The One

Відомий нам Всесвіт не єдиний.

Існує багато інших. Мультивсесвіт.

Ми створили технологію, що дозволяє подорожувати між всесвітами.

Але такі подорожі вкрай обмежені і суворо караються владою.

Ти не унікальний. Існує багато інших версій тебе.

Кожен з нас одночасно існує у паралельних світах.

Система була збалансованою.

Але зараз з'явилась сила, яка прагне порушити цей баланс,

аби стати єдиним.

ПОЛІЦІЯ

Сьогодні президент Ґор звернувся з посланням до обох палат Конгресу

і виклав план Білого дому…

Ти мрець, Лоулессе. Тобі кінець! Думаєш, це тобі так минеться, сволото?

Шматок лайна! Помри, як мої хлопці, яких ти вбив.

Знаю, вони ладні тебе розірвати,

але на моїй зміні тебе ніхто не зачепить.

-То ж не треба пітніти, Лоулессе. -Тобі цей палець зайвий?

-Виводимо його. -Хочеш,

аби я тебе заспокоїв, перш ніж почнемо? Я хочу почути, як ти кричиш.

Ну ж бо! Кричи від болю!

-Швидше! -Шматок лайна!

-Тобі торба! -Хутко!

Щось не так.

Ув'язнений поранений.

Нагорі!

Припинити вогонь! Не стріляти!

Ву, Скоте, за мною!

Колючий дріт нікому не подолати, не кажучи про те, аби швидко рухатись.

Слідів крові немає.

Чорт забирай! Він біжить зі швидкістю 80 км/год.

Переслідую озброєного підозрюваного

на захід в напрямку перехрестя Третьої та Олімпік.

Потрібна підтримка з повітря. Прийом.

Зрозумів. Повітря 14 на шляху до Третьої та Олімпік.

Він біжить до червоточини. Перехопимо його, доки він не стрибнув.

Дайте відмашку, і до червоточини він не дістанеться.

Пригальмуй. Маєш діяти за процедурою, Фунше.

Тебе найняли затримати його, а не вбити. Зрозумів?

Не чую відповіді. Ти зрозумів?

Цілком.

Юлоу! Поліція мультивсесвіту!

То кажеш, цілком зрозумів?

КООРДИНАТИ ЗАДАНІ

ЗМІНА ПУНКТУ ПРИЗНАЧЕННЯ

Роудеккере! Лишилось менше хвилини.

Роудеккере!

Чорт.

Руки вгору! Пів хвилини, Роудеккере.

Хто в біса це такий?

Ти, мабуть, новенький. Де Роудеккер?

Попереджаю востаннє. Руки вгору, аби я їх бачив.

Ані руш! Кидай зброю!

-Я тебе вб'ю. -Ні, не вб'єш.

Де Роудеккер?

-А ось і я. -Якого?..

ВІДЧИНЕНО

Фунше.

Коли дотримуєшся процедури, то все виходить як слід.

Жертва 117, Ю Фук Лоу, світ Єдинорога.

Жертва 118, Свен Лоу, світ Тукана.

Жертва 119, Ні Ділоу, Світ Канопус.

Жертва 120, Кіа Джілоу, світ Змії.

Жертва 121, Сет Лоу, світ Проціона.

Жертва 122, Фран Лоу, світ Шаула.

Жертва 123, Лоулесс, світ Анубіса.

Який наступний крок?

Це тобі більше не допоможе, Юлоу.

Найкоротшою відстанню між двома точками

завжди є пряма.

На твоєму шляху немає наступного кроку. Невже ти не бачиш?

В світі ще не було таких, яким я став зараз.

Тобі це відомо. Ти був там, коли я вбив першого.

-Шкода, що не завадив вбити другого. -Ні другого,

ні третього, ні сто двадцять третього.

Навіщо ти прийшов, Гаррі?

Скучив за мною?

Я скучив за тим, ким ти був.

Скільки років ти вже мене переслідуєш?

Два роки.

Мені треба зробити це лише раз.

Для тебе не буде ще одного разу.

Пункт призначення — виправна колонія на Стиджіані, світ Аїда.

Ґабріелю Юлоу, громадяни Мультивсесвіту визнали вас винним

у 123 вбивствах першого ступеня

та 123 несанкціонованих подорожах до паралельних світів

за допомогою незаконного квантового тунелювання.

За ці злочини вас засуджено без права перегляду справи

на пожиттєве заслання

до виправної колонії на Стиджіані, світ Аїда.

Хай буде з вами Божа милість.

Можете звернутись з останніми словами.

У мультивсесвіті,

у кожному його світі, все нераціональне та хаотичне.

Я лише намагався все впорядкувати. Навести лад.

Ви назвали це вбивством.

Але як я міг вбити самого себе 123 рази?

Я лише взяв енергію, що витрачалась дарма, і помістив її в одну посудину.

У моє тіло.

Я зробив себе швидше, сильніше, розумніше.

А якщо в цьому наша доля?

Аби об'єднатись з нашими іншими особистостями.

Возз'єднатись назавжди.

Стати єдиним.

Я стану єдиним.

Ґабріелю Юлоу, ви готові?

А ви?

Червоточина відкриється за п'ять, чотири, три, дві, одну…

Червоточина закрилась. Вікно існувало лише 30 секунд.

Тепер ми мусимо чекати. Сучий сину!

-Дозвольте звернутись, сер? -Кажи.

Це також частина процедури?

Ми схопимо його на іншій стороні.

Є лише одне місце, куди він міг відправитись.

ОКРУГ ЛОС-АНДЖЕЛЕС ШЕРИФ

Олдріч, тримай.

Сьогодні президент Буш звернувся з посланням до обох палат Конгресу

і виклав план Білого дому стосовно системи охорони здоров'я.

Ронні, тобі кінець! Сволото!

Здохни, стукач!

Ронні, все буде добре. Ти прийняв правильне рішення.

Ронні, ще побачимось, брате. Ще побачимось.

-Тобі кінець, Ронні. -Хутко!

Лайно! Ти мрець!

Щось не так.

-Швидше! -Виведіть його! Виводьте!

Посадіть в машину.

Забираємось, негайно!

-Швидше! -Чорт!

Ну ж бо!

Припинити вогонь!

Він досі живий?

-Йому звідти не вибратись. -Він спробує.

Ні!

-Стягуйте його вниз! -Тягніть!

Генрі Роберт один. Код три.

Негайно потрібна підтримка у гаражі.

-Прикрий! -Вперед!

Мені потрібна допомога.

Привіт.

Гей, на автобусі!

Він втікає.

Хапайте його! Ходімо, Єйтсе.

Ґейбе.

Ґейбе!

Ти це бачив?

Хороша новина, що ти не збожеволів.

А погана…

Я дозволила їм вкрасти все моє життя,

і я всюди шукаю чудові спогади.

Тепер я всюди бачу лише Ларрі та тих дітей.

Ґейбе.

-Боже мій. -Я в нормі. Все гаразд.

-Олдріч сказав, що ти у лікарні. -Так, я там був.

-Тебе виписали? -Я сам виписався. Лікування не потрібне.

Дивись.

Мені лише треба дещо обміркувати.

-Привіт, Оллі. -Тебе підстрелили.

-Потрібно, аби тебе оглянули. -Ти й оглянеш.

Нагадаю, я лише ветеринар. У тебе немає ні лап, ні хвоста.

Враховуючи, що з тобою відбувається, треба до когось звернутись.

Єдина людина, до якої я хочу звернутись, зараз тут.

Я серйозно.

Гаразд. Ми підемо до лікарні, перевіримо як там Ву. Але спершу є справи.

УНІВЕРСИТЕТСЬКИЙ МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР

Все буде гаразд, друже.

-Потурбуйтесь про нього. -Так, сер.

-Ґейбе? -Привіт, Ті Кей.

Як він?

Пошкодження переважно зовнішні. Лікар каже, що бачив і гірше.

Ти нас налякав більше своєю втечею з лікарні.

Твій хлопець сьогодні таке вчудив, Ті Кей. Не знаю, як він заліз на ту стіну.

Якби ви не залізли на неї за мною, мене вже б на світі не було.

Ми на ту стіну не залазили.

Я навіть з парковки не вибрався.

Група підтримки повідомила, що тебе вбили. Переслідували далі, але дарма.

Ти єдиний, хто бачив підозрюваного. Нам потрібен опис його зовнішності.

Думаєш, це хтось з банди Ронні? Помста за зраду?

Там було темно.

-Але хоч щось бачив? -Вибач.

Якщо щось згадаєш, ми будемо в коридорі.

Слухай, я радий, що ти досі з нами.

Дякую.

Агов. Чому ти їм збрехав?

-Було темно. -Ґейбе,

ти говориш не до хлопців. Це я.

А там

-був я. -Що?

Він не збирався вбити Ронні. Він хотів вбити мене.

Я його відчув, ще коли не бачив.

Я відчув самого себе.

Це був я.

Можливо, адреналін викликав галюцинації.

Тебе підстрелили. Травма вплинула на твою пам'ять.

А, можливо, це частина того, що з тобою відбувається.

Люди старіють, Ґейбе. З часом вони не стають сильніше.

І не стають раптово швидшими.

Хай там що, зараз ми тут. Гаразд?

Якщо вони знайдуть, що зі мною щось не так,

я не хочу втратити роботу.

А я не хочу втратити тебе.