Psychopath Diary (Ssaikopaeseu Daieori / 싸이코패스 다이어리)

Psychopath Diary

Legendado pelos voluntários da Equipe Minions Psicopatas @ Viki

Diário de um Psicopata

Bebi muito, por isso estou indo.

Espere.

O quê? O que disse?

Disse que aquele idiota é um psicopata,

um canalha assassino.

Você está bem?

Mas graças a você, tive a oportunidade de ver o tipo de pessoas com quem você anda.

De certa forma, me diverti.

Entendi agora.

Matar pessoas que são fracas e indefesas,

não satisfaz meus desejos impulsivos.

Mas eu sou um serial killer psicopata.

O que vai acontecer se eu quiser matar alguém de novo?

Só vou pensar nisso quando acontecer.

Diário de um Psicopata

Ah, o que está fazendo, Sunbae?

Taek Soo, está de folga amanhã, não está?

Pode trocar o dia comigo?

É possível, mas o que está acontecendo?

Dois trabalhos de novo?

Algo assim.

Sunbae, você é demais.

Posso parecer um pouco desleixado às vezes, mas ainda sou um policial e seu parceiro.

Acha que não sei que está sempre investigando arquivos e fazendo todos os inquéritos e investigações?

Taek Soo, isso é...

Não sei. Não sei.

Não posso lhe dar cobertura toda a hora. Me inclua se for uma investigação,

ou se for mesmo uma situação de dois trabalhos, compartilhe seus ganhos. Não posso ceder mais.

Ei. Venha para fora.

Então, descobriu que o predador que estava perseguindo,

aquele serial killer, é o Yook Dong Sik.

Não acha que está indo longe demais? O Yook Dong Sik que conhecemos?

É por isso que ninguém suspeita dele.

Porque ele parece inocente e legal.

Mesmo assim, ele perdeu a memória por nossa causa.

E se tudo isso for mentira?

Depois que ele sequestrou o sem-teto, Kim Myeong Gook, no banheiro,

ele ia matá-lo no local de construção, mas viu a gente chegando, por isso ele pulou de propósito na frente do carro.

Então, ele não seria suspeito.

A premissa e conclusão não parecem combinar.

Porque depois disso, ele está fingindo que tem amnésia.

Nunca perguntamos porque ele pulou naquela época ou o que ele estava fazendo.

Andei seguindo-o e não existem só uma ou duas coisas suspeitas sobre ele.

Seguindo-o?

Sunbae, esteve seguindo o Dong Sik esse tempo todo?

Seria melhor se tivesse dois trabalhos.

Até ouvi um depoimento conclusivo.

Você sempre me diz algo. Para agir como se estivéssemos em modo de investigação.

É por isso...

Vou encontrar a prova.

- O seu dia de folga... - Eu troco com você.

Mas em troca, que isso seja algo

que mereça o investimento dos impostos dos nossos cidadãos e força policial,

algo que a faça dizer, "Uau, isso era bem importante!"

Então, para que eu possa ficar tranquilo sobre isso, por favor, entenda, me torne seu parceiro.

Senão, vou relatar isso imediatamente para o chefe.

Imediatamente.

Observe todos os movimentos do Yook Dong Sik dentro da empresa e me informe.

Sim.

Mas se é sobre trabalho, o Líder Gong está relatando tudo...

Não disse "todos os movimentos dele"?

Quantas vezes ele vai ao banheiro, sobre o que ele fala na sala de descanso.

Com quem ele se encontra normalmente, sobre a reputação dele,

usando quaisquer métodos necessários.

- Usando quaisquer métodos necessários, observe todos os movimentos dele e me informe. -Ele bloqueou a entrada.

- E depois? - Acho que ele tinha algo em mente,

então, eu olhei para ele.

E depois, ele me reconheceu.

Carisma.

Uau, então o Diretor Seo levou-o com ele ao Clube Winner?

Que evento daebak! (Incrível)

É a primeira vez que escutei que ele levou alguém lá. Você foi completamente aceito por ele.

Então, porque estou na fila do Sunbae Dong Sik,

- também estou na fila do Diretor Seo. Certo? - Ah, fala sério.

É bem interessante.

- Sunbae, foi vestido assim? - Sim.

Precisa comprar roupas novas.

- Ele está bem. - Ele parece legal.

Mas se for a um lugar assim, precisa se vestir bem.

Ele disse que basta um olhar nos olhos dele e é fim de jogo!

Mas então, você foi com roupas normais.

Devo experimentar uma gravata de borboleta?

Me desculpe, Dong Sik.

Eu sou o subgerente da equipe 1, Chan Ho Park.

Eu sou Oh Sang Sik da equipe 2. Cumprimentei-o no jantar de negócios antes.

Oh, sim, sim.

Que mercado está observando ultimamente?

Ouvi que era amigo do Diretor Seo. Tem alguma fonte?

Pelo que consigo ver, contratos de futuros inversos parecem bons recentemente.

O que acha?

Não tenho certeza. Não sou muito familiarizado com isso.

Vamos. Fale alguma coisa para nós...

Quando todos sabem que...

Contratos de futuros inversos

Bem, mas de novo, sinto como se soubesse algo...

O que estão todos fazendo quando o primeiro fechamento já aconteceu?

Esqueceram-se que o Diretor Seo nos disse para trabalharmos de maneira racional e eficiente?

Quanto tempo vamos fazer este trabalho antiquado e trabalhar de maneira tão insegura?

Se há algo para relatar, façam isso separadamente. Não percam tempo e vão para casa cedo. Vão andando.

Sim, bom trabalho.

Ficarei aqui até às 19h.

Eu disse que podiam ir embora.

Talvez faça hora extra.

Bom trabalho, pessoal.

Bom trabalho.

Bom trabalho.

- Bom trabalho. - Vou indo agora.

Vejo vocês amanhã.

Bem, se tiver tempo, vamos fazer quando terminarmos o trabalho.

É mesmo?

Chegou bem em casa ontem à noite?

Olá.

Olá.

Tudo bem então.

Ah, graças a você, estamos indo para casa mais cedo.

O quê? Queria dizer mais alguma coisa?

Não, vá em frente.

Está bem.

Então, vai continuar agindo como se tudo estivesse normal, hein?

Sou eu. Preciso que veja algo para mim.

Agora mesmo.

Tchau.

Ouvi dizer que o restaurante de carne da sua família está indo bem.

Você deve estar satisfeito.

Mas isso é tudo?

Eu perguntei se isso é tudo que você tem.

Desculpe. Mas não posso dar mais nada.

Certo. Eu acho que mais não é possível.

Segure isso direito.

Se você deu sua palavra entre amigos, precisa mantê-la.

Você está de brincadeira? Uh?

Nossa amizade é apenas isso?

Estudantes do ensino médio!

Por acaso vocês têm um isqueiro?

Nós fumamos cigarros eletrônicos.

Os bandidos de hoje em dia não carregam um isqueiro?

Isso é muito inteligente.

O que você é, Ahjussi?

Eu? Sou o futuro de vocês.

Cheirando a álcool em plena luz do dia...

Cheirando a álcool?

Não deveria. Eu deveria estar com cheiro de pão.

Porque eu saí da prisão não faz muito tempo.

Engraçado, certo? É engraçado.

- É engraçado! - Maldito assustador!

Seus filhotes tolos, devo cortar suas cabeças com uma faca de sashimi para vocês criarem juízo.

Ah, eu tenho um coração fraco, estava com tanto medo que quase morri!

Ahjussi, em vez de compensação, pegue isso e compre um isqueiro.

Ei, eu te disse que estou jogando um game RAM hoje, não disse?

Os caras estão se reunindo no cyber café.

Tudo bem, vá primeiro.

As crianças de hoje não se importam com quem é mais alto ou mais baixo ou lógico, elas apenas usam os punhos primeiro!

Se eu não tivesse ombros de 50 anos, teria pulverizado eles.

Ainda assim, estou agradecido. Normalmente, as pessoas simplesmente passam, entende.

Mas por que um cara como você sai por aí sendo espancado? Você é o tambor do bairro?

E você?

Seu moleque, um senhor está falando e você interrompe!

Ou, se não puder, aprenda alguns movimentos ou algo assim.

Transmita a sensação tipo: "se eu te pegar uma vez, vou dar um gancho". Essa sensação.

Ou blefe com eles.

Veja!

Você! O que está olhando!

O quê? Você veio para apreciar o cenário?

Bem, você deve descobrir que é a pessoa primeiro, antes de fazer isso.

O que aconteceu com o seu rosto? Você foi espancado por essa pessoa?

Não foi isso! Você conhece ele?

- Caçula... - Sai!

- Não se intrometa. - Caçula!

Isso é... O que aconteceu é...

Lá, são eles. Lá, os dois.

Eu disse para você bater aqui.

Se você fizer isso, vai perder.

Estudantes.

Por acaso, vocês dois bateram no nosso Dong Chan?

E se batemos?

O quê?

Desculpe incomodá-lo durante o jogo, mas podemos conversar por um minuto?

Vocês não sabem quem é esse cara, certo? Vocês estão mortos.

O que é isso? Merda.

Merda.

- O que é isso? - O quê?

Há uma situação, venha aqui.

- O que faremos se ficar uma cicatriz? - Está tudo bem.

Onde está sua cabeça que você está sempre caindo?

É porque ele está na fase de estirão? Devemos dar remédio de ervas para ele?

Que remédio de ervas? Ele é fraco porque você sempre fica do lado dele.

No cyber café, um velho foi espancado e arrastado pelos agressores da nossa escola.

Dong Chan!

Como ele não cai, se tudo o que faz é sair por aí olhando para o celular?

Agora, o que você vai fazer?

Seu estilo é de morrer.

Ele tem estilo matador. Já faz vários anos.

Isto está me enlouquecendo.

Podemos realmente continuar assistindo assim?

Por enquanto, apenas observe.

A verdadeira identidade do Yook Dong Sik vai ser revelada em breve.

Você quer brigar?