Ride or Die

ฉันต้องตามหาบิลลี่ โดโนวาน

เขาคงหลบหนีอยู่

ความเดิมใน เพื่อน(ห้าม)ตาย…

ระบบตรวจพบหนังสือเดินทางของโดโนวาน ที่สนามบินเอกชน

เส้นทางบินมุ่งหน้าไปทางเหนือของสเปน เขามีเซฟเฮาส์อยู่ที่นั่น

ถ้าเราขับไปตามถนนนี้…

- พวกมันขโมยเงินฉันไป 24 ล้าน - เวร

ไปหาพวกนั้นให้เจอ

บริษัทบังหน้าองค์กรนักฆ่า

เข้าใจยากตรงไหน

กำจัดปัญหาซะ

พวกมันเจอเราแล้ว

- เราต้องลงจากรถไฟเดี๋ยวนี้ - หมายความว่าไง ลงจากรถไฟ โดดเหรอ

ปกติผมไม่ทำอะไรแบบนี้

แต่ถ้าคุณอยากทำอะไรแบบนี้อีก ก็บอกฉันนะ

ฉันกดเบอร์ใส่โทรศัพท์คุณให้

เชี่ย

เขายังไม่ตาย

ขอบคุณครับ คุณแม่อธิการ ที่สละเวลา

เราพบว่าพอพ้นวัยหนึ่งแล้ว ก็ยากที่จะออกจากระบบ

ขอโทษค่ะ คุณแม่อธิการ

คนที่เด็กเกินกว่าจะจำช่วงเวลาที่อยู่กับเราได้

มีโอกาสที่จะถูกเลือกมากที่สุด

อย่าถือสานะคะ ถ้าเธอไม่ยอมพูดกับคุณ เธอ…

รับมือยาก

ในแฟ้มไม่ได้มีทุกอย่าง

พฤติกรรมเธอหนักขึ้น ตั้งแต่ถูกส่งกลับ

ถูกส่งกลับเหรอ

เด็กๆ เราทุกคนใฝ่ฝันว่าจะได้รับเลือก

เมื่อถูกรับไปเลี้ยงแล้วส่งกลับมา…

ทุกคนต่างก็มีส่วนที่แหว่งไป

ความหวังน่ะ

สวัสดี

ผมขอนั่งนะ

วางเพลิงสี่คดี ลักทรัพย์สามคดี

โจรกรรมสองคดี บุกรุกอาคารหนึ่งคดี

ขัดขืนการจับกุมหนึ่งคดี

แต่มีคนบอกผมว่าคุณมีไอคิวสูง

ใครสอนภาษาฝรั่งเศสให้ล่ะ

ฉันเรียนเอาเอง

ไม่เห็นยาก

คุณอยู่ที่นี่มานานแค่ไหนแล้ว

อยู่บ้างไม่อยู่บ้างทั้งชีวิต

"พอพ้นวัยหนึ่งแล้ว ก็ยากที่จะออกจากระบบ"

ไม่มีใครอยากรับคนอย่างฉันเป็นลูก

ผมไม่ได้จะรับคุณเป็นลูก

แหงล่ะ

- แต่จะเสนอทุนการศึกษาให้ - ทุนอะไร

โครงการวิชาชีพสำหรับเด็กที่มีพรสวรรค์

จะมีการฝึกฝนแบบนักกีฬาอย่างเข้มข้น

เรียนภาษาต่างๆ การศึกษารูปแบบใหม่

- กิจวัตรที่เคร่งครัด… - ทำไมถึงเลือกฉัน

รู้ไหมว่าผมเห็นอะไรในตัวคุณ

ไม่เชื่อฟังผู้มีอำนาจ

- แนวโน้มต่อต้านสังคม… - ศักยภาพ

ผมว่าคุณสามารถเป็นคนที่…

เหนือคนได้

ไม่ละ ขอบคุณ

โอเค

แค่นั้นเหรอ

ใช่

แค่นั้น

ผมเข้าใจว่าคุณ…

ถูกส่งกลับ

การทำกับเด็กแบบนั้นเป็นสิ่งที่ไม่น่าให้อภัย

เด็กในโครงการผมไม่เคยถูกส่งกลับ

กลับมาเดี๋ยวนี้นะ สาวน้อย

ตกลงค่ะ

เพื่อน(ห้าม)ตาย

ให้เขาคุย

- ไม่ ฉันไม่ได้ขอ ทำเดี๋ยวนี้ - สวัสดี วิปเทล

อย่าทำแบบนี้

อย่าฆ่าเดบบี้

ผมไม่ได้ทำ คุณต่างหาก

เธอจะไม่ปริปาก เธอจะไม่พูดอะไรทั้งนั้น

ได้โปรด ช่วยยกเลิกคำสั่งฆ่าเธอ

ทุกคนที่คุณส่งมาเพื่อจัดการเธอจะตายหมด

คุณทำให้เห็นชัดเจนแล้ว

คุณทำผิดกฎ ฆ่าคนของเราเพื่อปกป้องพลเรือน

เดบบี้ เคลย์บอร์นคนนี้เป็นใครสำหรับคุณ

อย่ามาโกหกผม

เธอ…

พูดมา

เธอเป็นเพื่อนฉัน

ผมไม่ได้สอนคุณหรือไง ความผูกพันทางอารมณ์ทำให้เราอ่อนแอ

คุณจะทำงานเราไปไม่รอด ชีวิตที่เราสร้างมา ถ้ามี…

- เพื่อน - แต่ฉันทำได้

ฉันทำได้ ทำมาแล้ว

คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเธอเลย

คุณไม่รู้ว่าเธอมีตัวตน

แต่เรามาถึงจุดนี้จนได้

ตอนนี้ผมรู้เรื่องเธอ และเธอรู้เรื่องผม

ไปสิ เลือกเพื่อนของคุณ

ผมจะยกเลิกคำสั่ง

แต่คุณออกไปพึ่งตัวเอง

อะไร

ไม่

ไม่ๆ ได้โปรด

ฉันจะทำงาน ฉันจะจัดการบิลลี่ โดโนวาน

เลือกเอา เธอหรือผม

ทำงานให้เสร็จ คุณมีเวลา 24 ชั่วโมง ไม่งั้นก็จบ

เอาละ เรามี…

เจ็ดยูโร

สี่สิบเซนต์ ลูกอมสีชมพูหนึ่งเม็ด

เป็นอะไรหรือเปล่า

อือ ไม่เป็นไร

เดวิดตอบมาไหม

ไม่ ไม่ตอบเลย แต่ฉันเห็นว่าเขาอ่านแล้ว

"ฉันรู้เรื่องพวกแอลเบเนีย"

คุณครับ คืนโทรศัพท์ได้หรือยัง

ที่ไหน…

คุณฆ่าคนพวกนั้น

ใช่

คุณทำให้ผมเป็นแบบนี้

เปล่า ฉันวางยาสลบคุณอย่างดี คุณทำตัวคุณเอง

คุณกลัวมากจนวิ่งชนกำแพง แล้วสลบไป

ผมอยู่ที่ไหน คุณต้องการอะไร

- คุณเรียกเมียว่าอะไร - ห้ะ

เมียคุณน่ะ เรียกเธอว่าอะไร

เวลาที่อยู่บ้านสองต่อสอง กอดกัน

ชื่อเรียกเล่นๆ หรืออะไรก็ตาม

เมียน่ะ

"ดี" ผมเรียกเธอว่า "ดี"

ชอบนะ

เดี๋ยว คุณต้องการอะไร

คุยกับเมียผมเหรอ คุยกับเดบบี้เหรอ เดบบี้!

"ยิ่งฉันรู้น้อยยิ่งดี" เหรอ

- "ยิ่งฉันรู้น้อยยิ่งดี" - สารเลว

สารเลวมาก

เขาบล็อกฉัน

- เขาบล็อกฉันจริงๆ - อะไรกัน

เราต้องหาบิลลี่ให้เจอเดี๋ยวนี้

ขอฉันดูหน่อย

เท่าไหร่

ฌัก บูแชร์ ตำรวจสากล

เราไม่รู้ว่าคุณจะมา เราควบคุมพื้นที่ได้

รถไฟข้ามพรมแดนระหว่างประเทศ พาผมไปดูหน่อย

เรายังไม่ได้เคลื่อนย้ายศพ ทีมนิติเวชกำลังมา

เราเช็กผู้โดยสารทุกคนแล้ว ยกเว้นผู้หญิงสองคน

เวโรนิก้า กิลลิงส์บีและซูซาน สจ๊วต

พวกเขาขึ้นรถที่กาแล เราไม่พบหลักฐานตอนลง

- คุณว่าพวกเขาไปไหน - เราไม่รู้

มีการต่อสู้กัน แต่ไม่มีพยาน

แต่อย่างที่เห็น…

บ้าเอ๊ย

ผมซวยแล้ว ซวยสุดๆ

ผมทำงานให้องค์กรนักฆ่าลับสุดยอด

แต่พาผู้หญิงจากบาร์กลับบ้าน

เป็นเรื่องพื้นฐานเลย

พวกเขาสอนเรื่องนี้ในสัมมนา

ผมโดนสายลับหลอก

เอาละ คุณกำลังสติแตก

ดูซอฟต์แวร์ที่เธอติดตั้งในโทรศัพท์คุณสิ

ฉันไม่เคยเจออะไรแบบนี้มาก่อน

ไม่ว่าผู้หญิงคนนี้เป็นใคร เธอเป็นมือโปร

- พวกเขาฆ่าผมแน่ - เอาละ

งั้นเราก็อย่าบอกพวกเขา

- "เรา" เหรอ - ใช่ "เรา"

ถ้าคุณตาย ฉันก็อดเจอผู้อำนวยการ

และเธอต้องทิ้งร่องรอยไว้ อย่างลายนิ้วมือ ดีเอ็นเอ

เธอจับอะไรบ้างไหม

นอกจาก… นั่นน่ะ

ฉันไม่ล้างชามให้หรอกนะ

ไม่ เธอดื่มกาแฟ

เยี่ยมมาก เด็กน้อย

โชคดีที่ผมไม่ได้เปิดล้างแบบเงียบ ประหยัดพลังงาน สามชั่วโมง

ฉันจะเอาไปหาลายนิ้วมือให้ทันที

นี่อาจเป็นสายจากวิปเทล ผมพยายามติดต่อเธอทั้งคืน

นี่แซมพูด

เดี๋ยว พูดช้าๆ อะไรนะ

ใช่ ครับ ไม่ ผมจะเข้าไป

องค์กรส่งคนไปฆ่าเพื่อนของวิปเทล

เกิดอะไรขึ้น

คุณว่าเกิดอะไรขึ้นล่ะ

ก็แค่ของกระจุกจิกให้หลานผม

มีหนังสือเดินทางของผู้หญิงที่หายไป

"เวโรนิก้า กิลลิงส์บี…"

คุณเป็นใคร

ไม่ บอกเลย ไม่มีห้องพักในโรงแรม

เรามีเงินสด ฉันขายแหวนแต่งงานได้สี่พันยูโร

หักค่ากาแฟสองถ้วย

หม้อดินเผาสองใบกับสบู่ทรงเลม่อนหนึ่งถุง

เรามาไกลมาก ได้โปรด โรงแรมที่ดีที่สุดอยู่ที่ไหน

ฟังนะ เมืองนี้ไม่มีโรงแรม มีแต่โฮสเทล

แต่…

ก็ได้ ฉันมีห้องให้คุณ สองเตียงสำหรับคืนนี้ 12 ดอลลาร์

ตกลง

เอาละ และฉันจะให้นี่

กำไลเพื่อนซี้

เพราะคุณสองคนเป็นเพื่อนซี้กัน ใช่ไหม

โอเค

ไปกันค่ะ

บันไดพัง ฉะนั้นเดินระวังๆ นะคะ

เรามีห้องน้ำรวมอยู่ทางซ้าย…

- เมื่อกี้เห็นหรือเปล่า - อะไร

เขาขยิบตาให้เธอ เธอควรจะ…

ควรจะอะไร

- เธอไม่ได้มีอะไรกับเดวิดมานานแค่ไหนแล้ว - ฉันจะไม่ตอบ

เป็นเดือนๆ

เป็นปีๆ