่สุด

- ฉันจินตนาการว่าเป็นวอร์ดน่ะ - จินตนาการว่าเป็นเป้าซะ

อย่าเหลิง นี่เพิ่งขั้นตอนแรก

- มันเป็นเรื่องของการควบคุม... - การควบคุม ฉันรู้

...ทั้งด้านจิตใจและร่างกาย อย่าลืมจิตของเธอ

ในภาคสนาม เธอจะต้อง รักษาการควบคุมไว้

ไม่ว่าสถานการณ์จะเป็นอย่างไร... ตัวประกัน ระเบิดกำลังจะระเบิด...

งั้น คุณจะบอกว่า ที่ฉันทำไป ทั้งอ่อนแอและน่าเศร้า

61 ครั้งต่อนาที

สม่ำเสมอตลอดเวลา ไม่อ่อนแอเท่าไรนี่

ความไม่อ่อนแอ ว่างั้น...

ใช่ ฉันอยากให้เธอคุ้นเคยกับมัน นี่คือปืนไรเฟิลซุ่มยิง ฮ่ะ

ขอโทษที มีคำถามคาใจ

- เธอเข้าสถาบันฝึกของชิลด์ไหม - นายไม่ได้เข้า

เพราะถ้าเข้า คงไม่ยิงใส่เราแบบนั้น

ขออภัยครั้งที่ 470 ... ขอโทษจริงๆ นักสืบเมย์

ไม่ต้องขอโทษ แค่รู้จักรอ

เอ่อ คือเราพนันกันไว้น่ะ

- เอ่อ งั้น เธอ... - เข้าสถาบันไหม อ๋อ ไม่เข้า

- ไม่นะ - เอาล่ะ ดี เช็คสินค้าให้สนุก

และอย่าลืม เคนิก อยากให้มันเรียบร้อย

อ้อ และอย่าให้ชุดพวกนั้น มีลายพาดล่ะ

- เขาไม่ชอบมั่กๆ - ไหนว่าเธอเป็น นักสืบภาคสนาม

- ที่มีตราอะไรพวกนั้น - เรียนรู้จากงานมากกว่า

ส่วนตรานั่น ได้มาก่อนที่ชิลด์จะ...

รู้ไหม ฮาร์ทลีย์... เธอชอบดาบ เกลียดปืน

ไอดาโฮ...ถ้าไม่ติดงาน และมีใครตาย

เขาจะไปโบสถ์ จุดเทียน เห็นบอกว่า เพื่อรักษาสมดุลกรรม

เห็นไหม ฉันรู้จักพวกเขา ว่าทำอะไร ไม่ทำอะไร

ส่วนเรา เพื่อนร่วมงาน และอื่นๆ...

คุณแปลกใจล่ะสิ ว่าฉันไม่ได้ไปเดทกับใคร

- แล้วไปไหม - เท่าที่รู้ ไม่

เฮ้ มีงาน เช็คสินค้าคงคลังไม่ใช่รึ

ไม่มีก็ไม่ได้แล้วล่ะ สวัสดีตอนบ่าย สาวๆ

ฝึกต่อ ฉันอยากให้ เธอคุ้นเคยกับเป้าเคลื่อนที่

และจะบอกไว้เลยนะ

ประสบการณ์ไม่ได้ช่วย ให้ลั่นไกสังหารได้ง่ายขึ้น

กลับมามือเปล่า ให้ทายไหม

ว่าการเดินทางครั้งนี้ เสียเชื้อเพลิงเปล่าๆ น่ะหรือ

- ใช่ ทายแบบนั้นก็ได้ - บอกสิว่า นักสืบ 33 ขอเลิก

ไม่ พวกมันได้ตัวเธอไปก่อน

กลายเป็นการแข่งกัน ว่าใครหาลูกทีมได้เร็วกว่า

และฉันเริ่มเหนื่อยหน่าย

ที่ต้องเสียมือดีที่สุด ให้กับไฮดร้าแล้ว

คุณซิมมอนส์ ผมต้องการทุกอย่างที่คุณมี

- จากตัวอย่างที่คุณดูอยู่ - ฉันยังทำไม่เสร็จ

- ฉันกำลังทดสอบดีเอ็น... - ใช่ อะไรก็ได้ที่มี

ฉันมีแต่คำถาม มากกว่าคำตอบ

โอเค รู้ไหม ผมเข้าใจ คุณไม่มีเวลา

ผมก็เหมือนกัน ตารางงานถูกเร่งให้เร็วขึ้น

และผมต้องถูกเรียก ขึ้นชั้นบนเพื่อบรรยาย

ไม่มีเวลาเตรียมตัว ไม่ใช้พาวเวอร์พอยท์

ตัวเปล่าๆ เพียวๆ เสียวจะตาย

ถ้าคุณต้องการ ฉันจะไปช่วย นำเสนอการวิเคราะห์ของฉัน

โอ ไม่ คุณ-คุณไม่ อยากขึ้นไปแน่ๆ

ยิ่งสูงเท่าไร... ยิ่งน่ากลัวเท่านั้น

โอเค งั้น คุณอาจบอกไปว่า

เซลล์พวกนั้น มีความสามารถ ที่ผิดปกติ มันสามารถผลิต

- ไนโตรเจนเหลวจำนวนหนึ่ง - แปลก

แล้วตัวบ่งบอกดีเอ็นเอล่ะ

ปกติ

เห็นได้ว่าเป็นความผิดปกติ ของสิ่งแวดล้อม ไม่ใช่พันธุกรรม

- นั่นใช่... - แค่เป้าหมายคนใหม่น่ะ

ฉันคิดว่า ที่มันพังก็ดีเหมือนกัน

- เห็นเลยว่านายมีพรสวรรค์ - ปริญญา

ผมเคยศึกษาด้านวิศวกรรม

รู้ไหม ผมช่วยได้หลายเรื่อง

ซ่อมแซมของ แลกกับ ที่ซุกหัวนอนและอาหาร

นี่มันก็พักหนึ่งแล้ว ผมอยากไปที่อื่นบ้าง

มาราเก็ช มีประสบการณ์ไม่ดี เรื่องการให้ที่พักพิง

กับนักเดินทาง ที่หนีจากอดีตของตัวเอง

ทำไมคุณจึงคิดว่า ผมหนีมา

- คุณคุยกับใครมา หา - พวกนั้นขู่ฉัน!

บอกว่านายมันอันตราย และ...

คุณกิลล์ เราไม่อยากทำร้ายคุณ

ช้าก่อน นักสืบ วางอาวุธลงก่อน

คุณกิลล์... เราแค่ต้องการพูดคุย

- ถ้าคุณจะฟังผมเสียหน่อย - ไม่

ผมทำไม่ได้

"มาริเบล เดล มาร์"

คิดหรือว่าฉันจะหาไม่เจอ

ศรีราชา เบียร์ มีแค่นี้เนี่ยนะ

- ลดน้ำหนักประเภทไหนกัน - แหม ฉันมีชาด้วยนะ

และถ้าการลดน้ำหนักของฉัน สำคัญขนาดนั้น

บางทีคนใกล้ตาย ก็ไม่ควรกินฟาสท์ฟู้ด

เราจะเขียนโปรโตคอล นั่นกันใหม่

ฉันแวะที่ร้านค้ามา

เรามี...สเต็ก... สัตว์กินพืช...

มันฝรั่งแคระ

กระหล่ำ...ออร์แกนิค ของพื้นๆ แต่มีคุณภาพ

ระหว่างฉันทำอาหาร เธอเล่าให้ฉันฟังนะ

- คุณจำดอนนี่ กิลล์ ได้ไหม - จากสถาบันฝึกนั่นน่ะหรือ

คือ ฉันรู้ว่าเขาเคยเป็น นักวิทยาศาสตร์ที่มีพรสวรรค์

แต่เธอก็บอกว่าเขายังเป็น... นักวิทยาศาสตร์ที่มีพรสวรรค์

กิลล์ถูกสายฟ้าฟาด

ตอนที่ถืออุปกรณ์ ที่ก่อให้เกิดพายุนั่นเอาไว้

บางที กระแสไฟฟ้าที่รุนแรง

อาจหลอมรวมเขา เข้ากับตัวทำความเย็นก็ได้

มันแค่...แหม มันแค่การคาดเดา

พวกเขากีดกันฉัน ให้อยู่ในห้องทดลองชั้นล่าง

ปกติฉันจะไปได้เร็วกว่านี้ แต่พวกเขา

ทำให้ฉันสูญเสียความท้าทาย ให้ทำแต่ชีวะเคมีพื้นฐาน

และวิเคราะห์โมเลกุล ของตัวอย่างสุ่ม

มันไม่ใช่เรื่องความฉลาด เธอมีเพื่อนใหม่หรือเปล่า

โอ้ หัวหน้า อย่าห่วง

หมายถึง มันก็เหงา นิดหน่อยจริง แต่ว่า...

คุณไม่ได้ถามเรื่อง ความรู้สึก ใช่ไหม

ภารกิจลับ เป็นเรื่องของ ความสัมพันธ์

ถ้าจะก้าวหน้าในไฮดร้า ต้องมีเพื่อนเยอะๆ

เหมือนวอร์ดน่ะหรือ

- ฉันโกหกเหมือนเขาไม่ได้ - เธอไม่จำเป็นต้องโกหก

ความจริงที่เลือกแล้ว เธอน่าจะทำได้ ใช้วิธีนั้น

แล้ว ทุกคนเป็นอย่างไรบ้าง

ฟิทซ์ไม่เป็นไร เขายังพอไหวอยู่

คุณคิดว่าพวกนั้นอยากได้ ดอนนี่ กิลล์ เป็นนักวิทยาศาสตร์

นั่นคือกรณีที่ดีที่สุด

กรณีที่น่าจะเป็นไปได้... คือไฮดร้ามองหาอาวุธใหม่ๆ

จากที่เราพอจะอนุมานได้

ดอนนี่ กิลล์ มีพลังที่จำกัด ตอนเข้าแซนด์บ็อกซ์ใหม่ๆ แต่...

ระหว่างอยู่ที่นั่น เขาถูกสอน ให้ควบคุม และขยายพลังนั้นได้

หวานเลย แล้วเรา ต้องขอบคุณใครในเรื่องนี้

- ชิลด์หรือไฮดร้า - คิดเหมือนกันเลย

ไฮดร้ามีนักวิทยาศาสตร์ แฝงตัวอยู่ที่ฐานนั่น

ซึ่งอธิบายได้ว่าทำไมพวกนั้น จึงยึดฐานได้เร็ว

เพื่อนฉันคนหนึ่งประจำที่นั่น เขาบอกว่ามันเกิดขึ้นเร็วมาก

- กิลล์ หนีออกมาตอนนั้นสินะ - ไม่รู้สิ

เท่าที่รู้คือ ครีล ไม่น่าจะเป็นเหตุบังเอิญ

ได้ยินมาว่ากิลล์ เป็นเป้าหมายถัดไปของไฮดร้า

- ได้ยินจากใคร - ฉันมีสาย

- สายเชื่อได้ไหม - เชื่อได้มาก

ตอนนี้ เราต้องดึงกิลล์มา ก่อนไฮดร้าจะได้ตัวเขาไป

ฟิทซ์ นายรู้จักเขา มากกว่าคนอื่น

มีอะไรที่ช่วย ให้ตามหาเขาได้ง่ายขึ้นไหม

เอ่อ... ก็...

ครั้ง...ครั้งสุดท้ายที่เจอเขา

- เขา เอ่อ... - โกรธ ติดยา

- เอ่อ...เป็นมิตร นอนอยู่ - ใช่

- นอนอยู่หรือ - เปล่า คำ...ก่อน...คำก่อนหน้า

- เป็นมิตรงั้นหรือ - เป็นมิตร

เอิ่ม... เอ่อ... ไม่ เขามีปัญหาเรื่องเพื่อนใหม่

- มีอย่างอื่นอีกไหม - ไม่รู้สิ อาจมี

ถ้ามีเบอร์เจมม่า ลองถามเธอดู

- โอเค งั้นถ้านึกอะไรได้อีก... - อือ จะไปลองนึกดู

เมย์ เธอนำทีมค้นหากิลล์

แจ้งให้ทราบ ทันทีที่ได้ข้อมูลใดๆ

- กำลังสแกนภาพดาวเทียม... - สกายไม่อยู่หรือ

เธอติดงานอื่นอยู่