Once Upon a Small Town (Accidental Country Diary / Eojjeoda Jeonwonilgi / 어쩌다 전원일기)

Ahn Ja Young.

Sim?

Eu sou assim também.

O que você quer dizer?

Eu sou igual a qualquer outro cara por aí.

Eu gosto de você.

Ahn Ja Young.

Ja-young.

Ja-young.

Ja-young!

Ei.

-Você comeu? -Sim.

Vamos lá.

Olá.

Olá.

Olá.

Você está indo para o trabalho agora?

Sim.

Eu vou indo, então. Tenha um bom dia.

Aconteceu alguma coisa?

Não.

O que há com ele?

Policial Ahn.

Policial Ahn!

Sim, senhor.

Algo está errado?

Não. Por que você pergunta?

Você quer ir para a fazenda de pêssego comigo?

Por que você está indo lá?

Você não quer café?

Certo.

Estou bem.

Não estou com vontade agora.

Isso é estranho. Você bebe umas cinco xícaras por dia.

-Vá em frente. -Ok, eu já volto.

O que ele está fazendo aqui?

Pensei em fazer uma entrega para variar.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE SANDEUL

Eu gosto de você, Ahn Ja-young.

O que você está fazendo?

Estou confessando.

O quê?

Se tornou demais para manter reprimido.

Olhe. Eu…

Apenas desse jeito.

Continue pensando nisso.

Eu só queria que você pensasse sobre isso.

Por enquanto, isso é o suficiente para mim. Você não tem que ficar toda séria.

Eu estive por perto de você por toda a sua vida.

Tente olhar para mim de uma perspectiva diferente.

Vamos começar com isso.

Não me olhe assim.

Eu só queria colocar tudo para fora.

Parecia injusto sofrer sozinho.

Você não está com medo?

Do que?

E se não pudermos nem continuar sendo amigos?

Eu não estou assustado.

Você acha que nosso relacionamento pode

ser definido como simplesmente amigos ou namorados?

Eu acho que não.

Exatamente.

Para mim, você é uma amiga, mas também uma mulher.

Às vezes você é uma irmã mais nova, e às vezes uma irmã mais velha.

Eu poderia até pensar em você como uma tia, prima e mãe.

Seria ótimo se você fosse a minha "alguém especial".

Mas mesmo que isso não aconteça, você ainda é minha amiga,

minha vizinha e minha família.

Então não tem como deixarmos de nos ver.

A fase estranha e desconfortável será

apenas um breve momento em comparação com todo o tempo que passamos juntos.

E eventualmente vai passar.

Temos muito tempo, Ja-young.

Sem pressa.

Quero dizer, eu não sou muito atraente?

É difícil encontrar alguém tão bonito.

Eu vou indo.

Até logo.

Obrigada.

Vamos continuar sendo o nós de sempre.

Você assistiu os nossos vídeos recentemente?

Não, eu vou direto para a cama e desmaio depois do trabalho.

E o que você quer dizer com "nosso"? Eu só te ajudei duas vezes.

Ei, você sabe o quão vazio eu me sinto por causa dessas duas vezes?

Você sabe?

Eu faço o meu melhor para explicar e fazê-los rir,

apenas para vê-los perguntar quando você vai voltar.

Ei.

Vamos ser honestos. Você sabe que eu mesmo sou muito bonito.

Mas por sua causa, minha auto-estima chegou ao fundo do poço.

Apenas diga a eles que não vou voltar.

O que, você está planejando apenas se estabelecer por aí?

Você deve estar gostando disso.

Ei, o que está incomodando você desta vez?

Aquela policial intrometida está sendo toda intrometida de novo?

Não é isso. E por que você está de repente trazendo isso à tona?

Cara, você deve realmente odiá-la.

Ei.

Eu entendo que você está chateado por ter que continuar a vê-la,

mas é só aguentar. Você vai voltar para Seul em breve de qualquer maneira.

Apenas fique com o básico.

Você é bom em traçar limites.

Eu sou. Não há necessidade de causar qualquer mal-entendido…

Mal-entendido?

Olá?

Estou no celeiro agora. Falo com você mais tarde.

DELEGACIA DE POLÍCIA DE SANDEUL

JARDIM DE CULTURA DO VILAREJO SANDEUL

Quando começou a ter diarreia?

Cerca de quatro dias atrás.

Você deve dar menos ração à vaca mãe,

e você precisa limpar o chão do celeiro.

E para manter a temperatura do bezerro alta,

coloque um pouco de palha de arroz...

Ta-da!

Fui até a fazenda de pêssegos para pegar isso para você, Pequeno Doutor.

Beba enquanto está gelado.

Obrigado.

Oh, certo. A Policial Ahn acabou de passar aqui.

Ela queria uma gaiola emprestada, então eu a deixei. Tudo bem?

Claro.

Nesse caso,

Você viria comigo?

Você acha que deveria ir com o Sr. Lee.

Estou muito ocupado amanhã.

Eu não pensei nisso.

Não gostaria de causar nenhum mal-entendido.

Ela estava sozinha?

Ela não estava com o Sr. Lee ou qualquer outra pessoa?

Ela veio sozinha.

Ela disse que estava usando a hora do almoço para ir às montanhas atrás do vilarejo.

Aparentemente, Boksil teve filhotes lá.

Puxa, está quente. Vamos voltar para dentro.

Ela disse mais alguma coisa por acaso?

Ela estava procurando por mim?

Ela não estava.

Ah, ela viu a bicicleta do diretor e mexeu um pouco nela.

Ela disse que algo estava solto e prestes a cair.

Você vê, ela é a MacGyver de Huidong.

Qualquer que fosse o problema, tenho certeza que ela o consertou.

Por que ela deixou a bicicleta dela aqui?

Você tem razão. Talvez por causa da gaiola.

Nossa, o tempo está realmente bonito hoje.

Me dá vontade de beber uma sopa fria de feijão.

Vamos comer macarrão de sopa de feijão para o almoço…

Qual é o número da Policial Ahn?

Sim, estou resgatando animais.

Estou apenas fazendo meu trabalho.

Ei.

O que aconteceu com você? Por que você está aqui sozinho?

Ei, você veio.

Ei, onde você encontrou esse?

Procurei em todo o lugar e não encontrei.

Que alivio. Vamos colocá-lo na gaiola.

Ai está.

Ok, vamos entrar aqui.

Por que você está fazendo isso sozinha? Você deveria ter trazido alguém.

Bem, todos estavam ocupados.

E eu pensei que poderia lidar

com três cachorrinhos sozinha.

Mas eu estava confiante demais.

Eles foram mais rápidos do que eu pensava.

Acho que toda a sua ajuda passou despercebida.

Ninguém está ajudando você em um dia como este.

Eu não me incomodei em pedir ajuda, mas há muitos que estariam dispostos.

Não toque na ferida. Pode estar infectada.

Mas sério, onde você achou?

Deve ter sido difícil encontrá-lo nos arbustos.

Foi bem fácil de encontrar. E entrou na gaiola sozinho.

O que foi isso?

Tudo bem, vamos lá.

O bebê está aqui, pessoal. Está bem.

Falei com a tia Gang-hwa,

e ela me disse para levar os filhotes.

Poderíamos colocá-los para adoção mais tarde,

mas a Boksil ainda está um pouco no limite, se recuperando do parto.

Então ela não acha que devemos separá-los.

Faremos alguns testes rápidos no hospital e os levaremos para ela.

OK.

Você deixou sua bicicleta no hospital. Você andou até aqui?

Encontrei o chefe do vilarejo e peguei uma carona em seu caminhão.

Um caminhão é mais rápido que uma bicicleta.

Afinal, é uma operação de resgate.

SUA FAZENDA DE PÊSSEGO

Você gostaria de um pouco de café?

Não, eu estou bem.

Fiz os testes. Felizmente, todos estão saudáveis.

Eles só precisam ser vacinados no prazo certo.

Eu acho que poderia apenas dar a eles a primeira vacina.

Só a primeiro?

Certo. Você tem que voltar para Seul.

De qualquer forma, isso é ótimo.

Boksil, seus bebês estão todos saudáveis.

Vou avisar a tia Gang-hwa.

Ei, vocês se encontraram.

Oh meu Deus. Aí está vocês.

Não são tão fofos?

Os bebês do Nurungji e da Boksil.

Oh meu Deus. Quando vocês dois fizeram tudo isso?

Meu Deus, você se parece com o seu pai.