Saga of Tanya the Evil (幼女戦記)

O chá que te prometi.

Ora, ora. Vejo que tem bom gosto.

É do amigo de Ildoa?

Devemos ser gratos à amizade dos aliados.

Pelo menos por ora.

Mais uma vez, agradeço pela ajuda.

Só você pra conseguir isso, Tenente-Coronel Degurechaff.

Como suporte do grupo ofensivo, não poderia ter sido melhor.

Eu só esmaguei os soldados que serviam de escudo de carne.

Não foi talento meu.

Está dizendo que se deve a quem deu as ordens?

Sarcasmo interessante.

Do meu ponto de vista, acredito que devo respeitar

a etiqueta e permanecer em silêncio.

Você nunca muda.

Você não oscila mesmo.

Eu acredito em mim mesma.

Eu sempre sigo o meu próprio caminho.

Em vez de entregar meu destino a seres como a Existência X,

eu acredito no meu direito de escolha própria.

Isso nada mais é do que o orgulho de uma pessoa da era contemporânea.

Desculpa jogar um balde de água fria nesse momento requintado,

mas tenho más notícias.

Andrômeda falhou.

N-Não passaram pelas cidades da região sul?

É um problema que vem antes disso.

Eles avançaram rapidamente até Josephgrad,

mas o sistema de suprimentos depois disso colapsou.

O exército da Federação também reforçou sua defesa.

Estamos no limite de ataque.

Então, a zona de recursos, que era nosso objetivo...

Não há como chegarmos lá.

Esta é uma obra de ficção. Os personagens, organizações, lugares, leis e nomes que aparecem não têm qualquer relação com algo da vida real.

Estou surpreso que o Oficial Rudersdorf falhasse...

Os suprimentos mais cruciais não devem ter chegado a tempo.

Bom, parece que o Departamento Ferroviário fez seu trabalho, mas...

Então, os próprios suprimentos que estão em falta...

É, devem estar em falta.

Parece que estão com dificuldades,

não apenas com soldados, mas também com comida e munição.

Até então, como meu dever de oficial,

estava fazendo das tripas o coração, mas...

Eu soube que sua vinda para o leste foi por um atrito com o Estado Supremo.

É...

Nosso país não sabe qual é a realidade?

Tenente-Coronel...

O Império tem uma dependência pela vitória. Chega a ser triste.

Nós precisamos superar nossos desafios internos.

Para isso, talvez seja necessário aprender

algumas táticas não convencionais...

Senhor, isso significa...

Para nos concentrarmos no leste, precisamos também ganhar a batalha no oeste.

Oeste... Está falando da Batalha Aérea Ocidental?

Um pouco mais a leste que isso.

Ah, sabia...

Eu só não queria ter que atacar aliados...

Eu preciso que você seja cúmplice em uma coisinha.

Se me permite dizer, sou um soldado do Império.

Sou apenas membro de uma organização militar,

obrigada a obedecer às ordens legítimas.

Não trairei meus deveres.

Qualquer desvio seria objetivamente uma traição contra o Império e minha pátria.

Eu apenas cumprirei meus deveres.

Não vai negar nem afirmar.

Isso é maravilhoso!

Se sua resposta fosse algo diferente,

eu teria que atirar.

Vejo que você entendeu algo errado.

Bom, tudo bem.

Primeiro, veja, com seus próprios olhos, a situação em que nosso país, o Império, está.

Episódio Sete

Purgatório

Ano Unificado 1927, 29 de junho

Tenente-Coronel Degurechaff!

É ótimo vê-la de volta.

Coronel!

Vejo que também retornou.

O Grupo de Combate Rerugen voltou para descansar.

Não é tão estranho eu estar aqui.

Tem toda razão.

Soldados do Grupo de Combate!

Nós preparamos um resort para seu descanso!

Tenente-Coronel, tem um momento?

Major Weiss, distribua a declaração de folga e os cupons.

Tenente Serebryakov, prepare o transporte.

Sim!

A partir de agora, vou distribuir a declaração de folga e os cupons!

Façam fila!

Ele é um subordinado em quem posso confiar.

A necessidade nos obriga a ter alguém assim.

Sendo direto, te direi três coisas.

Certo.

Primeiro...

O QG Estratégico e o Estado Supremo

estão em atrito sobre quem responsabilizar sobre a grande operação no leste.

Esperam o impossível do exército.

"Acabem com a guerra agora, mas com uma vitória esplêndida."

Se é assim, precisamos tomar completamente o espaço aéreo do oeste.

Esse é o segundo ponto. A disputa pelo espaço aéreo no oeste piorou significativamente.

Não só do leste, mas estão considerando retirar as tropas do sul também.

Está tão ruim assim?

E, por fim, mais uma coisa.

Talvez peçamos que você realize um ataque aéreo contra a capital.

Um ataque direto a Londonium?

Não, não é lá.

Outro ataque em Moskova?

Não é isso, Tenente-Coronel.

O objetivo é...

Não, melhor parar por aqui.

Conseguimos uma vitória dramática na Operação Martelo de Ferro.

Eu participei das negociações de paz lideradas por Ildoa, mas...

Aquele era o objetivo principal.

Se ao menos os políticos aceitassem a sugestão de

alteração do acordo que o exército preparou...

De fato, para mudar a situação,

precisamos abrir os olhos dos políticos...

Quartel-General Estratégico Imperial

É a Tenente-Coronel Degurechaff.

Vim me apresentar agora que regressei.

Há quanto tempo, tenente-coronel.

Fico feliz que pareça estar bem.

O senhor também parece bem.

Mas só aumenta o trabalho desnecessário.

Parabéns pelos seus esforços no leste.

Não foi nada. Mesmo para o senhor...

deve ter sido difícil a Operação Andrômeda—

Não precisamos de formalidades.

Não importam os motivos, não muda o fato de que falhei.

Portanto, peço suas opiniões sinceras da linha de frente.

Claro.

Organizamos a linha de frente dentro do mínimo possível.

Contudo, é algo superficial.

Manter a estabilidade temporária não garante certeza.

Numa perspectiva de longo prazo, é inevitável que—

Espere!

Eu não sou como o Zettour.

Não tenho o mau hábito de preferir conversas lerdas.

Seja direta.

Diga qual o seu ponto primeiro.

Senhor, sou uma mera oficial feiticeira.

Apesar de ter passado pelo treinamento de oficiais,

devido ao longo tempo em campo―

Seja direta ou saia. Escolha.

Então, vou aceitar o direito de falar.

Não vejo o caminho para a vitória.

Da perspectiva da linha de frente, é impossível compreender

as orientações dos superiores.

Como querem terminar a guerra?

Qual é o plano? Seria pela aniquiliação dos campos inimigos?

Ou talvez se trate de conquistar locais estratégicos?

Qual o objetivo a almejar?

Onde está o objetivo que o Império deve perseguir?

A vitória.

Vitória?

Para terminarmos a guerra, que tipo de vitória devemos—

A vitória.

Nada mais, nada menos do que isso.

Então a única ordem que temos é "vencer"?

Exato.

Entendo...

Ou seja, o Estado Supremo

é incapaz de até mesmo formular um objetivo concreto para alcançar.

Exatamente.

Isso não pode ser...

É exatamente isso.

Se não houvesse idiotas que jogaram fora a opção de parar,

esta guerra já teria acabado faz tempo.