The X-Files

The X-Files

Download Indonesian Subtitle

Season 8

Release info

802 Without (2) (WebDL) 720p
A Commentary by observer320
versi WebDL

Tags

webdl
web
720p
720
WEBDL
Published on: 2017-05-25
Downloads: 43
Hearing Impaired: No

Indonesian subtitle preview

The first 200 lines.

"Sebelumnya di 'The X-Files'."

Kau dan AD Skinner adalah dua saksi utama...

...atas hilangnya Mulder.

Aku ingin pernyataanmu diambil secepatnya.

Diambil oleh siapa?

Pemimpin satgas untuk kasus ini, Agen Khusus John Doggett.

Dengar, jika kita bisa mencari tahu ke mana tujuan kapal itu...

...kita punya kesempatan untuk menemukan Mulder.

Ini baru saja datang padaku.

Alasan mengapa mereka menculik Mulder,...

...mengapa mereka berada di Arizona.

Mereka mencari keberadaan seorang anak laki-laki...

...yang bernama Gibson Praise.

Kami baru saja dikonfirmasi mengenai keberadaan anak ini.

Dia berada di sebuah sekolah untuk tuna rungu...

...di sebuah tempat bernama Fleming town.

Awasi jendela.

Apa yang kau lakukan di sini?

Apa yang kau lakukan di sini?

Aku mencoba menemukan Mulder.

"Kita hidup di kegelapan yang kita buat sendiri,.."

"...tertutup dari dunia yang tak dapat dilihat oleh kita."

"Dunia bagi mahkluk yang bepergian melewati ruang dan waktu,..."

"...yang terbayangkan oleh kita..."

"...hanya dapat dituju dengan penerbangan mewah."

"Siapakah makhluk-makhluk ini yang berani kita bayangkan,..."

"...namun takut untuk kita terima?"

"Hal gelap apa yang terdapat di dalam mesin mereka,..."

"...tersembunyi dari kita oleh kekuatan yang tak terlihat?"

"Jika mereka tahu rahasia kita,..."

"...mengapa kita tidak bisa tahu rahasia mereka?"

S-802 "WITHOUT"

Hentikan, kumohon. Tidak.

Hentikan. Biarkan aku pergi.

- Biarkan aku pergi. - Biarkan anak itu pergi!

Biarkan dia pergi, Mulder!

Biarkan dia pergi, atau aku terpaksa harus menggunakan senjataku.

Aku tidak ingin melakukan itu, Agen Mulder.

Aku tidak ingin menembak.

Apakah kau bersenjata?

Ayolah, ini tindakan bodoh, Agen Mulder.

Jangan mengubah ini seperti adegan film.

Katakan saja bila kau punya senjata.

Suhunya terlalu panas untuk omong kosong ini.

Baiklah, berbaringlah. Berbaring di tanah.

Jauhkan tanganmu. Berbaring tengkurap.

Astaga, apa yang kau lakukan?

Agen Mulder, tetap di tempatmu!

Dia terjatuh! Melewati tepian.

Siapa?

Mulder.

Baiklah.

Aku akan berbicara dengan Scully. Kalian kembali ke sekolah.

Di mana dia? Di mana Mulder?

- Aku tidak tahu. - Kau tidak tahu?

Aku dengar seorang agen di radio, bilang bahwa kau melihatnya.

Ya, aku melihatnya.

Aku melihatnya dari atas tebing itu dan terjatuh tepat di sana.

- Lalu di mana dia? - Dia sudah menghilang.

Dia tidak mungkin menghilang.

Ya, tidak mungkin, tapi dia sudah menghilang.

Tebing yang itu? Dia terjatuh dari sana?

Tidak mungkin bila terjatuh seperti itu.

Seorang polisi terkadang melihat hal-hal aneh.

Seorang pria menceritakan lima kisah...

...lalu melukai kepalanya, dan kembali bekerja.

Seorang wanita tua tertembak di sebuah restoran China...

...lalu tiba-tiba menikmati makanannya.

Bahkan jika Mulder selamat,...

...apa yang dia lakukan setelahnya tidak masuk akal.

Dia terjatuh di sana,...

...tempat Agen Scully sedang berdiri, jelas dan dapat diidentifikasi.

Ada bekas jejaknya yang mengarah ke sana.

Lihat bekas jejaknya. Apa yang kau lihat?

Mulder berlari.

- Itu bukan Mulder. - Aku yakin itu dia.

Dia mungkin tampak seperti Mulder, tapi itu bukan dia.

Sebelumnya aku bilang aku mengenal Mulder.

Baiklah, mungkin aku tidak mengenalnya dengan baik.

Tapi aku tahu siapa yang tadi berada di atas sana...

...dan itu Fox Mulder.

Aku yakin dia terlihat seperti Mulder,...

...dan kau punya alasan untuk mempercayai itu adalah dia.

Tapi itu bukan Mulder.

Sudah kukatakan aku pernah melihat hal-hal aneh yang tak bisa kujelaskan.

Aku pernah melihat sesuatu yang tampak seperti seorang pria...

...berubah menjadi pria lain.

Tampak seperti seorang pria, tapi bukan seorang pria?

- Jadi, apa dia? - Kau tidak ingin tahu.

Jika dia bukan manusia, lalu apa dia?

Hei, jangan berpaling dariku. Aku menanyakan pertanyaan yang sah.

Dia alien.

Dia pemburu hadiah.

Untuk memburu apa?

Mencari Gibson Praise, karena dia separuh alien.

Dia anomali manusia.

Jadi, pemburu alien ini,...

...dia menyamar sebagai Mulder...

...untuk datang ke sini guna mengambil anak itu?

Untuk membawanya kembali ke kapalnya,...

...tempat kami percaya di situlah Mulder berada.

Agen Scully, kau mulai seperti Agen Mulder.

Kalau begitu kau saja yang menjelaskannya padaku.

Jika itu benar atau mungkin terjadi,...

...bahwa ada seseorang yang seperti itu di luar sana,...

...sang pemburu hadiah,...

...dia bisa saja tampak seperti siapa pun.

Kau, aku, siapa saja.

Aku rasa itu benar.

Juga bisa terjadi.

Di mana pun Mulder berada sekarang,...

...dia harus tersenyum.

Apakah ini berizin?

Benar. Mereka sudah sampai.

- Ada tanda-tanda Mulder? - Tidak menurut mereka.

Kami memeriksa sekolah ini.

- Kau lebih baik daripada ini. - Pak?

Dia pasti ada di sini.

Kita periksa sekolahnya sekali lagi.

Halo?

Maaf. Aku kira kau...

Aku kira kau sudah diminta keluar dari sini.

Kau menemukan sesuatu?

Tidak.

Ayo terus mencari.

- "Gedung TU sudah diperiksa." - Baik. Periksa lagi.

Aku ingin tahu bagaimana Doggett bisa berada di sini.

Bagaimana dia bisa tahu tujuan kita?

Aku tidak tahu, tapi dia akan mengacak tempat ini dan keliru mencari orang.

Apa yang terjadi pada Gibson Praise?

Apa pun itu, dia sudah menghilang.

Di mana pun dia, dia tiga langkah lebih maju.

Jangan menoleh. Ada yang mengawasi kita.

Teruslah berjalan. Aku akan menyusulmu.

Bisa kita berbicara?

Kau seharusnya tak kemari.

Kau seharusnya tak datang. Mereka akan mengikutimu.

Aku hendak melindungimu, Gibson.

Aku tahu kau tahu itu yang sebenarnya.

Aku tahu kau mengetahui pikiranku.

Aku tahu mereka menculik pria rekan kerjamu, Mulder.

Kini, mereka datang untuk menculikku.

Satu-satunya alasan mereka ingin menculikmu, Gibson,...

...adalah karena kau istimewa.

Mereka ingin menculikmu karena kemampuanmu.

Maaf. Aku tak tahu ada yang mengikutiku.

Temanku, Thea, tahu.

Hanya dia orang di sekolah yang aku ceritakan.

Dia bilang FBI juga mencari aku.

Dia mencemaskanku.

Dia pantas cemas.

Kita tak tahu siapa yang bisa dipercaya.

Aku jatuh ketika melarikan diri.

Sepertinya kakimu patah, Gibson.

Jika mereka menemukanku, mereka akan menculik aku.

Aku tahu itu. Aku sudah lama tahu.

Aku akan membidaimu, Gibson, setuju?

Aku bisa merawat kakimu,...

...tapi aku butuh mobil untuk membawamu pergi dari sini.

Aku akan kembali menjemputmu. Aku berjanji.

Aku takkan membiarkan kau menderita.

Kau pernah mengatakan itu kepadaku.

Ya?

Wakil Direktur, untukmu.

Ya, ini John Doggett.

Agen Dogget, aku menerima laporan dari Arizona.

- "Benar, Pak." - Bahwa kau menemukan Agen Mulder.

Pernyataan itu terburu-buru.

- Aku melihatnya, Pak, tapi... - "Apa maksud dari kau melihatnya?"

Apa yang terjadi di sana?

Kami sedang bekerja keras.

Ada tim SAR lokal mencari di darat dan tim pencari di udara.

Kami menguasai situasinya.

Bagaimana bisa FBI menemukan seseorang...

...lalu kehilangan dia di tengah-tengah gurun?

Aku ingin tahu.

- "Agen Dogget, kau di sana?" - Ya, aku mendengar pertanyaannya.

"Aku menjadikanmu pemimpin di sana, Dogget."

Kerjakan tugas itu dengan benar.

Ini menghiburmu? Aku menghiburmu?

Tidak.

Aku baru saja menyadarinya.

Caramu tahu agar pergi ke sini, mengarahkanmu ke Gibson Praise.

Apa kau pikir aku memata-mataimu?

Tidak, tapi wakil direktur baru kita yang melakukannya.

Kau dijadikan bidak dalam permainan yang disabot.

Baik, kau sudah menggambarkannya. Sekarang jelaskan.

Baik.

Kau berprestasi, Agen Doggett, tak berkompromi, pantang menyerah.

Kau adalah agen FBI yang bagus, terbaik dari semuanya.

Akan ada banyak orang yang memilihmu menjadi direktur kelak.

Itu sebabnya kau dijebak untuk gagal.

Tim SAR, tim darat,...

...atau tim udara sebesar apa pun takkan menemukan Mulder.

Itu cara yang salah.

Ini bukan masalah cara mencari, tapi hanya itu yang aku bisa.

Kau hanya bisa menemukan Mulder jika kau menerima kebenarannya.

Menuruti Scully.

Bahkan jika demikian, anggaplah kau menemukannya,...

...saat itu pun, kau tetap kalah.

More Indonesian subtitles for The X-Files

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left