Seinfeld

. من عاشق مستند حيات وحشم . هر حيات وحشي باشه نگاه ميکنم

و جالبيش اينه که هميشه آدم يه طوري با . چيزي که ميگن رابطه پيدا ميکنه

: مثلاً داري سوسک آفریقائي رو تماشا ميکني بعد ميگي

". پسر ، زندگيش خيلي شبيه منه"

آدم هميشه حرص حيووني که . سوژه‌ي برنامه‌ست رو ميخوره

...مثلاً اگه بزکوهي باشه و يه شير دنبالش کرده باشه

".ميگي: "بدو بزکوهي بدو. از سرعتت استفاده کن. دررو

...هفته بعد شيره ميشه سوژه برنامه

: بعد اونوقت شما ميگي ! اون بزکوهي رو بگير . بخورش . کونش پاره کن"

" .گيرش بنداز . نذار از سرعتش استفاده کنه

AshorroR ترجمه از اشکان \جملات داخل پرانتز توضيحات مترجمند /

خب ، توي جلسه از اون قضيه چيزي گفت ؟

الين" اين تيشرتُ ميبيني ؟"

. شش ساله که اين تيشرتُ دارم . بهترين تيشرتمه

: بهش ميگم . پسر طلائي

. آره . بابا دارم تلفن حرف ميزنم

پسر طلائي هميشه اولين تيشرتيه . که بعد از لباس شستن ميپوشم . بيا

. دست بزن به پسر طلائي

. نه ممنون . آره ، آره ، گوشي دستمه

. ولي ببين ، يقه رو نگاه کن . داره ساييده ميشه

. پسر طلائي آروم آروم داره ميميره

. باهر بار شستن يه قدم به مرگ نزديک ميشه

. همينه که باعث ميشه همچين قيافه غمگيني داشته باشه

... چرا پسر طلائي رو نميندازي

. توي دستشوئي تا با يکم پاک کننده خيس بخوره - . نه -

... دليل اين که اون مرد آهنيه

. اينه که ميره خشکشوئي و بازي ميکنه

. شستن ، چرخيدن ، شستن ، چرخيدن

. اگه اينو ازش بگيري ، روحش خدشه‌دار ميکني

. آره

چي ؟ جدّي ؟

. عاليه . خيلي هيجان‌زده شدم

. آره ، هيجان‌زده شدم . باشه . باشه ، زود ميام

. آره ، آره . دارم ميام . دارم ميام . باشه ، خدافظ

. يوري تستيکو" نويسنده‌ي روس" - هموني که توي زندان "گولاگ" روسيه بود ؟ -

آره . انتشارات "پندنت" ناشر کتاب جديدشه . و من قراره روش کار کنم

.من و "ليپمن" قراره با ليموزين بريم فرودگاه دنبالش

ميخواي پسر طلائي رو بهت قرض بدم ؟

ميدوني اين يعني چي ؟ . مثله کار کردن با "تولستوي" ميمونه

چندوقت پيش يه چيز باورنکردني . در مورد "تولستوي" خوندم

... "ميدوني عنوان اوليه واسه کتاب "جنگ و صلح

بوده "جنگ ... به چه دردي ميخوره" ؟

. نه شوخي نميکنم "الين" . حقيقته

... معشوقه‌ش از اين اسم خوشش نيومده

. و اصرار کرده که به "جنگ و صلح" تغييرش بده

. ولي اسمش يه خط از اون شعره - . اسم رو از همونجا برداشتن -

جدّي ؟ - . شوخي نميکنم -

. نميتوني با حقيقت کنار بياي

چي ؟

. دارم روي ژست "جک نيکولسون"ـَم کار ميکنم

. نميتوني با حقيقت کنار بياي

اين چيه ؟ نامه‌ست ؟ - . آره -

. داشتم ميومدم بيرون برداشتم . دلم نميخواست مادرم بخوانه

. مجله دانشگاهت

مادرت نامه‌هاتُ ميخوانه ؟ - . آره -

منظورت چيه ، کارت پستالها رو ؟ - . نه ، همه‌چي رو -

. بازشون که نميکنه - . باز ميکنه -

مچ مادرتُ موقع باز کردن پاکت نامه‌هات گرفتي ؟

. آره - چي گفت ؟ -

". کنجکاو شده بودم"

اين کار برخلاف قانون نيست ؟ - . شايد بتونم بندازمش پشت ميله‌ها -

. هي "جري" . تو هم توي مجلّه‌ي دانشگاهي : اينُ گوش کن

... جري ساينفلد در برنامه‌هاي "

... ديويد لترمن" و "برنامه‌ي شب"حاضر شده"

"و پايلت سريالي براي "ان‌بي‌سي ... به نام "جري" ساخته

".که البته انتخاب نشد

جرجي" چرا چيزي از تو ننوشته ؟"

. نميتونه با حقيقت کنار بياد

. خيلي خب ، خيلي خوش‌گذشت . بايد برگردم سرکار

تو خوبي ؟

. آره

. ببخشيد - . مشکلي نيست -

. آه . اوه وايستا ، وايستا

. شايد اين به کار تو بياد

. آره

. دفترتلفن ديجيتاله

چي ؟ - . آره -

چي ... ؟ - . آره ، ايناها -

... آره . ميدوني ديگه

واسه شماره تلفن و آدرس و . يادآوري قرارها و خلاصه همه‌چي

. آره ، آژير هم داره که بوق ميزنه

. "باورم نميشه "کريمر

ميخواستم خودم يکي از اينا بگيرم . مطمئني که ... ؟

مطمئني به درد خودت نميخوره ؟ - . نميخوره -

. من تمام قرارهام رو اين بالا نگه ميدارم

اينو از کجا آوردي ؟ - . از بانک . يه حساب جديد باز کردم -

ببينم ، اون برنامه درباره والها رو ديشب توي تلوزيون ديدي ؟

. نه

. من شديد والها رو دوست دارم

... توي اين برنامه درياشناسها نشون دادن که

اونها چطوي با فريادکشيدن و دادزدن . با هم ارتباط برقرار ميکنن

. چه ماهي‌اي - . پستانداره -

هرچي . ضبط صوت جديده ؟

. آره ، از بانک گرفتم

. سلام - . سلام -

کي دوست داره يکمي خوش بگذرونه ؟

. من ميخوام - . منَم -

، حالا ، فقط حرفش ميزنين يا واقعاً ميخواين خوش بگذرونين ؟

. من که واقعاً ميخوام خوش بگذرونم

. من فقط حرفش ميزنم

... همين الآن 600تا توپِ گلف

. که از زمين تمريني گرفتم توي صندوقِ ماشينمه

... "نظرتون چيه با ماشين بريم "راک اوي

... و توپها رو

! بزنيم بره تو اقيانوس

حالا اينو تصور کنين . يه جاي خوب و قشنگ ... بين تپه‌هاي ساحل پيدا ميکنيم

: چوبهامونُ درمياريم ، توپ رو ميذاريم و

... توپه شروع ميکنه توي هوا پرواز کردن

: يه ثانيه اونجا متوقف ميشه و بعد

بريم ناهار بخوريم ؟ - . آره -

. من ميرم عابر بانک کار دارم توي رستوران ميبينمت

. باشه ، منَم ميرم روزنامه بخرم

. سرتُ پائين نگه‌دار - . باشه -

. برداشت وجه ؟ بله

نه . صورتحساب ؟

. نه

. رسيد ؟ نه

. در حال انجام عمليات ، در حال انجام عمليات

. من بردم

جري" ؟"

. بله - . من "دايان"ـَم -

. "دايان ديکان" از دانشگاه "کوينز" - . "آره ، "دايان -

حالت چطوره ؟ - . خوبَم -

. خوبَم - چند وقت بود نديده بوديم همديگه رو ؟ -

. از زمان دانشگاه

. توي تلوزيون ديدمت . کارت عاليه

. آره ، خودم راضيم - . ميدوني مجله دانشگاه به دستم ميرسه -

سر دوستت "جرج" چي اومد ؟

. ديدم اونتو هيچ اسمي ازش نميبرن

. خب ، يه جورائي آدم افتاده‌ايه

. کلاً آدم خيلي ابلهي بود يعني ، اصلاً به جائي رسيد ؟

. معلومه - جدّي ؟ تو چه زمينه‌اي ؟ -

. زيست دريائي

جرج" درياشناسه ؟"

. آره . لامصب يکي از کاربلدها هم هست

. باورم نميشه

. اصلاً فکرش نميکردم - . آره . تخصصش توي والهاست -

داره روي پائين آوردن ميزان . کلسترول روي والها کار ميکنه

. چربيشون خيلي زياده . واسه سلامتيشون ضرر داره

، بزرگترين پستانداره روي زمين‌ـَن ...ولي جوري که "جرج" ميگه

. دليل نداره اينطوري باشه

دايان ديکان" ؟"

دايان ديکان" رو ديدي ؟"

جالبه ، نه ؟ - قيافه‌ش چطور شده بود ؟ -

. عالي

. از تو پرسيد

از من پرسيد ؟ چي گفت ؟

" جرج چطوره؟"

جرج" ؟ گفت "جرج" ؟"

. اسمم يادش مونده

. دايان ديکان" اسمم يادش مونده"

. طرف تيکه دخترها بود

.ازم شماره‌تُ خواست. فکر کنم ميخواد بهت زنگ بزنه

... خيلي خب ، از الآن دارم بهت ميگم

. اگر شوخي کرده باشی ، دوستیمون همینجا تموم میشه

جدّي هم گفتم . فهميدي ؟

. با اين قضيه هيچ مشکلي ندارم - . خوبه -

... چون اگه دروغه ، يا شوخيه

، يا به نظرت يه بازي کوچولو مياد . ديگه حرفي واسه گفتن نداريم

. منتظر تماسش باش

. واي خدا ، شوخي نميکني

... حالا

... بايد بهت بگم که

...ماجرا از اين قراره

...که دختره فکر ميکنه تو يه

يه چي ؟ - . يه درياشناسي -

يه درياشناس ؟ - . آره -

واسه چي بايد درياشناس باشم ؟

. ممکنه من همچين حرفي زده باشم

. ولي من که درياشناس نيستم

. آره ، خودم ميدونم

خب ؟

چيه ؟ فکر ميکني کار خوبي نيست ؟

. اصلاً نميدونستم همچين کاري وجود داره

. شغل محشريه

خب اگه بهم زنگ بزنه چي ؟

بايد چي بهش بگم ؟

. خزه دريائي

. مشخصه که پلانکتون

. نميدونم ديگه چي ميتونم بهت بگم

.همين تازگي از يه سفر به جزاير "گالاپاگوس" برگشتم

. با لاک‌پشتها زندگي ميکردم

. ما يه هتل خيلي خوب براتون گرفتيم

... نميدونم دوست دارين چطوري کار کنين

ولي اگر بخواین ميتونم ترتيب . يه دفتر کاريُ براتون بدم

. توي هتل کار ميکنم . بهتره - . داخل هتل -

... ميخوام از اين دعواهاي مسخره و

. و مزاحمتهاي هميشگي دور باشم

.ميدونين، تولستوي عادت داشت توي روستا کتاب بنويسه

. چهره‌ها بهش الهام میکردن

. نيازي به الهام نداشت

. خدا بود که با زبون خودکار تولستوي حرف ميزد

. کاملاً درسته - . بله -

..."البته، يه سوالي که هست اينه که اگه "جنگ و صلح

"تحت عنوان اوليه‌ش يعني "جنگ...به چه دردي ميخوره؟ ... هم منتشر ميشد

. همينقدر مورد تمجيد قرار ميگرفت يا نه

چي ؟ - . آره -

...آقاي "ليپمن" معشوقه‌ش بوده که بهش اصرار کرده

. "اسمشُ بذاره "جنگ و صلح - . "الين" ، "الين" -

جنگ... به چه دردي ميخوره ؟" ؟"