The Grudge (USA) (The Grudge)

တစ်စုံတစ်ယောက်ဟာဒေါသအငြှိုးအတေးနဲ့ သေဆုံးသွားတဲ့အခါ

သေဆုံးတဲ့နေရာကိုစွဲပြီး မကျွတ်မလွတ်ဖြစ်နေတတ်တယ်

အဲဒီအစိမ်းသေဝိညာဉ်နဲ့ရင်ဆိုင်တွေ့သူမှန်သမျှ သူအငြှိုးနဲ့သတ်ဖြတ်ခြင်းကိုခံရတယ်

ပီတာ နေကောင်းရဲ့လား

ရှင်ဒီနေ့အစောကြီးနိုးနေပါလား

အစွဲ

ဟိုင်း

လူရှိလား

ဟိုင်း အမ်မာ

တွေ့ရတာဝမ်းသာလိုက်တာ

ကျွန်မကိုမှတ်မိလား

ယိုကို လေ

- ဆောရီး နိုးသွားလား - အောက်ဆုံးအံဆွဲထဲမှာ

ကျေးဇူးပဲ

- မင်းငါ့အပေါ်အရမ်းသိတတ်တာပဲ - အိပ်ရာပေါ်လာဦး

မဖြစ်ဘူး ဗိသုကာစာမေးပွဲ နောက်ကျလိမ့်မယ်

ရှင့်နာရီကြည့်လိုက်

ညကနာရီကို တစ်နာရီမြန်ထားတာ

မင်းငါ့အကြောင်းတော်တော်သိတာပဲ

မင်းငါနဲ့ဒီကိုလိုက်လာဖို့ဆုံးဖြတ်တာ ငါသိပ်ဝမ်းသာတယ်

- ကျွန်မကောပဲ - သေချာလား

သေချာတာပေါ့ ဘာလို့လဲ

- ဒါလွယ်တဲ့ကိစ္စမဟုတ်ဘူးလေ - လူတွေအများကြီးနိုင်ငံခြားသွားကြတာပဲ

ရှင်ကဒီမှာတစ်သက်လုံးနေဖို့ စဉ်းစားနေတာလေ

ကျွန်မတို့အတူတူနေနိုင်တာ ဝမ်းသာတယ်

- မင်းဒီနေ့အတန်းမရှိဘူးလား - မရှိဘူး

ပြုစုစောင့်ရှောက်ရေးစင်တာမှာ ကျန်ခဲ့တဲ့စာအုပ်သွားယူရမယ်

အချိန်၁ဝမိနစ်လောက်ရပါသေးတယ် ရှင်အတန်းမီစေရမယ် ကတိပေးတယ်

- ဘယ်သွားမလို့လဲ - လာပါ ပြစရာရှိလို့

ဒါဗုဒ္ဓဘာသာဓလေ့ထုံးစံလေ

အမွေးတိုင်လေးတွေထွန်းပြီး သူတို့ဘိုးဘွားတွေအတွက်ဆုတောင်းပေးရင်ပြည့်တယ်တဲ့

ဘိုးဘွားတွေရဲ့ဝိညာဉ် ကောင်းရာမွန်ရာရောက်စေတယ်

သူတို့ချစ်တဲ့သူတစ်ယောက်ယောက် ဆုံးသွားတာဖြစ်မယ်နော်

နည်းနည်းလောက်

လာ

- ကယ်ရင် - ပြော အဲလက်စ်

- ဒီနေ့နေ့လယ်အားလား - စာကျက်ဖို့ပဲရှိပါတယ် ဘာလို့လဲ

မင်းဆန္ဒ​ပြ​ည့်ပြီ..မင်းရဲ့ဦးဆုံးလူနာေပေါ့ မင်းတစ်ယောက်တည်းသွားရမှာ

သူလိုအပ်တာမှန်သမျှ သေချာလုပ်ပေး အိမ်မှုကိစ္စလည်းဝိုင်းလုပ်ပေးလိုက်

ဒါကယိုကို့တာဝန်ပါ ဒီမနက်သူရုံးမလာလို့

သူ့ဖုန်းကိုလည်းဆက်မရဘူး သူနေမကောင်းတာဖြစ်မယ်

သူ့ဆီမှာအိမ်သော့ရှိတာ

ဒါကဘာလဲ

ဒါကအာရုံကြောပိတ်ရောဂါ

သူကတစ်နေ့လုံးလိုလို အိပ်နေတာ

သူ့ချွေးမကတော့အလုပ်မလုပ်တော့ အိမ်မှာပဲရှိမယ်ထင်တယ်

သူတို့က အင်္ဂ​လိပ်စကားပြောတတ်တော့ မင်းအဆင်ပြေမှာပါ

ဒီမှာလိပ်စာ

သိချင်တာရှိရင် ဟိုဇယားမှာကြည့်

မြေပုံယူသွားဖို့မမေ့နဲ့

မစိုးရိမ်ပါနဲ့ ကယ်ရင် မင်းလုပ်နိုင်ပါတယ်

ဟယ်လို

လူရှိလား

ဒုက္ခပါပဲ..ရရဲ့လား

ရပြီ အမ်မာ

ကျွန်မနာမည် ကယ်ရင်ဒေးဗစ်ပါ

ကျွန်မကစောင့်ရှောက်ရေးစင်တာကပါ ဒီနေ့အတွက် ယိုကို့အစားဝင်တာ

ဟယ်လို

ဟုတ်တယ် သူဗီရိုထဲမှာပိတ်မိနေတာ ဗီရိုတံခါးကိုတိတ်တွေနဲ့ပိတ်ထားတယ်

သူတို့အိမ်ပြန်မရောက်ကြသေးဘူး

မသိဘူး အမ်မာကလည်း စကားတစ်ခွန်းမှမပြောဘူး

ဟင့်အင်း သူမဆင်းလာဘူး

သိပါတယ် အားနာပါတယ် အဲလက်စ် အိုကေ

ဒီကိုအမြန်ဆုံးလာခဲ့ပါ

မင်္ဂ​လာ​ပါ

ငါ့နာမည် ကယ်ရင် မင်းနာမည်ကကော

တိုရှီယို

တိုရှီယို

မက်သရူးနဲ့ဂျနီဖာတို့မရှိပါဘူး မက်ဆေ့ဂ်ျချန်ထားခဲ့ပါ

ဟေ့ ဆူဆန်ပါ မက်သ် အိမ်မှာရှိလား ဖုန်းကိုင်ပါ

အိုကေ ငါအလုပ်သွားတော့မယ် ငါ့မိုဘိုင်းဖုန်းကိုဆက်ချင်ဆက်

ဒါမှမဟုတ် ပြန်ရောက်မှ အိမ်ဖုန်းကိုဆက်လည်းရတယ်

အမေနေကောင်းရဲ့လားသိချင်လို့

အားရင်ဖုန်းပြန်ဆက်နော် အိုကေ

အမ်မာ

ဘယ်သူ့ကိုပြောနေတာလဲ

သူငါ့ကိုမနှောင့်ယှက်အောင်ပါ

အန်တီနားလိုက်ရင်ကောင်းမယ်

အိမ်ငှားရန် ဟက်ပီး အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်

အိမ်ငှားရန် ဟက်ပီး အိမ်ခြံမြေအကျိုးဆောင်

လာ ဘယ်လိုသဘောရလဲ

ဖိနပ်ချွတ်

- အိမ်မှာဖိနပ်စီးတာလား - အိမ်မှာဖိနပ်စီးလား

အမေ့အတွက်တော့အဆင်ပြေဆုံးပဲ

သူလှေကားတက်စရာမလိုတော့ဘူး

- အမေကော - လိုက်ရှာလိုက်မယ်

အမေ

ဘယ်ရောက်နေတာလဲ

လာပါ အမေ လှေကားမတက်ရဘူးလို့ ဆရာဝန်ကပြောထားတယ်လေ

- သူအဆင်ပြေရဲ့လား - ပြေပါတယ်

အမေ

ဘာလဲ

အမေ နေကောင်းရဲ့လား

ဆူဇူကီး

- ကျွန်တော်တို့ယူမယ် - ကောင်းပါပြီ

မောနင်း

အမေနေကောင်းပါတယ်နော် သူရောက်လာကတည်းကအိပ်နေတာ

ညဘက်ကျမအိပ်ဘူးလေ

ရှင်ကဘယ်နေရာမဆိုအိပ်ပျော်တယ်လို့ ကျွန်မပြောသားပဲ

ဆောရီးပါ မိန်းမရာ

ပြောင်းခါစမို့ပါ နောက်ဆိုသူပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားမှာပါ

- ငါ့ခွက်တွေ့မိလား - ကျွန်မပစ္စည်းတွေမထုတ်ရသေးဘူး

သူနာပြုလေးကိုမေးကြည့်ပါလား

- သူ့နာမည်ဘယ်သူ - ယိုကို

သူတစ်ခုခုအကြံပေးနိုင်မှာပါ

အင်းပါ

ဒီပွဲမကြည့်လိုက်ရဘူး

ငါတို့မနက်ပိုင်းစကားလေဘာလေး ပြောမလားလို့

မိန်းမ နေကောင်းရဲ့လား

ဂျင် ဆောရီး မင်းနေကောင်းရဲ့လား

ဘာဖြစ်နေတာလဲ

မနေ့ကကျွန်မလမ်းထွက်လျှောက်တယ်

ပတ်ဝန်းကျင်ကိုလေ့လာတဲ့သဘောပေါ့

ကျွန်မတော်တော်စိတ်ပျက်သွားတယ်

အရေးအကြောင်းရှိရင် အကူအညီတောင်းဖို့ အင်္ဂ​လိပ်စကားပြောတတ်တဲ့သူတစ်ယောက်မှမရှိဘူး

မကြာခင်အဆင်ပြေသွားမှာပါ ငါကတိပေးပါတယ်

မပြေရင်ကော

မပြေရင် နိုင်ငံခြားမှာမလုပ်နိုင်ကြောင်း ငါ့ကုမ္ပဏီကိုပြောလိုက်မယ်

ဒီအလုပ်ရရ မရရ အမေရိကကိုပြန်ကြမယ်လေ

သူတို့လိုအပ်ချက်နဲ့ကိုက်ညီတဲ့သူ ရှာတွေ့မှာပါ

အဲဒီအချိန်ထိတော့

မင်းလည်းကြိုးစားပြီးနေပါ့မယ်လို့ ကတိပေးပါ..ဟုတ်ပြီလား

ကောင်းပါပြီ

အပြောနဲ့အလုပ်ညီပါစေနော်

ဘယ်သူလဲ

ဂျင်

ဘယ်လိုဖြစ်တာလဲ

အမေ

နေကောင်းရဲ့လား

အမေ ဂျနီဖာကော

ဂျင်

မင်းက..

ဂျင် မိန်းမ

ဘာလဲ ဘာဖြစ်တာလဲ

ဘာဖြစ်လို့လဲ မိန်းမ ဘာဖြစ်တာလဲ

ငါဆေးရုံကားခေါ်လိုက်မယ်

မင်းဘယ်သူလဲ ဒီကိုဘာလာလုပ်တာလဲ

ဒီမှာ မစ္စစ်ဝီလျှံ

ကယ်ရင်

စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး

ကျုပ်ကစုံထောက် နကာဂါဝါ ဒါကကျုပ်လက်ထောက် စုံထောက်အီဂါရာရှီ

ကယ်ရင် အဆင်ပြေလား

သူအရမ်းကြောက်နေတယ်

သူ့ကိုဒီညဆေးရုံမှာထားပြီး အခြေအနေကြည့်ချင်တယ်

ဒီလူတွေကိုသိလား

သိပါတယ် မက်သရူးဝီလျှံနဲ့ သူ့ဇနီး ဂျနီဖာ

သူက ကယ်ရင်လာစောင့်ရှောက်ပေးရတဲ့ အမျိုးသမီးရဲ့သားပါ

သူတို့ကိုဘယ်တုန်းက နောက်ဆုံးတွေ့ခဲ့တာလဲ

သူတို့စာရင်းလာသွင်းတုန်းကတွေ့တာ

စာရင်းသွင်းတာကလုပ်ရိုးလုပ်စဉ်ပါ

အဲဒီကိုလာဖို့တော့ သူ့အလုပ်ရှင်က စီစဉ်ပေးလိုက်တာဖြစ်မှာပေါ့

- သူလုပ်တာ - သူ့အလုပ်ရှင်နဲ့စကားပြောပြီးပါပြီ

သူဒီနေ့အလုပ်မလာဘူးပြောတယ်

မနက်ဖြန်စခန်းကိုလာပြီး ထွက်ဆိုချက်ပေး ပေးပါလား

အောက်မှာလိပ်စာရေးထားတယ်

- ယိုကို - ဘာပြောတာလဲ

ကယ်ရင်က အစားဝင်တာ

ယိုကိုကအမ်မာ့ကို ပုံမှန်လုပ်ပေးနေတဲ့မိန်းကလေး

သူလည်းအလုပ်ကနေပျောက်သွားတယ်

ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ

မနေ့ကတည်းက သူ့စက်ဘီးကိုအပြင်မှာတွေ့ခဲ့တယ်

ဆူဆန်ပါ မက်သ် နင်ရှိလား ဖုန်းကိုင်ပါ

အိုကေ ငါအလုပ်သွားတော့မယ်

ငါ့မိုဘိုင်းဖုန်းကိုဖြစ်ဖြစ် အိမ်ဖုန်းကိုဖြစ်ဖြစ်ပြန်ဆက်လိုက်

အမေ့ကိုစိတ်ပူလို့

သူနေကောင်းလားသိချင်လို့

အားရင်ဖုန်းပြန်ဆက်နော် အိုကေ

ကြာသပတေးနေ့ ည ၈နာရီ ၂၇မိနစ် မက်ဆေ့ဂ်ျမကျန်တော့ပါ

မက်သရူးရဲ့အစ်မပဲ