Dead or Alive (DEAD OR ALIVE 犯罪者)

.فقط دو سه خط اول زیرنویس، هماهنگ نیست

یک

دو سه چهار

یان

.گمشید از اینجا

.جوجیما هستم

.ممنون

.چقدر نودل خورده

.غلط نکنم، چن فنگ هستش

.ستوان

.راه بیفتید

.ساکایی رو بیار

.به هر کی مشکوک بودید دستگیرش کنید .چینی یا غیر چینی

.در صورت لزوم، می‌تونید از اسلحه‌تون هم استفاده کنید

.حواستون به پشت سرتون هم باشه

.جوجیما

.رئیس میخواد ببینتت

.خوش شانسی که این شیر تو شیری بوجود اومده

اگه من ده سال جوونتر بودم .باهات میومدم خلافکارها رو دستگیر کنم

.پس تو هم بیا

.هنوز اونقدرا فرتوت نشدی

تا حالا عبارت "شر ضروری" به گوشت خورده؟ .شر به خودی خود بد نیست

.به شرطی که بتونیم تعادلش رو حفظ کنیم

ولی یاکوزاها یاکوزا هستن و .قتل هم همون قتله

.منم قبلا اینطور فکر میکردم

چند سال پیش بود؟

.ما هم مثل تو چنین شور و شوقی داشتیم

.خیلی تو نخ جنایتکارها بودم

.روزها نه غذایی میخوردیم و نه می‌خوابیدیم .آخرشم هیچی به هیچی

.زندگی خیلی بامزه‌ست

.تو نباید اینجور، خودتو به آب و آتیش بزنی

دستگیر کردن آدمای بد .کار منه

.باریکلا .دقیقا مثل پلیسای سریال‌ها حرف میزنی

.مثل سریال تفتیش ساحلی

اون مگه فیلم سینمایی نبود؟

.نه، سریاله، هنوزم داره پخش میشه

واقعا؟

.خیلی سریال خفنیه

لنگ در هوا نگهت میداره؟

مشکلی داری اگه یه پلیس خودشو بخاطر دستگیری جنایتکارها، به آب و آتیش بزنه؟

برادر؟

.من برگشتم

.میخوام مامانو ببینم

...مامان عزیزم

حالت خوبه؟

.در کمال سلامتی برگشتم خونه

،به لطف برادر بزرگترم و دوستاش

.تونستم تو آمریکا تحصیل کنم

.خیلی خوشحالم

از همه‌ی توانم مایه میزارم .تا یه زندگی خوب داشته باشم

...مامان

...اگه بابا رو

.تو بهشت دیدی، سلام منو بهش برسون

.مراقب خودت باش

.من برگشتم

.وقت دادن سوغاتیه

برای منه؟

.نوبت ماریکویه

میخوای یه چیز باحال ببینی؟

.برو تو کارش، بپر روش

.صبح بخیر

برات شیر داغ بیارم؟

.گشنم نیست .صبحونه نمیخورم

.نباید اول صبحی گشنه بمونی

برام آب میاری؟

.غذاتو کامل بخور

.گمشو بابا

.به فکر سلامتیت باش

جعبه ناهارم کجاست؟

.بیا

.فعلا

.من برات میریزم

.بهت خوش بگذره

.دکتر گفته باید عملش کنن

.تو این فکرم برم سرکار

پول عملش چقدر میشه؟

.دوازده میلیون ین

.نشستم ریز جزییات رو درآوردم

،اگه از یه دکتر ژاپنی استفاده کنیم

.هزینه‌ی سفر، یک میلیون و پونصد ین میشه

بعد، بسته به شرایط بهبودیش و ،نرخ ارز

.هزینه‌ی مراقبت‌های ویژه ازش در هر روز، 320 هزار ین میشه

.یعنی با همه چی بخوای حساب کنی، حداقل 20 میلیون میخوایم

.از زیر سنگ هم باشه جورش میکنم

...یه چیز دیگه

.کاشکی دیگه شب‌ها رو مبل نخوابی

هی، کجا داری میری؟

.وایسا، برگرد .نزار بره

.آی

.ممنون که گرفتیش

.این از اون سگ‌های مغروره

براش جق بزن، باشه؟ .خیلی با ملایمت

.چقدر عرق کردم

امروز چی میخوای؟

در مورد اون تیراندازی بین باندها شنیدی؟

.آره

اون یارو کونیه و چینیه، کشته شدن، درسته؟

به نظرم از اون جنگ‌های عادی بین .یاکوزاها و چینیا نبوده

میشه یه سر و گوشی آب بدی؟

همه چی مرتبه؟

.این بار پنجاه درصد بیشتر میخوام

.حله، آماده‌ست

.خوبه، بیاید شروع کنیم

.همینطوری وایسا قند عسل

.بکن توش

.آخرالزمان شده

ما چینی‌ها هیچ وقت فراموش نمیکنیم که .کی اولین بار چاه رو حفر کرد

یعنی چی حالا؟

،ما الان خیلی وقته با هم تجارت میکنیم .ولی شما بودید که زیر پر و بالمون رو گرفتید

.چینیا هرگز به چنین آدمایی، خیانت نمیکنن

خداییش؟

.ژاپنیا هم همینطورن

.برخلاف اون روس‌های بی شرف

.باید جزیره‌هامون رو بهمون پس بدن

.برو قهوه بیار

موادی برای جایگزینی اونایی که یان دزدیده، دارید؟

.نگران نباشید .معامله‌ی کائوسیونگ، بزودی انجام میشه

کائوسیونگ؟

.تو تایوان یه فروشنده جدید مواد مخدر پیدا کردیم

.غذاهای اونجا حرف نداره

داستان "دستاورد مرغ دریایی" رو شنیدید؟

،صدف و خرچنگ اونقدر داشتن رو سر و کول هم میپریدن

...که مرغ دریایی ناغافل وارد شد

.و هر دوتاشونو خورد

.چقدر ترسناک

.بفرمایید آبجو

.دستت درد نکنه

.به افتخار، رشد متقابلمون

.نوش جان - .نوش جان -

تو چنین اوضاع و احوالی به افتخار چی مینوشید؟

راجب چی اینقدر شنگولید؟

.بخاطر دوستی بین چین و ژاپنه

.تو خیلی پررویی .اصلا ادب نداری

این بابا کیه؟

.پلیسه

.خیلی خوشمزست

چرا نمیگی چی میخوای؟

.راجب اون روزه

.فکر کردم شاید شماها یه چیزی بدونید

.اتفاقا ما باید این سوالو ازت بپرسیم .این وسط، قربانی ما هستیم

.لعنت بر حرف حق

...پس بزار بهت یه هشداری بدم

شماها نمی‌تونید برای همیشه .پلیسا رو مثل هالوها، بازیچه قرار بدید

آئوکی؟

.دیگه هیچ وقت مثل الان، منو خجالت زده نکن

.احمق جون، دیگه اینو ترجمه نکن

".من دورایمون هستم"

.آتیش کن بریم

چه خبره؟

چرا منتظری؟ .بزن بریم، روشن کن

چی؟

هیتوشی؟

هیتوشی کجاست؟

نکنه گرفتنش؟

.شماها برید

.من یه معلولم

.جوجیما

اینجا چه خبره؟

.هر روز تو این اداره یه داستانی داریم

پس اون تعادلی که گفتم، کجاست؟

پول دانشگاه من از طریق قتل و کشتار جور میشد؟

.آره دیگه

...ثروتمند شدن

...قدرتمند شدن .اصل اساسی این دنیاست

هیتوشی برگشت؟

.بیاید بریم

کجا؟

...جلل خالق

این همه پول از کجا آوردی؟

.چیزی نیست، نگران نباش

.بیا برگردیم چین

.همیشه میخواستی برگردی

.نمیتونم

چرا؟

.قراره با دوستام برم چشمه‌ی آب گرم

.ول کن چشمه مشمه رو

آخه الان وقت این کاراست؟

.وقتی بابا مرد هم همین مسخره بازیا رو راه انداختی

.همیشه باید کارهای عجیب و غریب کنی

.بیا برگردیم کشورمون

...حالا خوبه خودت همیشه میگی که

".دلم میخواد برگردم چین"

.بیا پولا رو برداریم و بریم

.برگردیم چین

راستی باید اون سی هزار ینی هم که .از کادو قرض گرفتم، بهش پس بدم

.تو هم برو آماده شو

.خرت و پرتا رو جمع کن

چرا؟

چرا نامردی کردی؟

دوست داری تا پنج سال آینده، چیکار کنی؟

پنج سال؟

...بزار فکر کنم

شاید یه ماشین کرایه کنم ...و باهاش برم استرالیا یا یه همچین جایی

به نظرم خیلی حال میده که .هر روز تو دریا شنا کنم

خودت چی؟

من؟

.بهت یه شغل میدم

.البته حقوق زیادی توش نیست

.تو تخیلاتت هم، خسیسی

...من، دلم میخواد