Deadfall

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Come dovrebbe essere la nostra casa?

Non so.

Una fattoria, in una valle, credo.

Come quella, in cui siamo cresciuti,

Liza e io.

Ricordo che mi nascondevo nell'orto, di notte,

guardando le luci alle finestre,

in attesa che papa' si addormentasse, per poter tornare dentro...

Te ne ricordi, Liza?

Eh? Te lo ricordi?

Si deve essere addormentato, con una Lucky Strike tra le dita...

La casa ha preso fuoco... l'orto...

la valle intera, in fiamme...

E, come ti senti, Liza? Al tuo primo grosso colpo?

Non so... emozionata.

Nervosa...

come se stessi spiando qualcuno,

che sta facendo qualcosa di indecente.

Si'... so che vuoi dire!

Imbarazzata...

Va bene, cosi', sorellina,

e' buon segno sentirsi un po' male.

Liza!

Liza, mi senti?

- Liza? - Ti sento, si'!

Ti fa male qualcosa?

No...

Mi pare di star bene.

Theo?

Diciamo che si sarebbe dovuto mettere la cintura... cazzo!

30224, sono sull'autostrada...

Liza... puoi muoverti?

- Penso di si'. - Allora, sii pronta a farlo.

Sta bene?

Mi sente?

Signore... spero mi possa perdonare.

Addison?

Liza... prendi i soldi!

Liza, subito!

Metti nella borsa quello che puoi! Qualcosa di caldo.

Sicuramente, il poliziotto ha chiesto rinforzi...

Non e' il momento di fare sciocchezze, capito?

Hai i soldi?

- La maggior parte. - Hai quello che ti serve?

- Penso di si'. - Allora, muoviamoci!

SRT project e' lieta di presentare

"Trappola mortale"

Traduzione di: °goblin°

Mills! Fa' i bagagli, te ne vai!

Hai i documenti? Hai qualcuno che ti venga a prendere?

Sono a posto, grazie.

Vai dai tuoi, per il Ringraziamento?

Non so.

Voglio solo uscire di qui.

Pronto?

Pronto?

Papa', sono Jay...

Papa', ci sei?

Ciao, figliolo...

Come stai?

Tiro avanti.

Senti, stavo facendo una cosa...

Ti passo tua madre.

Chi e'?

Pronto?

Mamma, sono io.

Oh, Dio mio! Ciao, tesoro!

Come stai?

- Sono uscito. - Cosa?

Questa mattina, per buona condotta.

Dio mio!

E' meraviglioso!

Vieni, domani, per il Ringraziamento?

Sara' bello, come un tempo!

E, papa'?

Tuo padre ti vuole bene, Jay.

Solo, gli e' difficile dimostrarlo.

Ma, senti, se ti e' piu' facile, domattina presto, va' a caccia.

Allora, possiamo chiaccherare un po'.

Ho bisogno solo delle chiavi del capanno, se si puo'.

Ma, certo, caro! Vieni a prenderle!

Hai bisogno di soldi?

Hai qualche problema?

Mamma, devo andare.

Leggi il cartello!

"Non disturbare"

Oh, cazzo!

Jay!

- Mohawk Mills! - Jay.

Solo Jay.

Il tempo vola...

Non e' volato, per me.

Lo so, entra, ragazzo!

Sto proprio guardando delle riprese, su un nuovo pugile.

Eri un grande, eh!

"Uno dei nostri ragazzi e' 'argento' a Pechino"

Nessuno aveva un sinistro uguale!

Non eri neanche li', Ronnie.

Che ne hai fatto della mia medaglia?

Ho pensato di metterla via, nel caso... sai.

- Per tenerla al sicuro. - Certo.

Ti sta bene, ragazzo!

Quando sei uscito?

- Un paio d'ore fa. - E sei venuto dritto qui?

Che onore!

Chi ha fatto la soffiata alla commissione, Ronnie?

Possa schiattare, se lo so!

E, come mai sono stato l'unico a caderci?

Perche' non ti hanno mai imputato?

Quante domande!

Ho avuto molto tempo per pensarci.

Voglio il denaro che mi devi.

Perche' pensi ti debba dei soldi, ragazzo?

Per il fottuto combattimento, Ronnie!

Va bene, lo prendo.

Ricorda, ragazzo...

sei come un figlio, per me.

Adesso, non ne ho molto,

ma, qualcosa ho.

Qualcosa e' meglio di niente, no?

Non e' molto, ma, e' quello che ho adesso.

Cazzo!

Fottuto imbecille! Credi di poter venire qui a pretendere?

Sei con la condizionale, sara' meglio che non mi tocchi!

Eri un ottimo perdente e, insieme, avremmo fatto un sacco di soldi!

Per come la vedo io,

tu sei in debito, con me!

Ronnie!

Oh, Gesu'!

911, che emergenza ha?

Pronto?

911...

C'e' qualcuno, li'?

Se mi puo' sentire... manderemo una macchina al suo indirizzo...

Jay! Ehi, amico, quanto tempo!

Mi spiace, amico...

Jay? Ehi! Qual e' il problema?

Attento, amico!

Ho detto a Jay di passare domani mattina.

Va bene...

Non fare cosi', Chet!

Non e' giusto!

Ha girato le spalle alla sua famiglia.

Mi chiedo chi mai sara'.

- Ciao, Hanna! - Ciao!

- Salve, sceriffo Mills! - Non piu', ho appeso le manette!

Sono felice di vedervi! E' passata un'eternita'.

Ma, guardati...

Sei proprio diventata una bella ragazza!

Sei l'immagine vivente di tua madre.

Ricordo, che venivo con mamma e papa', per il Ringraziamento.

Jay e io portavamo i resti,

per darli da mangiare ai maiali che avevate li' dentro.

- Parlava sempre di... - Beh, che ci fai qui, adesso?

Abbiamo una situazione complicata, vengo ad avvisarvi.

Che intendi per 'complicata'?

La notte scorsa, un casino' indiano di Mount Pleasant e' stato derubato.

2 delinquenti armati e mascherati.

Qualche ferito?

Alle 6 di stamattina, un'auto della polizia

si e' fermata per un incidente, a sud di qui.

I rinforzi hanno trovato il poliziotto freddato, a terra.

Dio mio!

Uno di loro e' morto nell'incidente.

Almeno un altro, si e' addentrato nel bosco, qui.

Stiamo bloccando le strade e battendo la zona,

ma, potrebbe sfuggirci, percio' stiamo avvisando la gente del posto.

E' una zona enorme, Hanna!

Non arrivera' mai tanto a nord, a piedi.

Sembra che la temperatura si abbassera'.

- Ci saranno condizioni terribili. - Ma, lasciate che si congelino!

I coyote li troveranno.

Che stai guardando, Addison?

Scusami.

Niente di male, a guardare.

Zitta, il diavolo ti ascolta!

Che ti ho promesso, quando all'inizio di tutto questo?

Che nessuno si sarebbe fatto male.

Allora, ricordatene: tu non hai fatto del male a nessuno.

Ho fatto delle scelte, ma, ora, le cose sono cambiate.

- Come sono cambiate? - Ci divideremo.

Di te, non sanno niente.

Servi da distrazione.

- Non mi piace questo piano. - Non te l'ho chiesto!

Non ci dovremmo separare!

Ascolta!

Segui questo sentiero, ti portera' alla strada.

Usa la testa, fa l'autostop.

Va' verso nord.

Possiamo ancora arrivare in Canada'.

Ma, fino ad allora, non mi conosci.

Non sono piu' tuo fratello.

Non fino a che non ti faccia sapere, che tutto e' a posto.

Ricorda quello che ti ho detto.

Adesso, vattene,

e io ti chiamero' stanotte. Va bene?

Sei la mia bambina.

Dillo.

Sono la tua bambina.