Knights of the Zodiac

Legendų laikais

dievai vaikščiojo Žemėje

ir kankino mirtinguosius.

Atėnė, karo ir išminties deivė,

turėjo galią sunaikint žmoniją,

bet nutarė mus saugoti.

Narsūs jauni riteriai iš viso pasaulio

davė jai priesaiką.

Jie išmoko valdyti Kosmo...

žvaigždžių galią.

Jų smūgiai supurtė dangų

mūšyje su tais, kurie troško Atėnei mirties.

Bėgant laikui...

dievai atsitraukė ir tapo legendomis.

Bet paskui, prieš 18 metų,

Atėnė atgimė kaip bejėgis vaikelis.

Riteris aukso šarvais

atidavė gyvybę, kad apsaugotų ją, kai jie rėžėsi į Žemę.

Štai taip ir radau ją, gulinčią jo rankose.

Mirtingąją mergaitę, turinčią dieviškos galios.

Nuo to laiko

ieškau naujos riterių kartos,

saugoti Atėnę ir Žemę.

Kovojam, kad apsaugotume save.

Ir kad apsaugotume vienas kitą.

Visada bus kas nors svarbesnio už tave, Sėjau.

Turėsi kovoti, kad apsaugotum ir tai.

Pasiduodi?

Nė už ką!

Neblogai, bet ne šįvakar.

-Pasiduok. -Ne!

Privalai išmokt, kada reikia liautis!

Nė už ką!

Sėjau, nereikia!

Prižadėk, kad neišeisi.

Prižadu.

Ei, vaiki!

Eikš, jau tavo eilė.

Jei laimėsi, gal kada gausi šansą susitikt ir su manim.

Ei, paklausyk manęs.

Daugiau jokio strikinėjimo, supratai?

Pasistenk, kad būtų geras reginys šįkart.

Kovok šįkart, asile.

Metas pagrindinei vakaro dvikovai!

Pirmasis kovotojas - neginčijamas oktagono čempionas.

Pasitikite Žvėrį Džekį!

Džeki!

Ir jo priešininkas, kuris pirmąsias dvi savo kovas

tiesiog prastrikinėjo,

pasitikite Gatvės Vaikį Sėjų!

Abu žinot, kaip viskas vyksta.

Žinot taisykles. Jų nėra.

Galima daryt viską, kol vienas pasiduoda ar netenka sąmonės.

Jei pasiduodi, į oktagoną daugiau negrįši.

Supratot?

Kaukis, po velnių!

Juk liepiau nebestrikinėt!

Kasijau!

Manai, galėsi mane ignoruot?

Nusiramink, dički.

Baletas baigėsi, vaiki.

Kasijus laimi.

Kiekvieną...

mielą...

sykį.

Kasijus!

Pasiduodi?

Taip!

Nežinai, kada liautis, ar ne?

Taigi.

Man taip jau sakė.

Mes dar nebaigėm!

Čia dar ne pabaiga!

Eime į lauką.

Tu gražus, bet ne mano skonio.

Lauke kai kas nori pasikalbėt su tavim.

Jis žino apie tavo paieškas.

Jis žino, ko tu ieškai.

Duokš.

Taip, čia aš.

Regis, radau vieną tų tavo Kosmo vyrukų.

Einu.

Tavo pasirodymas supykdė tam tikrus žmones.

Klausyk, bėdų aš neieškau.

Gal ir neieškai, bet vis tiek radai.

Netrukus čia bus Vanderė Gurad su savo vyrais.

Kas tokia?

Mano buvusi žmona.

Jai priklauso šis ringas.

Ji taip verbuoja.

Ką verbuoja?

Kovotojus su ypatingais įgūdžiais.

Savo asmeninei armijai.

Aišku.

Mačiau, ką darei ringe.

Žinojau, kad tu esi tas, Sėjau.

Kas tu toks?

Vienintelis tavo draugas.

Turi pasirinkti, Sėjau.

Eit su manim, ar bandyt sėkmę su Gurad kariais.

Rodyk kelią.

Nagi!

Oho, ką radom.

Iš ko jie padaryti?

Geriau tau nežinot. Bėgam!

Mūsų ratai už kampo!

Pasilenk!

Bėgam!

Čia Mailokas, mano padėjėjas.

Tie vyrukai dirba tavo buvusiai?

Grąžinkite berniuką!

Žmogau, tau reikia išmokt rinktis.

Kas ten per daiktas?

FIKSUOJAMA SEKANTI RAKETA

Tikiuosi, jūsų skrandis tuščias.

Kodėl jie gaudo mane?

Jie ieško kovotojų su stipriu Kosmo.

Kosmo? Kas čia? Naujas kovos menas?

Turėtum žinot. Pasinaudojai juo oktagone.

Niekuo aš nesinaudojau. Jie gaudo ne tą žmogų.

Gal mums sustot ir pasakyt jiems?

Viešpatie!

Laikykitės!

Niekur neisiu, kol nepaaiškinsi, kas čia dedas.

Tam bus laiko vėliau.

Mums vis dar pavojus.

Tu tikrai...

Viskas gerai. Miegok.

Ei, kelkis.

Kelkis.

Tau reikia slėptis. Nesirodyk kad ir kas nutiktų.

Pasistengsiu, kad jie tavęs nerastų.

Prižadėk, kad nesirodysi.

Gerai, prižadu.

Ačiū.

Už ką?

Tu pasitelkei savo Kosmo.

Sėjau, nereikia!

Ir atvedei mane tiesiai prie savo durų.

APTIKTAS ENERGIJOS ŠALTINIS

Man nereikėjo vargintis pačiai.

Eime!

Išeinam.

Negalėsit naudotis. Gali tik Pegasas.

Todėl ir pasiėmėm tave.

Nusiramink.

Nusiramink, mes saugūs.

Saugūs?

Iš pradžių puola nindzės kiborgai,

paskui apšaudė kosminis laivas.

O tas išgama su kostiumu apsvaigino mane!

Perfrazuosiu.

Čia tau saugiau nei su Gurad.

Ji sučiupo daug vaikų, tokių kaip tu.

Ir išgręžė iš jų Kosmo.

Liaukis svaigti ir pasakyk, kas čia dedasi.

-Pasiruoškit tūpti. -Ką?

Siūlyčiau prisisegt.

Ne, aš noriu atsakymų!

Velnias.

Ten nėra nusileidimo tako!

Juk sakiau, kad geriau prisisegt.

Negalėjai pasakyt, kad leisimės vertikaliai?

Pradėkim iš naujo, gerai?

Aš esu Almanas Kidas.

Kažkada buvau verslininkas.

Mailokai, pranešk jai, kad svečias atvyko.

Gerai, pone.

Gal dar sakysi, kad bankrutavai?

Neslėpsiu, verslas man sekėsi.

Bet už pinigus nenupirksi tikslo.

Tai čia tu laikai savo "tikslą"?

Taip.

Sėjau, pasakyk, ką matai.

Nesu tikras.

Daug visokių senienų.

Aš matau istorijas.

Senovės didvyriai garsėjo savo didžiais darbais

ir tragiška gyvenimo baigtimi.

Žaviuosi ta grėsminga jų lemties didybe.

Net pavydėjau jos. Maniau, kad ta senovės išmintis man kaip ant delno.

Deja, puikybė pakišo man koją.

Ką tu žinai apie Atėnę?

-Ji buvo karo deivė. -Ir išminties.

Jei pasakyčiau, kad Atėnė grįžo kaip žmogus,

o tau lemta tapti vienu iš jos riterių sergėtojų?

Atsakyčiau, kad tavo terapeutas nevertas to, ką jam moki.

Viskas turi savo priežastį, Sėjau.

Tavo Kosmo atvedė tave čia.

Mane čia atskraidino brangus lėktuvas.

O aš iš čia išeisiu savo kojom.

Širdyje žinai tiesą, Sėjau.

Tavo sesuo irgi žinojo.

Ką tu žinai apie mano sesę?

Prieš dešimt metų Gurad aptiko stiprų Kosmo šaltinį

tavo vietovėje. Ji manė, kad iš Patricijos.

Ką ji padarė jai?

Nežinau, bet tavo sesuo pasidavė,

kad Gurad nerastų tavęs.

Ji žinojo, kuo tu tapsi.