The Family Man

.این آخرین فراخوان برای سوار شدن به هواپیماست

.برای پرواز شماره ۲ به مقصد لندن، هیثرو

.باشه

.اصلا نمی‌خوام بگم، کیت

.اون وقت انگار هیچ‌وقت نرفتم

باشه؟

.خیلی خب

.باشه

.صبر کن

.حس خیلی بدی دارم راجع به این

راجع به هواپیما؟

.فکر می‌کنی سقوط می‌کنه؟ این حرفو نزن

.نه. ببین، می‌دونم هزار بار در موردش حرف زدیم

.و توافق کردیم که رفتن به لندن کار درستی بود

.اما ته دلم حس می‌کنم این کار اشتباهه

.نرو، جک

یعنی اصلا نرم؟

خب، پس کارآموزیم چی میشه؟

.نه، باور کن می‌دونم

.می‌دونم چه فرصت فوق‌العاده‌ای برات هست

.برای ما، کیت

.درسته، برای ما

...ولی می‌ترسم اگه سوار اون هواپیما بشی

.ببین. ما تو فرودگاهیم

.هیچ‌کس تو فرودگاه درست فکر نمی‌کنه

.پس باید فقط به تصمیمی که قبلا گرفتیم اعتماد کنیم

.تو تو یکی از بهترین دانشکده‌های حقوق کشور قبول شدی

.من این کارآموزی رو تو بانک بارکلیز دارم

.ما یه برنامه عالی داریم، عزیزم

می‌خوای یه کار فوق‌العاده انجام بدی، جک؟

.بیایید برنامه رو بندازیم دور. بیایید همین الان، امروز زندگیمون رو شروع کنیم

.منظورم اینه که هیچ ایده‌ای ندارم این زندگی چطور خواهد بود

.اما می‌دونم که هر دوی ما توش هستیم و من ما رو انتخاب می‌کنم

.برنامه ما رو عالی نمی‌کنه، جک

.اون چیزی که ما با هم داریم، اون چیزیه که ما رو عالی می‌کنه

.دوستت دارم، کیت

.منم دوستت دارم. واقعاً

.و یک سال تو لندن اینو عوض نمی‌کنه

.صد سال هم نمی‌تونست عوضش کنه

.اقتصاددان‌ها پیش‌بینی می‌کنن که این به یه جهش خفیف تو بازار اوراق قرضه منجر میشه

اما همینطور که معاملات دیروز به پایان رسید،

سرمایه‌گذاران برای برداشت سود وارد عمل شدند

و باعث شدند همه شاخص‌های اصلی به شدت پایین بیان

.و فضای عدم اطمینانی تو بازار سهام ایجاد کردند

.دیشب فوق‌العاده بود

ها؟

.گفتم دیشب عالی بود

.تو یه عاشق بی‌نظیری

.ممنون. تو هم بد نیستی

.می‌خوام دوباره ببینمت

.منم دوست دارم

.امشب

.امشب شب کریسمسه، جک

.خب که چی؟ برات اِگ‌ناگ می‌ریزم رو سرت

.باید برم پدر و مادرم رو تو جرسی ببینم

جرسی؟

اصلا می‌دونی ترافیک چطور میشه؟

.واسه همینه که دارم با قطار میرم

.از آشناییت خوشحال شدم، جک

.خانم پیترسون

.سلام، جک

.مجبور نیستی به خاطر من آواز خوندن رو تموم کنی

.آه، به خاطر اینه که خجالتی‌ام، بتی

خب، کی می‌خوای اون پیرمرد از کار افتاده آقای پیترسون رو ول کنی

و با من فرار کنی؟

.می‌دونی که هیچ‌وقت نمی‌تونی مثل اون منو راضی کنی

.آه

.کریسمس مبارک، آقای کمپبل

امسال چطور پیش رفتی، تونی؟

.حدود ۴ هزار دلار و یه بطری اسکاچ ۲۵ ساله از طبقه ۹D

.همش رو گذاشتم تو اوراق تجاری، همونطور که گفتی

.خوبه، ولی فقط تا زمانی که مارک آلمان برگرده

.ممنون، آقای کمپبل

.خیلی خب

.صبح بخیر، جو

.کریسمس مبارک، قربان

.کمپبل می‌خواد اینا در دسترس باشن

.ممنون، آدل

.بهتره تو باشی تا من

اگه سهام مدتک کمتر از ۴۳ بیاد پایین،

.با ارزش‌گذاری سهام به مشکل برمی‌خوریم

پس برای خدا هم که شده لطفاً حواست باشه

.چی به مشتریان سازمانیت می‌گی

.ما هنوز تقریباً یک روز کامل معامله داریم تا ساعت صفر

.و من هیچ مشکلی نمی‌خوام

آلن، تو فکر چی هستی؟

هوم؟

.اوه خدای من، متاسفم

.جک، داشتم راجع به، می‌دونی، دی و بچه‌ها فکر می‌کردم

.قول دادم برای شام خونه باشم

.امشب شب کریسمسه، جک

هوم. امشبه؟

فکر می‌کنی من دوست دارم شب کریسمس اینجا باشم، آلن؟

.نه. خب، شاید

.باشه

.باشه، شاید این فصل تعطیلات یه کم تک‌بعدی فکر می‌کنم

اما تا دو روز دیگه ما اعلام می‌کنیم

.یکی از بزرگترین ادغام‌ها در تاریخ شرکت‌های آمریکا

وقتی یه معامله مثل این پیدا میشه،

.باید بچسبی بهش و تا تموم شدنش ولش نکنی

.از این کار که مرخصی نمی‌خواین

بیست و ششم دسامبر

بعد از اون، اونقدر پول این دور و بر می‌ریزه

.که انگار هر روز کریسمسه

!بیست و ششم دسامبر، رفقا

.اگه می‌خواین اون روز رو جشن بگیرید، کاملاً آزادین

.حق با توئه، جک. واقعاً متأسفم

.نه، نمی‌خوام متأسف باشی، آلن. می‌خوام هیجان‌زده باشی

می‌خوام هدیه من به تو اولین هدیه باشه

که امسال باز می‌کنی. می‌دونی چرا؟

.چون هدیه من ۱۰ تا صفر داره

.حق با توئه. حق با توئه. حواسم جمعه. تو کارم

.آفرین مرد. همه برین صفحه ۱۲ دفترچه‌تون

شش تا پیغام داری. چی؟

.دو تاشون خیلی مهم و فوریه

.دیوونه‌ای؟ من دارم می‌رم خونه

.من اصلاً الان اینجا نیستم

.شب بخیر. کریسمس مبارک. کریسمس مبارک

.تازه هشت و نیمه. ناامیدم کردی

می‌خوای خریدای لحظه آخری بکنی؟

.تو هم؟ این تعطیلات راجع به بخشیدنه، آدل

.من هر چی دارم می‌ذارم پای این معامله

.پس از یه نظر من از هر کسی کریسمسی‌ترم

.تو الگوی منی، جک

.آه، آکسفورد هم زنگ زد

.آه، کت و شلوارام آماده‌ن

.اوم هوم

.آبنبات می‌خوای؟ نه، ممنون

.خودت بردار

.کیت رینولدز

.دستیارش گفت بعد از ساعت ۸ می‌تونی خونه پیداش کنی

.کیت رینولدز دوست دختر دوران دانشگاهم بود

نزدیک بود باهاش ازدواج کنم. تو؟

.ازدواج؟ نزدیک بود ازدواج کنم

.و نزدیک بود کارگزار ای.اف.هاتن بشم

ببخشید؟

.اون نمی‌خواست من برم لندن

.تو فرودگاه وایساده بودیم داشتیم خداحافظی می‌کردیم

.و اون ازم خواست بمونم

.پس ترکش کردی

.آسون نبود

.اوه، بس کن. دارم اشکی می‌شم

.من راهی رو رفتم که کمتر کسی رفته بود، آدل

.و ببین به کجا رسوندت

.من این دختر رو پای تلفن گیر میارم

.نه

.تو نزدیک بود با این زن ازدواج کنی

حتی کنجکاو نیستی ببینی چرا زنگ زده؟

.اوه، احتمالاً فقط دلتنگ گذشته شده

.می‌دونی، شب کریسمس تنهایی

.به اونی که از دستش داده بود، زنگ زده

از این جور چیزا. منظورم اینه که چرا باید بهش زنگ بزنی و گمراهش کنی؟

.این خیلی، خیلی وقت پیش بود

.۸:۳۵ شب کریسمس

.جک کمبل هنوز پشت میزش نشسته

.حالا اینم یه صحنه Hallmarkی برای شما

.پیتر، نمی‌بینم که داری می‌دوی خونه که درخت رو تزئین کنی

.چون من یه عوضی بی‌رحمم

.که فقط به پول اهمیت می‌ده

.خب، می‌دونی چیه؟ خدا حفظت کنه برای این کار

.تری هیت زنگ زد

.باب توماس استرس داره

این اتفاق می‌افته وقتی قراره خرج کنی

میلیارد دلار برای چند تا آسپیرین. ۱۳۰

.باید یکی کمکش کنه از این مرحله رد بشه

چرا داری به سینه‌هام خیره می‌شی، پیتر؟

.بهت نیاز دارم، ببر

.کجاست؟ آسپن

.به خاله ایرما زنگ بزن و بهش بگو فردا نمی‌تونم بیام

.تو باعث افتخار سرمایه‌داری هستی، جک

.هی پیتر، بذار یه سوال ازت بپرسم

.یه دوست دختر قدیمی شب کریسمس همین‌جوری یهو بهت زنگ می‌زنه

چی کار می‌کنی؟

یهو توی قرار گذاشتن مشکل پیدا کردی؟

.آره

.بذارش تو گذشته

.عشقای قدیمی مثل اظهارنامه‌های مالیاتی قدیمی می‌مونن

.سه سال بذارشون تو کمد بایگانی

.و بعد ولشون می‌کنی

.من فردا بعدازظهر از دفترم راه میفتم

.به گروه زنگ بزن. یه جلسه اضطراری استراتژی برای ظهر بذار

.اینم یه حال حسابی برای تعطیلات می‌شه

.شب بخیر، فرانک

.هی، آقای کمبل

.چرا زنگ نزدی پایین؟ می‌گفتم جو برات ماشینتو بیاره

.فکر می‌کنم امشب پیاده برم

.شب خوبی برای این کاره

.ماشینتو برات می‌فرستم خونه. خوبه

.و کریسمس شما هم مبارک باشه، آقا

.شما هم همینطور

اگ‌ناگ؟

.آره، تو قسمت لبنیات. پنج دلار

.باشه

هی، هی رفیق، شما اینجا لاتاری دارین، آره؟

.شما اینجا لاتاری دارین؟ آره

.باحاله. آخه من یه برنده دارم، عزیزم. یه برنده دارم

.اوه. تضمین شده مثل طلا

.می‌دونم لاتاری خیلی‌ها رو پایین نگه می‌داره ولی پول نقد رو نه

...می‌فهمی چی می‌گم؟ نه، با من نکن پسر، چون من اینجوری می‌شم که

بنگ! لاتاری رو ترکوندم! می‌دونی چی می‌گم؟