Nobody Knows (誰も知らない)

Film ini terinspirasi oleh peristiwa nyata yg terjadi di Tokyo tahun 1980-an,

Namun rincian dan detail karakter dalam film ini seluruhnya fiktif

Apa kabar

Kami baru saja pindah ke nomor 203 Kami adalah keluarga Fukushima

Saya ingin bertemu pemilik rumah

Ini ada sekedar bingkisan

Terima kasih. Jangan repot-repot

Senang bertemu dengan anda

Un, suami saya bekerja di luar negeri, Anda tahu,

Begitulah, hanya kami berdua. Saya harap anda dapat membantu kami

Oh, begitu ya. Jangan pernah ragu untuk meminta

Terima kasih banyak. Perkenalkan dirimu

Nama saya Fukushima Akira

Begitu ya, kamu siswa SMP?

Aku kelas 6

Kau sudah begitu besar

Setelah kamu mencapai usia ini, Tidak apa-apa, tapi hanya 1

Kita, penyewa lain cenderung mengeluh tentang mereka

Oh, dia sudah cukup dewasa Dia tak kan ada masalah

Untungnya, dia memiliki tanggung jawab setelah ayahnya,

dan dia juga siswa yang baik

Tapi di kelas 6 sekarang, dia sudah siap untuk belajar Bahasa Inggris

Ibu

Tahan dulu

Shhttt!

Tolong, di ruang belakang

Ruang keluarga?

Ya

Kau harus tahu pemilik rumah berkomentar

Istri pertamanya. Aku bertaruh padamu istri pertamanya sudah meninggal,

dan dia memutuskan untuk menikah lagi

Tahan sebentar, Shigeru

Apa ini!

Tahan sebentar

Ini dia

Kau baik-baik saja? Apakah panas?

Panaaas

Wow, kau telah melakukannya dengan baik.

Ini Panaas

Ini rumah baru kalian

Bertahanlah, Shigeru

Bisakah kita keluarkan Shigeru..

Aku akan membiarkanmu keluar

Kesinilah bocah berisik

Tadi panas?

Sangat panaas

Kau telah melakukan pekerjaan besar. Di sinilah kita

Baik! Sukses besar

Lantai berapa ini?

Rumah baru kita ada di lantai 2

Apartemen nomor 203

Kembali ke dalam, Shigeru

Bagaimana jika mereka melihatmu?

Bisa-bisa kita akan pindah lagi. Masuklah!

Masuk ke sini! Hey, Akira

Masuklah

Shigeru, kau harus membongkar mainanmu sendiri

Aku akan pergi menjemput Kyoko di stasiun

Hati-hati, pergilah Kau tahu jalannya?

Aku tahu

Aku berangkat

Baiklah, pergilah!

Kau menunggu?

Kau telat

Maaf

Apakah apartemennya besar?

Ya, ada 3 ruangan. Lumayan besar

Letak mesin cucinya?

Di beranda

Beranda, ya?

Kyoko!

Kita di rumah

Aku rasa, aku tahu bagaimana membuat sup.

Aku tahu bagaimana cara membuat sup

Baiklah, kalo begitu kamu saja yang membuatnya.

Sumpit yang besar! Oh, aku akan makan dengan ini

Yeah! favorit ku

Enak?

Bisakah semuanya perhatikan?

Sekarang kita telah pindah ke rumah yang baru,

Aku akan menjelaskan beberapa peraturan kepada kalian, sekali lagi

Mari berjanji untuk mentaatinya, Oke?

Ada berapa banyak?

Baik, pertama, untuk semuanya, tak boleh ada suara keras atau teriakan.

Kau bisa lakukan itu?

Aku bisa

Berikutnya, tak boleh keluar rumah.

Aku mengerti

Bisa kau lakukan itu? Termasuk tak boleh keluar ke beranda.

Baiklah? Bisa kau taati janji itu?

Tentu!

Bisa kau lakukan itu, Monster Kecil Shige?

Kau adalah yang paling sulit memegang janji.

Benar-benar tak boleh pergi keluar. Bisa kau lakukan itu?

Yakin kau bisa

Dia tidak mengangkat tangannya

Nah begitu, kau ingat rumah lama kita,

Kita harus pindah karena kau selalu melakukan keributan.

Jadi, sekarang kita telah menemukan rumah baru yang nyaman,

Kau harus berjanji. Bisa?

Bagaimana dengan Kyoko untuk urusan cucian?

Untuk cucian,

Tak ada pilihan lagi, khusus untuk Kyoko.

Harus keluar diam-diam untuk urusan cucian

Shigeru, kau jangan ikut keluar dengannya.

dan Akira, kau sudah tahu semuanya,

Tapi Mama kadang pulang terlambat, jadi kamu yang akan bertanggungjawab

Tidak apa-apa, kan? dan rajinlah belajar.

Kau harus bisa menepatinya, Shigeru

Kau mengerti?

Jika tidak... itu enema untuk mu!

Bukan enema, paprika hijau

Paprika hijau?

Kenapa!

Buat dia makan paprika

Oh, itu saja, lalu

Kita akan memberi Shigeru "Hukuman Paprika," kau mengerti?

Lain kali jika kau teriak-teriak lagi, hukumannya masuk koper.

Diam!

Seperti...

Waktu untuk mendaki

Benar, itu benar

Ide yang bagus

Tempatkan dia disana ketika berisik, Oke?

Kita semua akan memasukkannya

Mama

Bau Tatami ini enak

Tatami nya? Seperti apa baunya?

Seperti dedaunan di alam

Itu bau yang enak, bukan?

Tatami nya masih baru, semuanya masih berwarna kehijauan

Tidurlah yang nyenyak.

Selamat malam

Kamu akan terlambat pulang?

Hari ini? Mari kita lihat...

Hari apa sekarang? Oh, aku rasa mungkin...

Mungkin aku akan telat pulang

Kau ingin makan malam?

Makan malam... makan malam... Ingin makan malam apa?

Mungkin Kare

Kare? aku mau Kare! Sisakan aku sedikit Kare

Kumohon

Mungkin aku akan memakannya

Pergilah

Hey, apakah Mama sudah pergi?

Dia baru saja pergi

Bahaya

Piano...

Aku akan pergi belanja

Pergilah

Belikan aku "Apollo Choco"

Baik

150 yen

Haruskah aku beli kesemek...

tidak "Apollo Choco"

Ada video arcade... "Toko Hardware Inageya"

"Dekat dan jauh..."

Ketemu

Apollo Choco

Tak ada tas, ya?

Kalo begitu 100 Yen,

Terimakasih banyak

Sisakan untuk nanti...

Kau baik-baik saja?

Aku baik-baik saja

Kamar mandi sudah siap, Kakak

Kau bisa pergi pertama

OK

Apakah itu wortel?

Itu wortel

Tidak untukku

Tidak, kau harus memakannya

Makan malam siap, Kyoko

OK

Shigeru menyisakan wortelnya, lagi

Bahasa Jepang Dasar

Lihat, Mama pulang

Hey semua, aku pulang

Selamat datang

Sangat dingin di luar sana. Tapi hangat di dalam

Kamu sudah tidur, belum?

Aku sudah menggantung cuciannya

Anak yang baik. Terima kasih

Dan apa yang kita punya di sini?

Bisakah aku minta beberapa?

Sial. Ini dingin

Selamat datang

Aku pulang

Oops

Dapat?

Aku tak bisa

Tidak mungkin

Sudah di-klik tapi tak mau keluar

Semua milikmu

Apakah aku benar?

Apa ini?

"Bangsa yang berkembang."

"sekitar tahun 300 C.C."

Mana yang tidak kau mengerti?

Tidak hanya mengira, apakah aku benar