Law & Order: Criminal Intent - First Season

미국의 가장 큰 도시에서

지하 세계의 잔인하고 폭력적인 조직원들이

조직범죄 통제국 형사들에게

쫓기고 있다

이것은 그들의 이야기이다

캐시?

엘리엇 선배

작별 인사도 못 했어

아는 게 뭐야?

전쟁이 한창이고

당신 아내는 그저 또 다른 피해자일 뿐이에요

형사님이 주변에 있으면 안 돼요

이건 우리 사건이야

당신은 예상보다 오래 버틴 거예요

물러나야 해요, 대장님

이 개자식이 살인죄로 들어가는 걸

봐야겠어

뉴욕 사법부

관계자 외 출입금지

사샤 렌스키에 대해 말해

누구?

누구냐고?

이틀 전에 라이커스 교도소 감방에서 살해됐어

- 누구길래 이래요? - 엘리엇 스테이블러 형사요

사샤 렌스키가 일하던 퀸스의 자동차 정비소에서

네가 돈을 보냈다는 송금 영수증이 나왔어

풀리아에서 수색을 이끌어서 재판을 위해 불렀죠

내 사건을 날려 버리기 전에 여기서 당장 내보내요

- 기다리고 있겠다 - 물러서요, 형사님

기다리고 있을 거야

형사님

너희는 다 죽은 목숨이야

뭐 하는 짓이야, 엘리엇?

사샤 렌스키 얘길 꺼냈을 때 놈들 반응을 보려 했어요

더 이상 자네 사무실이 아니야

갑자기 들이닥쳐서 자네 내키는 대로

할 곳이 아니라고

사샤 렌스키와의 연결점은

제가 표적이었다는 확실한 증거일지도 몰라요

그러니 나와 부딪치면서까지 이러는 거겠지

이번 계획은 내 책임이야 엘리엇, 자네도 알잖나

내가 자네를 고용하기 전에도 아니꼽게 보던 사람은 많았어

내 계획을 실행하기 위해 자네를 불러들인 건데

아침에 법원에서 한 행동으로 다 날아갈 뻔했어

전 답을 원해요

해결해야 해요

꼭 마무리 지을 겁니다

제 아이들을 위해서요

그럼...

내가 가진 증거 서류야

정보부에 일을 넘기기 전까지 모은 모든 정보야

당신에게 주고 싶었어 혹시나...

내가 쫓겨날지도 모르니까? 고마워

아직은 안 쫓겨났어 적어도 지금은

로마에서는 썰매를 별로 안 탔어

일라이는 축구만 했지

- 풋볼 말이지 - 유럽에서는 그렇게 불러

이탈리아어로는 '칼초'

자기들이 원조인 줄 알지

그러게, 난...

당신이 로마에 살았단 게 안 믿겨

멋진 집에 살았어

테라스에서 15세기 궁전이 보였지

너도 좋아했을 거야

엘리엇 그 얘기는 그만하자

이해해

사샤 렌스키의 집에서 대포폰이 발견됐대

수거하긴 했지만 기술반에서 뚫을 수가 없대

- 할 만한 사람 있어? - 있어

좋아

리브, 정말 고마워

네 포상식에 참석한다고 회신했더니

몇 마디 해 달라더라

내가 사람들 앞에서 말할 때 어떤지 알잖아

- 알지 - 그래서...

글로 썼는데

그날 저녁에 주려고 했었어

편지로 전하는 게 나을 듯해서

받아서 읽어도 되고 안 읽어도 돼

그냥 버려도 상관없어

무슨 결정을 하든 이해해

엄마!

방금 봤어요, 엄마?

그럼, 아들 정말 멋지더라

엄마도 해 볼까?

- 네, 엄마도 해봐요 - 어디서 할까?

- 다른 데서 해 보자 - 네

가자

그라치에, 로베르토

최선을 다하고 있어

내가 도울 수 있는 일이라면 뭐든지 말해

온드락 사건 기억나?

비디오 게임 앱으로

루마니아 마약상들을 추적했던 해커를 찾고 있어

이 휴대폰을 해킹하라고요?

통화 기록과 메시지가 삭제돼서 건질 게 없었어

알겠어요

휴대폰 주인은 죽었으니

뭘 노렸던 건지 알아낼 마지막 기회야

알겠어요

예술 하나 보네?

'우리 사이엔 기억과 생각만 존재할 뿐이다'

뭐라고?

작품명요

'우리 사이엔 기억과 생각만 존재할 뿐이다'

대포폰에 IMSI 캐처 흔적이 남아 있어요

휴대폰 주인 사망 전 이틀 전부터의 위치 기록이에요

체임버가 스타벅스

4번가의 우즈베키스탄 식당

코트가 스타벅스

플랫부시 스타벅스

화장실 좀 들러야 했겠네

지하철 거기서 볼일을 봤겠네요

브라이턴가의 세쿠리코 창고에 몇 시간 있었고요

세쿠리코 창고라 어떤 곳일까?

이 부분 확대할 수 있어?

이 건물 소유주는

하트 LLC라는 국제적인 회사예요

2014년 11월 13일에 처음 등록됐는데

지난 8월에 불시 단속이 있었어요

뉴욕시 부동산 증명서

광란의 파티를 열어서 회사가 격리 위반으로 소환됐죠

이 건물을 감시했더군요

정확히 말하자면 아니야

뉴욕 범죄 감시 시스템의 CCTV가 도처에 있는 거지

자유주의자들이 기겁하죠

사샤 렌스키는 저 창고 시설에 있었어요

위치 정보 기록은 증거가 못 돼요

관리연속성이 부재하니까요 저도 압니다

우리가 알아내야 할 건 사샤가 폭발 사고 전날

저기에서 뭘 했는지예요

하트 LLC는 유령 회사 같아요

- 목적은요? - 만프레디 시나트라 소유예요

북부의 교도소에 있을 텐데요

6개월 전에 출소했어

요즘 저 같은 사람이 영장을 받으려면 어떻게 하죠?

경찰이야

경찰 떴어

경찰이다!

쏘지 마세요!

아무도 안 쏠 테니 진정해 거기, 너!

허튼 생각 하지 말고 이쪽으로 와

- 어떡해 - 내가 말했잖아

네가 뭐?

반갑다

여기가 너희 아지트야?

아니요

안에는 아무도 없어요

시인 라피가 죽은 후에 문을 닫았어요

시인 라피?

여긴 라피 활동지였어요

후카 마약을 팔았는데 지금은 죽었어요

그래

우리 사람들이 가서 살펴볼 테니

너희는 여기서 나가 있어

가자

- 넘어가자 - 가자

이건 무슨 언어입니까?

이탈리아어야

이걸 분석해야 해

이것 봐요

라피크 에런 휘틀리

- 시인 라피겠네요 - 좋은 짐작이야

어디에 있었고 어디로 가고 있었을까?

아까 애들 말대로 진짜 죽었는지도 확인해

스테이블러 형사님

엘리엇 스테이블러

상자 안에 자네가 둔 대로 안전하게 있었어

그럼 우리가 찾은 건 사본이었던 거군

우리 부서에서 일하는 누군가가 넘긴 거야

누군지 알아낼게, 엘리엇 나만 믿어

물론이지, 로베르토

보증서는?

금고에서 발견된 품질보증서인데

모두 위조된 겁니다

몇 달 전에 풀리아 급습 때 찾은 것과 일치해요

규격 미달 마스크와 개인 보호 장비를

국경 너머 운송하는 데 사용됐죠

개인 보호 장비와 약품 산소 호흡기까지

조직 범죄자들은 팬데믹 시작부터 떼돈을 벌었어

시나트라를 만나야겠어요

진정해, 엘리엇 아직 혐의를 씌우기 부족해

맞는 말이에요

그냥 어떤 놈인지 보게요

패트 샤키

그자는 왜요?

그린헤이븐 교도소에 수감된 조폭 변호사잖아요

시나트라 밑에서 일했고 가장 신뢰를 받았죠

보스에게 연락을 취할 때 항상 그를 통했어요

자네와 스탠이 그자와 만날 수 있을지 알아보겠네

근데 한 가지 이상한 점이 있어요

라피크 휘틀리 시인 라피요

보잘것없는 흑인 마약상이었잖아요

마피아에 예전처럼 백인만 있는 건 아닙니다

모든 마피아 조직에는 길거리 조직원이 있죠

시나트라는 예외예요

뼛속까지 인종 차별주의자거든요

흑인을 혐오하기로 악명 높아요

제가 질문하도록 하죠

어째서 당국은 저처럼 점잖은 이탈리아인을 잡은 걸까요?