Alpha

EROPAH, 20,000 TAHUN DAHULU

Pergi!

Jaga barisan!

Ke sini!

Keda!

SEMINGGU SEBELUM

Kau gagal.

Lulus.

Gagal.

Gagal.

Lulus.

Keperitan akan menemani kita.

Berhenti!

Sudahlah, ayah berbau.

Kamu akan memburu bersama ayah.

Kamu anak ketua, anak ayah.

Buktikan kamu boleh memimpin. Cari kekuatan kamu.

Dia belum bersedia.

Semusim setiap tahun...

...kami memburu binatang besar.

Kami perlu buat, atau suku kita mati.

Dia perlu tunaikan tanggungjawabnya.

Buktikan dirinya kepada suku.

Andainya dia tidak mampu...

Saya sayangkan dia sepenuh hati.

Dia boleh mati. Saya takut.

Dia mengetuai dengan hatinya.

Bukan lembingnya.

Ambil ini agar tiada apa boleh apa-apakan kamu.

Saya boleh jaga diri.

Keda.

Kamu tahu mak sayang kamu.

Dia akan buktikan dia anak jantan.

Layak menjadi pemimpin.

Kemudian pulang kepangkuan awak.

Awak tak boleh janji itu.

Pergi.

Untuk hidup kita kena fokus, bersabar.

Kita tidak boleh menyerah.

Ayah...

Kawan ku.

Kau selamat dari musim sejuk. Makin berisi, ya?

Ya.

Dan aku bawa pemburu muda...

Angkat kepala kamu... dan mata kamu akan mengekori.

Ini anak aku.

Anak aku tak boleh berburu lagi.

Dia telah kembali kepada nenek moyang.

Kau pasti bangga sebagai bapa.

Aku harap dia banggakan aku.

Suku kita telah melalui Jalan Suci sejak pemburuan besar pertama.

Tanda panduan kita. Hasil nenek moyang kita.

Peninggalan jejak untuk kita ikuti.

Dan untuk membantu kita bertahan dalam perjalanan dahsyat.

Tangan kita membawa ke tempat pemburuan.

Ada yang akan kembali.

Ada yang tidak.

Tanda-tanda itu kekal untuk pemimpin membawa pemburu pulang.

Selesaikannya.

Kamu pertaruh nyawa untuk mempertahankan suku.

Lakukannya. Sekarang.

Maaf!

Hidup untuk yang gagah!

Perlu diperoleh, bukan diberi.

Bertenang.

Terus berwaspada.

Dia sudah tiada...

...tapi kita mesti terus kuat.

Semoga rohnya mengawasi Jalan...

...seperti nenek moyangnya.

Penanda batu membimbing kamu ketika siang hari.

Sekarang kamu juga bertanda...

...untuk membimbing kamu ketika malam hari.

Cahaya dari nenek moyang kita...

...menunjukkan kita jalan pulang.

Pulang.

Kamu nampak itu?

Itu Alpha, ketua mereka.

Alpha mesti menjaga kawanannya. Melebihi segalanya.

Tapi dia juga sentiasa dalam bahaya.

Kawanan lain akan mencabarnya...

...andai mereka rasa kelemahan.

Alpha menyampaikan kepada yang lain keberadaannya...

...dengan kekuatan dan ketenangan.

Dia bukan dilahirkan sebagai Alpha.

Tapi memperolehnya dengan keberanian dan hatinya.

Pergi!

Keda!

Keda!

Keda!

Jangan pandang bawah!

Jangan lepaskan!

Keda!

Kawan ku...

Ketua ku...

Mustahil untuk mencapainya!

Dia sudah tiada.

Kami tak boleh kehilangan kau juga.

Kita ada kewajipan demi orang kita.

Keda!

Muatkan kereta luncur.

Kami perlu kembali ke kampung kami.

Semoga Roh membimbing dan melindungi orang kau.

Katakan kepadanya anak kami akan bersama di dunia lain.

Kau kena merelakan.

Bebaskan dia.

Dia bersama Roh sekarang.

Ayah!

Ayah!