Lethal Weapon 2

СМЕРТЕЛЬНОЕ ОРУЖИЕ 2

Обожаю эту работу! Ты можешь быстрее?

-Жми на газ! -Это машина моей жены.

-Быстрее я не поеду. -Ты едешь 65.

65?! Чёрт!

Убери ногу с педали! Ты надавил мне на мозоль!

Едем на восток по 4-ой, преследуем красный "БМВ"...

...водитель - белый, блондин.

Номер 2-Б-А-Х-174.

Вы едете на запад по второй. 20-W-12 едет на юг.

Вы едете навстречу друг другу.

-Кто-то должен уступить. -Вас понял!

-Что она сказала? -Мы можем попасть в аварию.

Мы поедем за "красным" мерзавцем. Вы гонитесь за "голубым".

Вас понял. Вы - за "красным", мы - за "голубым".

-Кто преследует? -20-W-15 и 20-W-12.

-То есть Риггс и Мёртах. -И дежурная машина.

-20$ на Риггса и Мёртаха. -Кто за рулем?

Мёртах, на пикапе своей жены.

Пикапу не повезло. Ставку снимаю!

Заткнитесь!

Это ещё что?

Что это за язык?

Немецкий.

Японский?

Японское радио. Может, они подкупили нашу полицию.

Им принадлежит всё.

Выстрелы!

В вас стреляют.

Отличная новость.

Ублюдок прострелил ветровое стекло моей жены.

Начинаю преследование.

Проклятье! Мы расходимся!

Сукин сын! Теперь ещё и поджаримся!

Жми же!

Осторожно!

Увидимся!

Предъявите ваши права и страховку!

Одного мы взяли. Ваш движется в гору.

Как и Риггс, пешком!

Эй, Риггс! Садись в машину! Быстрее будет!

Садись же!

Только я поведу.

Подвинься, я сяду.

Нет, туда. Я поведу.

Я поведу.

Срисовал ту красненькую машинку?

Чтобы ни одной царапины, слышишь?

Так не получится.

Места мало!

Ничего не выйдет!

Посмотри на мой бок!

Чёрт возьми, ты был прав.

Места не хватило.

Пригнитесь! Пригнитесь!

На землю, пригнитесь!

С дороги!

Машина была новой, Риггс.

Она и осталась новой.

На счёт три.

Раз...

...два... три!

Чёрт!

Ты не включил левый поворотник.

Где он, чёрт возьми? Да он фокусник!

Где ты был?! Проклятье!

Я?! А где он?!

-Свалил! -Это я вижу!

-Я сказал на счет "три"! -"Три", затем вперёд!

Нет! Мы всегда на "три" начинаем!

Иногда бывает "раз, два, три", затем вперёд!

Проверьте там всё!

Что это было?

-Он в багажнике. -Я тебя прикрою.

Господи Иисусе!

Это же куча денег.

Золото!

Золото!

Крюгерренды.

Это незаконно. Их нельзя ввозить в страну.

Верно.

Наш бюджет не покроет ущерба, который вы нанесли.

-Заплатите крюгеррендами. -Чем шутить, ловите жуликов.

Я жду объяснений.

-Ситуация вышла из-под контроля. -Речь шла об обычном аресте.

С вертолётами, автоматами и крюгеррендами...

Вышло сложнее, чем мы думали.

Мы поговорим позже.

Я работал санитаром, Риггс. Тебе не выбраться.

Одна минута, 15 секунд.

Шапиро, почеши мне нос.

Это детский сад или полицейский участок?

Нужно работать.

Этот Гудини обещал вылезти за 5 минут.

Я бы тоже смог.

Не пытайтесь делать этого дома.

Ну, вот и всё.

Кладите деньги на стол, и за работу.

Сосунки!

Как ты это сделал?

Я когда-то вывихнул плечо. Теперь делаю это по желанию.

Больно?

Да, больно.

Но не так, как тогда...

...когда я вправляю его.

Миссис Зигмунд Фрейд!

Для вас моя дверь всегда открыта.

Нам лучше сохранять чисто профессиональные отношения.

Зачем вы это с собой делаете?

А с кем мне это делать? Эти мне не позволят.

А мне нужны деньги.

Раскошеливайтесь!

Здесь не всё. Я хочу всё.

А это откуда?

Никак не можете удержаться!

Это улика. Крюгерренд.

-Он мой. Я его выиграл. -Он не твой.

Хочешь, чтобы тебя арестовали?

Пойдем, поедим?

Не сегодня. Будут показывать рекламу Рианн.

-Она снялась в рекламе? -Не так громко!

В чём дело? На твоём месте я бы гордился.

Я её ещё не видел. Вдруг она провалится?

Ты шутишь. Она будет великолепна!

Внимание!

Сегодня вечером... Во сколько?

Перестань!

Когда?

В восемь.

В восемь, канал...?

По восьмому каналу! Дочь сержанта...

Вот её фотография.

Сегодня она дебютирует в телерекламе.

С такой группой поддержки, детка, лучше тебе не проваливаться.

Что случилось? Это же новая машина. Мама расстроится!

-Она всё ещё новая. -Нет! Она вся побита!

Мама не должна об этом узнать.

И сделай домашнее задание.

-Эй! Я их ещё не прочитал. -Рианна их выбросила.

А обо мне можно подумать?

Эй, Рикки! Я хочу хоть иногда подъезжать к дому с комфортом.

Симпатичная терраса.

-Разве я похож на Майкла Джексона? -Нет, но ты не лучше.

Это гараж на две машины, и мастерская наверху.

Я уйду в отставку в 52. А к 55 я получу свои 9 ярдов.

Ты ведь ещё не уходишь?

Узнав тебя, я начал об этом подумывать.

Спасибо.

Отличная мастерская. Главное, найти, чем в ней заниматься.

Господи!

Что с вами, парни?

Извини. Сила привычки.

Он ещё извиняется. Посмотри на мои штаны!

-Обойдёмся без молотков? -Где ты видел молоток?

Полегче!

Это тебе не субботнее шоу!

Хватит, положи назад.

Даже у себя дома нет покоя.

Ну, так не лезь сюда.

Тебе присылали повестки?

А ты можешь их ликвидировать?

Скоро начнётся! Записывать будем?

Да, чтобы крутить снова и снова.

По лестнице.

Ник, убери ноги со стола. Ты тоже, Мартин.

-Цвет плохой. -Нормальный. Ты всё испортишь.

Я хочу, чтобы ты смотрелась.

Тогда выключи.

Это твоя сестра!

Картинка отличная.

Мы знакомы?

Мы с вами говорили неделю назад. Помните?

О чём?

-О вашей мастерской. -Это Джордж!

Думаешь, ты меня покорил?

Да, сэр.

Тогда садись и веди себя тихо.

-Что ты ешь? -Свой сэндвич с тунцом.

С тунцом?!

Ты не можешь есть тунца!

Папа убил Флиппера.

Мы объявили тунцам бойкот.

Рыбаки убивают дельфинов, попавших в сети.

Возьми ветчину.

Съешь мисс Хрюшу.

-Извини! -Это всего лишь мой глаз.

Господи! Начинается!

Моя детка!

Как выглядит, а, Мартин?

Когда время придёт...

...вам всегда помогут...

...презервативы...

... "Рамзес Экстра".

Мы ими пользуемся!

"Рамзес Экстра".

Позаботьтесь друг о друге, обеспечьте надёжную защиту.

Триш, отведи детей наверх.

Мы проходили это по развитию человека.

Развитию чего?! И в чём?

Успокойся, папа.