Slingshot

Hello, John.

kau sedang muncul daripada hibernasi yang mendalam.

kau berada di atas kapal angkasa Odyssey-1, menuju ke Titan.

Sila berhati-hati.

Dadah yang digunakan untuk mendorong hibernasi

boleh menghasilkan kesan sampingan yang ringan,

termasuk kekeliruan, loya, pening dan kekeliruan.

kau sembilan bulan, satu hari

dan 18 jam ke dalam misi kau.

Awak dah bangun! bagus.

Sial, mandi, bercukur, ayuh, goyang kaki!

Mulakan sistem pengendalian manual.

Nash!

Apa khabar kita graviti buatan?

Semua berputar pada 1.01 G.

Pendorong membelanjakan 2% bahan api kurang daripada yang diperlukan.

Cemerlang!

John, kami ada masuk mesej video daripada Ground.

Adakah kau akan mengemasnya untuk kami, tolong?

Ya, tuan.

Selamat pagi Odyssey-1!

Sam Napier di sini dari Houston, Texas.

Semasa saya bercakap, hari Khamis, 23 Disember,

pukul sepuluh pagi Waktu Piawai Pusat.

Semoga saya menjadi yang pertama untuk mengucapkan Semoga hari yang menyenangkan.

Sekarang, kami telah menyemak data Odyssey,

dan semuanya kelihatan lima dengan lima hujung kami,

jadi mesej ini akan menjadi ringkas.

Kami ingin kau menjalankan beberapa pemeriksaan peralatan rutin

dan kemudian kembali tidur.

Oh, ya, saya perlukan untuk menekankan kepentingan

daripada melakukan kau penilaian psikologi.

Ini yang paling banyak cara berkesan yang kita ada

untuk memantau status kognitif kau.

Dua kitaran lagi sebelum orbit Musytari,

dan kemudian perkara kecil katapel graviti,

yang akan menimpa kita sebelum kita tahu.

Ini Sam Napier di Kawalan Misi.

Berulang-ulang.

Adakah itu okey?

Mari kita selesaikan ini.

Jom tengok sini. Tahap oksigen, okay.

H2O, pepejal.

Semua baik.

berapa lama adakah awak telah pergi, John?

Sembilan bulan, satu hari.

Adakah kau bermimpi tentang ruang?

Berapa banyak kitaran hibernasi

pernah ada?

Tiga.

Awak telah tiada lama, John.

Apakah perkara itu kau paling rindu tentang rumah?

Apakah perkara itu kau paling rindu tentang rumah?

Udara segar!

Hello?

Penilaian selesai.

Hei! Sebaik sahaja kau selesai,

Kapten mahu awak untuk memeriksa radio.

Saya tidak ingat nama keluarga dia.

- Nama keluarga siapa? - Zoe.

kau tahu, pasangan pertama jam adalah yang paling teruk.

Anastasis membuatkan saya berasa seperti

kepala saya terapung dari bahu saya.

Hei!

Jangan risau.

Nama keluarga dia.

- kau lebih baik... - Periksa radio.

John?

Izinkan saya memperkenalkan kau kepada Zoe Morgan.

- Hai. - Hai.

Zoe berada dalam pasukan ATS kami. John berada di korp angkasawan kami.

Ah. Adakah kau seorang calon?

- Untuk Titan? - Ya.

100%, ya.

Mungkin kau boleh masukkan satu perkataan yang baik untuk saya.

Itu jenaka. Saya bergurau.

awak tahu, sebenarnya cerita kelakar

bagaimana John dan saya bertemu.

Saya berada di basikal berbaring tandem.

Saya berbasikal ke tempat kerja setiap hari.

Bagaimanapun, basikal saya pancit,

jadi saya berada dalam tandem, Saya akan naik ke--

Pernahkah kau menunggang secara tandem?

- Saya? Tidak. - Ia tidak semudah yang dilihat.

Biar saya ambilkan awak minum, Saya akan memberitahu kau mengenainya.

Hei, John, adakah kau ingin sesuatu?

Morgan.

Zoe Morgan.

Houston, ini Odyssey-1, John bercakap.

Semoga hari yang menyenangkan kepada semua orang di bawah sana.

Eh, kami mengalami dehidrasi yang baik rebusan lentil untuk makan tengah hari,

yang merupakan perkara yang paling dekat dengan kami boleh ke makan hari raya.

Dan sebagai ganti bir, kami membasuhnya

dengan beberapa lazat air kencing yang dikitar semula.

Kitar semula air sisa sistem berfungsi dengan baik.

Kami berharap!

- Ya, kami harap... -Mmm-hmm.

Kami meletakkan Odyssey melalui langkahnya.

Semuanya nampak bersih dan halaju berada di landasan.

Susah nak percaya sudah sembilan bulan.

Pada kadar ini, kita sepatutnya dalam Sistem Saturnus

dalam sekelip mata.

um...

Jadi kami akan menyerahkan diri,

dan kami akan bercakap dengan kau sekali lagi dalam 90 hari lagi.

Berulang-ulang.

Hello, John.

Dalam beberapa saat, kau akan menjadi memasuki hibernasi yang mendalam.

Rehatkan badan kau dan mulakan untuk memberi tumpuan kepada pernafasan kau.

Saya benar-benar tidak mahu ia menjadi kau.

kau akan tertidur dalam lima...

empat...

tiga...

dua...

kau tahu bila perkara ini sepatutnya bermula?

Saya perlu mengambil kebocoran.

Boleh semua orang ambil tempat duduk?

maafkan saya. Ada sesiapa duduk di sini?

Tempat duduk ini ada orang?

Eh, tidak.

Okay.

- Terima kasih. - Terima kasih.

Ini John, kan?

ya.

Ya.

- Zoe. - Morgan.

- Ya, saya ingat. - Ya.

- Sangat mengujakan. - Ya.

Lebih satu bilion batu jauhnya terletak dunia

yang paling menyerupai Bumi sebelum kehidupan muncul.

Titan.

Yang terbesar daripada 82 bulan Zuhal,

dan satu-satunya dunia yang diketahui di galaksi kita,

selain Bumi itu mempunyai cecair di permukaannya.

Tetapi sungai dan tasik Titan bukan terdiri daripada air...

tetapi metana.

Hidrokarbon dan gas rumah hijau yang kuat.

Tetapi untuk mencapai bulan yang jauh ini,

kami akan memerlukan bantuan dari sumber yang tidak mungkin,

Musytari.

Musytari mengelilingi Matahari

pada kira-kira 29,000 batu sejam.

Saya pernah melihat ini sebelum ini.

Kami akan meminjam sekeping kecil halaju orbit Musytari,

untuk bantuan graviti...

atau "katapel",

mengakibatkan peningkatan kelajuan yang luar biasa.

Katapelnya ialah paparan yang memukau

daripada mekanik orbital dan tiket kami ke Titan.

Kerja teknologi awal dan reka bentuk konsep

bermula hampir sedekad yang lalu.

Kapal angkasa yang canggih ini

tidak akan wujud tanpa kepintaran

dan kerja yang teliti pasukan jurutera yang berdedikasi.

Misi Titan telah implikasi yang meluas

bukan hanya lelaki penerokaan alam semesta,

tetapi kehidupan di planet Bumi.

Perubahan iklim kekal ancaman utama

kepada umat manusia kelangsungan hidup jangka panjang.

Mengetuk Titan bekalan metana yang banyak

akan mencipta sumber yang tidak terkira banyaknya tenaga bersih untuk Bumi.

Misi Titan adalah sebahagian daripada perjalanan yang lebih besar

untuk menyelamatkan planet kita.

Untuk anak-anak kita dan anak anak kita.

Tetapi pertama, kita perlu ke sana.

Hello, John.

kau sedang muncul daripada hibernasi yang mendalam.

kau menaiki kapal angkasa Odyssey-1, menuju ke Titan.

Sila berhati-hati.

Dadah yang digunakan untuk mendorong hibernasi

boleh menghasilkan kesan sampingan yang ringan,

termasuk kekeliruan, loya, pening dan kekeliruan.

kau setahun dan lima hari dalam misi kau.

kau telah mencapai sepuluh batu.

tahniah.

Menyambung semula senaman.

John.

John.

Amaran!

Amaran! Amaran!

Amaran!

Amaran!

Amaran! Amaran!

John.

Johnny budak!

Apa perasaan awak?

Apa yang berlaku?

Awak terserempak di kepala cukup bagus.

maksud saya apa yang berlaku kepada kapal itu?

Itulah yang kita cuba fikirkan.

kau adalah satu-satunya terjaga apabila ia berlaku.

Saya berdiri betul-betul di sini

apabila saya mendengar kesannya,

dan kemudian panel itu jatuh.

Memukul saya di kepala.

sial!

Oh, Tuhanku.

Wah.

John. kau semua di atas sana?

Saya sedang mengulangkaji suapan video luaran