It's Complicated

תורגם על ידי קרן גבע Qsubs מקבוצת

Outwit סונכרן על ידי Qsubs מצוות

#צפייה מהנה#

מריל סטריפ

סטיב מרטין

אלק בולדווין

זה מסובך

.היי

...שמח, שמח יום נישואים-

יש דברים שלעולם ?לא ישתנו, נכון

.פשוט חשבתי שאתה נסחף

.הוא עשה השהייה .בדיוק-

.טוב .יום נישואים שמח-

שניכם ניהלתם חיים .מבורכים ויוצאים מגדר הרגיל

,מאז שהכרתי אתכם

תמיד הצלחתם איכשהו .לעשות הכול נכון

.זה כל כך נכון

אבל ברצינות, איך יכול ?להיות 30 שנה

?מתי עשינו את הטיול לספרד

זה היה לחגוג את ?מה של שנינו

.יום השנה ה-15 לנישואינו .איזה טיול מדהים היה-

.היי, חבר'ה

?היי, אולי. איך היה טקס הסיום

.היה נהדר ?מתי טקס הסיום של לוק-

.בשבוע הבא .זה בעוד 3 ימים-

.אני מצטער .הכוונה, השבוע

?הבנות הולכות

.כן, הן מצפות לכך בקוצר רוח

כמה זמן לוק יהיה בבית ?לפני שהוא חוזר לעבודה

.רק שבוע ?זה הכול-

.אני יודעת. זה לא מוצא חן בעיניי

.היי, חזרתי .היי-

.בבקשה, מותק

.מזל טוב, שוב .יופי של מסיבה

.נתראה בניו-יורק

.כמובן, אני מצפה לכך

...כן, יופי, טוב

ג'יין, מה את מתכוונת ?ללבוש לטקס הסיום

.חליפה או שמלה .כנראה חליפה

.מהודר. טוב .מוצא חן בעיניי

.ג'ייני, נתראה שם ?איפה תתאכסני

.נהיה בפארק ריג'נט

אמרת שתהיו במלון ?ארבע העונות, נכון

?לא יודע. איפה נהיה .נהיה גם בפארק ריג'נט-

,יופי. זה... יהיה נוח ...למעשה, עבור

.טוב, נתראה בקרוב

.להתראות, ג'ייני .אלווה אותך-

זה מאד יפה איך שאת .וג'ייק מסתדרים

.כן .כמו בזמנים עברו-

אנו יודעים כבר .איך להתנהג

.עברו 10 שנים

?באמת .כן-

.לא יאומן .אני יודעת-

.להתראות

גבי. תפסיקי. לא תצליחי .להכניס הכול פנימה

את יכולה לחזור ולקחת .את השאר מחר

...אני לא יכולה לחזור

.אלוהים. אלו כל הבגדים שלי

?אלו בגדים

.יופי, אמך הגיעה .היא תמצא פתרון

?גבי, את עוזבת כעת .חשבתי שתישארי עד מחר בבוקר

כן אבל כל החברים שלי שם

...והם רוצים שאבוא הערב, אז

.אבל יחשיך בקרוב, מותק

את אפילו לא יכולה לראות .את החלון האחורי

זה ערב שבת, אנשים ...יהיו בכבישים, שתויים

אמא, היא תהיה שם .בעוד שעתיים, היא תהיה בסדר

טוב. -אשאיר את הדברים האלו פה

ואחזור לקחת אותם .בעוד כמה ימים

את רוצה שאקח אותם ?אלייך מחר בבוקר

.אוכל להיות שם עד הצהריים

,"נוכל ללכת ל"ביתי לי .לקנות כלי מטבח

גבי? גבי, את יכולה להסיר ?את העיניים שלך מהדבר הזה

.הכול סודר, אמא

היי, גנגסטר, אתה מתכוון ?לעזור לי לסחוב את הדברים

.את יודעת שכן ?מה, בחזרה-

.לא, אל תטרחי

?למה להתחיל כעת

אמא, את מפחדת ?לישון לבד בבית

?לא ?את מפחדת-

לא, אני לא. אחד מכם .תמיד עוזב את הבית

אני רק תוהה עם מי אצפה ."ב"הוליווד הילס

.הו, ממוש

.אתגעגע אלייך

!אלוהים .לוס אנג'לס-

.אוי, אלוהים

.תפסיק

.אני באמת עושה את זה .כן-

.תעשי את זה

.אמא ?מה-

את יודעת במקרה ?איפה אבא

כי ניסיתי להתקשר אליו .כדי להיפרד

.הוא היה אצל טד וסאלי

?באמת ?איך היה

...את ושניהם באותו

...כלומר, זה בטח היה

?איך היה ...זה-

.לא חשוב. היה בסדר גמור ?הילד המטורלל שלה היה שם-

.לא הפעם

תקשיבי, תתקשרי אליי .ברגע שתגיעי לשם

!אל תשכחי. גבי !אתקשר אלייך-

.תהממי אותם, קטנטונת

.תתקשרי אלינו גם כשתגיעי לשם

.לא לעשות את זה בכביש .זה מסוכן

.נכון, תודה .טוב, להתראות-

.להתראות

.אוהבת אתכם .להתראות-

?הם גדלים במהירות מסחררת, נכון

.אני פשוט שונא את זה .אני שונא את זה

.אמא, אולי כדאי שתקחי כלב

.אלוהים, שלום לכם

.להתראות, אוהב אותך, בוס .אוהבת אותך-

.להתראות, אמא

?רנלדו .כן. יותר מידי סוכר-

.קצת

מי רוצה קפה בזמן ?שאתם ממתינים

?הכול בסדר .מצוין, תודה-

לכי לבדוק את ?שולחן 5, בסדר

.שלום .היי-

!ג'יין

.פיטר, היי .היי-

?מה שלומך

לא זוכר, פגשת פעם ?את אדם שייפר

.כן .לא-

.טוב, זה היה מהיר

.תראי מה יש לנו

.התכניות שלך !אני כל כך נרגשת-

אני חושבת על ...התוספת הזאת כבר

.עשר שנים .עשר שנים, אני יודעת

זה נחמד. אני אוהבת .את קיר החלונות הזה, פיטר

.זה היה אדם, למעשה

ואני אוהבת את מיקום .המדרגות, זה מצוין

.הרעיון של אדם

וסוף סוף אני מקבלת .מטבח אמיתי

עם ארבע קירות ומספיק .מקום לשים את כל מה שאני רוצה

.ממש הבנת מה אני רוצה

.הכול זה אדם

.אני שמח שזה מוצא חן בעינייך ...אני כל כך-

.שלום

.קראת את כל האי מיילים שלי .את כל ה-47, כן-

.ג'יין, השעה 10:15

.נכון

סליחה, יש לי תור לרופא ...שיניים ו

אין בעיה. -תוכל להשאיר את אלו פה

כדי שאוכל לרשום ...כמה הערות

למעשה יש לי הערה .קטנה כעת

,באמבטיה שלי ."בלי כיור "שלי" ו"שלה

."טוב, כמובן, אין "שלו ."רק "שלה-

ואינך חושבת שבעתיד ?"אולי תרצי "שלו

אלוהים, כעת אנחנו מדברים .בקודים על החיים שלי

.לא, לא התכוונתי

האמת היא שבאמבטיה הנוכחית ,שלי יש שני כיורים ולעיתים

הכיור השני גורם .לי להרגיש רע

.כיור אחד. אין בעיה

אבל עלינו לקבוע פגישה ?נוספת, יום שלישי מתאים לך

.שלישי מצוין ?בשעה 8:30 זה מוקדם מידי

?בבית .אהיה שם-

.היי .היי-

.שלום, אני דר' מוס .היי, אני ג'יין אדלר-

?מה מביא אותך לפה היום

ובכן... בבקשה אל תבין .שלא נכון

אבל אני מסוג האנשים

שנוהג ללעוג לאנשים .שעושים ניתוחים פלסטיים

.אני מבין את זה

.אתה מבין? טוב

כי, יש נשים שיכולות ...להיראות קצת מזויפות

...ופלסטיות .ולדעתי, גרוע יותר

.אני מסכים .יופי, כי... טוב-

אז, עם זה שאני נגד ...כל העסק הזה, אני

.יש לי בעיה שמציקה לי

העפעף הימני שלי באמת מתדלדל

ולעיתים אני מוצאת את עצמי מרימה אותו למעלה

כשאני צופה בטלוויזיה ...או קוראת או

אני תוהה אם זה משהו .שתוכל לתקן

.הביטי ישר. טוב

יש לך את אותה כמות של .עודף עור בשני הצדדים

?באמת

.אני מעוניינת לתקן עין אחת

ג'יין, מה שאת צריכה .לעשות זה הרמת גבות

?הרמת גבות ?מה זה בדיוק

אנו חותכים בניתוח .את קו השיער

אנו עושים חיתוך בדיוק כאן ואז מושכים את העור בחזרה

ובצורה מהודקת יותר .מעבר לגולגולת שלך

ומהדקים אותו למקום .מעל האוזניים שלך

כעת, ההחלמה היא לא .נורא קשה

,את עלולה להיות רדומה וייתכן שתסבלי מכאבי ראש

שיימשכו בין שלושה .לשישה חודשים

.שלושה עד שישה חודשים .אוי, מדהים

.כן. אני לחוצה מאד - המרכז לפוריות-

אני לא יודעת .אם אתה מודע לזה

לא, אני חושבת שזה משהו .שאתה חייב להיות מודע לו

.טוב, אבל זה לא מה שאמרת

.ג'יין

.היי .הו, שלום-

.ג'ייק, ג'ייק

.ג'ייק, ג'ייק, ג'ייק .ג'ייק, הלו, ג'ייק

.חכה, פדרו .אני מדבר עם מישהי

!פדרו, לקום, עכשיו

?מה את עושה בבניין הזה

.רופא שיניים