Pretty Bird

الترجمة تعديل التوقيت

‫"أول من طوّر الحزام الصاروخي هي شركة‬ ‫(بيل أيرونوتيكس) في الخمسينيات"‬

‫"بتمويل من الجيش الأميركي"‬

‫"طار الحزام الصاروخي بنجاح‬ ‫للمرة الأولى في عام ١٩٦١"‬

‫بعد رؤيته للاختبار، وجد الجيش‬ ‫الأميركي أن الجهاز غير عملي"‬

‫"ما جعلهم يتوقفون فوراً عن تمويله‬ ‫وأوقفوا أي دعم لتطويره في المستقبل"‬

‫"يصعب صنعه والتحليق فيه معقد"‬

‫"عدد قليل تمت صناعته‬ ‫من حزام (بيل) الصاروخي"‬

‫"مع ذلك استمر الحزام‬ ‫الصاروخي بإلهام الطموحين"‬

‫"وأحياناً الأحلام المتهورة للراغبين‬ ‫في أن يصبحوا مخترعين ومقاولين"‬

‫"مع أنها مستوحاة من أحداث حقيقية‬ ‫إلا أن هذه القصة هي من نسج الخيال"‬

‫"قد يشكك الناس في ما تقوله‬ ‫لكنهم سيصدقون ما تفعله"‬

‫قد يشكك الناس في ما تقوله‬ ‫لكنهم سيصدّقون ما تفعله‬

‫"مرحباً وأهلاً بك إلى (أوينبي) للفرشات"‬

‫حسناً يا (ماندي) هل تعرفين ما هو‬ ‫الأمر الجنوني؟ إنني بحاجة إلى المساعدة‬

‫أحسنت‬

‫لكن جدياً، اسمي السيد (كيرت برينتس)‬

‫عليّ أن أحذرك لست من النوع‬ ‫الذي يمكن إغواءه بسهولة‬

‫- لم أفترض ذلك قط‬ ‫- طبعاً‬

‫- إنني أمزح‬ ‫- لنضع المزاح جانباً‬

‫أنا هنا لرؤية (كيني أوينبي)‬ ‫هل يصادف أنه هنا؟‬

‫أنت! تعال إلى هنا الآن‬

‫يا للهول، (كيرتس برينتس)‬

‫- هيا‬ ‫- كيف حالك؟‬

‫السيد الذي لا يملك الوقت‬ ‫للاتصال بصديقه المفضل؟‬

‫- توقف‬ ‫- حسناً، لم تعاود الاتصال بي‬

‫إنني لا أصغي إلى أي كلمة تقولها‬

‫- حسناً‬ ‫- يبدو أن أعمالك ناجحة هنا‬

‫- أجل صحيح، لم تر المكان من قبل‬ ‫- لا‬

‫إنه جميل، إنني أبلي حسناً‬ ‫إنني أبلي حسناً‬

‫فهمت‬

‫إنك تبلي جيداً في علاقاتك‬ ‫الحميمة، يعجبني هذا‬

‫موظفتك (ماندي)، إنها جذابة‬ ‫جداً، هذا كل ما أقوله‬

‫(ماندي)، أجل، أجل، إنها رائعة‬ ‫أجل، إنها جميلة جداً‬

‫أجل، لم ألاحظ هذا من قبل‬ ‫لكن أجل‬

‫إنه مكان كبير، هنا تماماً‬

‫يمكنني استئجاره ووضع كل الفرشات‬ ‫والأسرّة والبطانيات التي أحتاج إليها‬

‫(كيني) ربما لديّ فكرة أفضل لهذا‬

‫- فيم تفكر يا (كيرتس)؟‬ ‫- (كيني)، قمت بعمل رائع بمفردك‬

‫- حسناً، ليس سيئاً‬ ‫- وأنت تجني الكثير من المال‬

‫- لا أعرف بشأن الكثير من المال...‬ ‫- (كيني)، إنك تجني الكثير من المال‬

‫- أجل، إنني أجني الكثير من المال‬ ‫- جيد، لأننا سنحتاج إلى كمية كبيرة منه‬

‫لقد أقنعتني، إنني موافق‬

‫إنني أقود مشروعاً، تقنياً لا أعرف‬ ‫إن هناك فرقاً بين هذا وشركة‬

‫لكن مهما كان، أنا رئيسه‬

‫هل تذكر منذ بضع سنوات‬ ‫عندما كنا نحاول التوصل إلى شيء نخترعه؟‬

‫أجل طبعاً أذكر، المجفف والمثبت‬

‫مجفف الشعر الذي يطلق‬ ‫الرذاذ المثبت للشعر‬

‫طبعاً أذكر، ما زلت أحتفظ به‬

‫حسناً هذا الشيء الجديد‬ ‫أكبر من مجفف الشعر‬

‫- أكبر من مجفف الشعر؟‬ ‫- أكبر من مجفف الشعر‬

‫- إذاً هل أنت معي في هذه المسألة؟‬ ‫- مهما كان فأنا معك‬

‫أعرف، ساطع وباكر‬

‫صباح الخير، اسمي السيد‬ ‫(كيرت برينتيس)‬

‫إنني أترأس...‬

‫هل يمكنك تحويلي‬ ‫إلى قسم دفع الصواريخ؟‬

‫ما أحاول القيام به هو إيجاد مكان خبير‬ ‫في دفع الصواريخ لأنني في ورطة‬

‫مرحباً، هل هذا مركز (ماكدويل) الفضائي؟‬

‫أنت مهندس فضائي، هل هذا صحيح؟‬ ‫رائع، وقد ذهبت إلى الجامعة؟‬

‫هل تخرجت؟ هذا رائع‬

‫- أجل، قيل لي إنك تعمل مستشاراً‬ ‫- كيف الحال هنا؟‬

‫حسناً، لقد... أقفل‬

‫هل يمكنني إزعاجك‬ ‫بالحصول على الرقم؟‬

‫أنت منقذ‬

‫(ريتشارد هانيكات)، هل هذا صحيح؟‬

‫عزيزي‬

‫عزيزي‬

‫هناك اتصال لك‬

‫قد يكون الأمر متعلقاً بعمل‬

‫تعرفين، لا يمكنك أن توقظي رجلاً‬ ‫بهذه الطريقة يا عزيزتي‬

‫هل تريدينني أن أخبرك السبب؟‬ ‫سأخبرك عن السبب‬

‫لأنني الآن سأكون في مزاج‬ ‫سيئ طوال الوقت‬

‫إنك تخفينني بهذه الطريقة‬

‫هناك قسيمة لمكان النسخ‬ ‫على الطاولة‬

‫فكرت في أنه يمكنك‬ ‫تعديل سيرتك المهنية‬

‫نعم؟‬

‫هل هذا (ريتشارد هانيكات)، الموظف‬ ‫السابق في مختبرات (داتشر) للصواريخ؟‬

‫- أجل، من المتحدث؟‬ ‫- السيد (كيرت برينتيس)‬

‫أنا المدير التنفيذي لشركة هندسة ناشئة‬

‫لقد ذهبت إلى الجامعة‬ ‫هل هذا صحيح؟‬

‫- أجل‬ ‫- ممتاز‬

‫(ريك)، لديّ سؤال واحد لك‬

‫عندما كنت صغيراً‬ ‫هل سبق أن حلمت بالطيران؟‬

‫- أملك رخصة طيران‬ ‫- سأعتبر هذا أجل‬

‫سأتصل بك مجدداً، يوماً سعيداً‬

‫نجحت يا (كيني)، جداً‬

‫أجل وجدت رجلنا، شهادة جامعية‬ ‫عالم صواريخ‬

‫إضافة إلى أنه عاطل‬ ‫عن العمل، لقد طرد للتو‬

‫- (كيرتس)، هذا مذهل‬ ‫- حسناً، هذا جيد‬

‫- هذا جيد‬ ‫- أنا فخور حقاً بك‬

‫- إذاً أنت (دينيس)‬ ‫- "(كيرتس)، في الواقع اسمي (كيرت)"‬

‫إذاً يا (كيرتس)، ماذا تفعل؟‬

‫إنني مدير تنفيذي في الوقت الحاضر‬

‫- أملك شركة محركات صواريخ‬ ‫- صواريخ‬

‫لن تفجر المكان، أليس كذلك؟‬

‫-ٌ لا، لدينا مكتب لذلك‬ ‫- جيد‬

‫حسناً، سيكون علينا التحقق من رصيدك‬ ‫لأن الجميع هنا يملك رصيداً مثالياً لذا...‬

‫- طبعاً، عليك أن تحصل على هذا‬ ‫- أخبرني عن ذلك‬

‫(كام) سيفعل ذلك‬ ‫يعرف كل هذه الأمور‬

‫- سيد (أم بي آي)‬ ‫- (أم بي آي)؟‬

‫- أحسنت‬ ‫- حسناً، التقينا في (آي أند تي)‬

‫هل ذهبت إلى (آي أند تي)؟‬

‫دعني أحزر، في الوسط؟‬ ‫في الشمال الغربي؟‬

‫الولاية؟‬

‫سآخذها‬

‫- هل تريدين القليل؟‬ ‫- لا شكراً‬

‫- الجهة الأخرى‬ ‫- أجل‬

‫انتظري، انتظري، تباً، حسناً‬

‫أجل‬

‫ما الذي سألت عنه... أجل‬

‫لا أعرف، كان مجرد‬ ‫رجل على الهاتف‬

‫يسألني إن كنت حلمت يوماً بالطيران‬

‫- على الرغم من... أجل‬ ‫- سبق أن حلمت‬

‫لكن كما تعرفين، استمر...‬

‫استمر بالإشارة إلى فكرة يملكها‬ ‫لكنه لم يخبرني عنها‬

‫حسناً، ربما من المفيد الخروج‬ ‫والعودة إلى العمل‬

‫انتظري، انتظري، انتظري‬

‫انتظري، انتظري، ها نحن الآن‬

‫ها نحن يا فتاة، أجل!‬ ‫أجل، فتاة سيئة‬

‫عليك أن تحصلي على هذه، تباً!‬

‫"هل تعتقد أنني سأختفي ببساطة؟"‬

‫صوت صباحي‬

‫صوت صباحي‬

‫إذاً انتهت العطلة‬

‫لم لا تبعد مركبك يا (فيل)؟‬

‫- قلت لك إنه يسد ممري‬ ‫- لن أفعل‬

‫لقد بعت للتو المنزل قرب البحيرة‬ ‫لذا سيبقى هذا القارب هنا لفترة‬

‫- إلا إن كنت تريد شراءه‬ ‫- أبعد القارب يا رجل، سئمت الطلب‬

‫(ريك)، ما الفرق بين رجل أسود‬ ‫وبيتزا كبيرة؟‬

‫حقير‬

‫يفترض بي أن أقابل أحداً‬ ‫هنا اسمه (برينتيس)‬

‫أراد الجلوس في الخلف‬

‫(ريتشارد هانيكات)‬ ‫يسعدني التعرف إليك يا سيدي‬

‫- تعني يسعدك كثيراً؟‬ ‫- ها نحن‬

‫حجزت الغرفة التي عادة‬ ‫يخزنون فيها الأشياء‬

‫حتى نتمكن من الحديث‬ ‫من دون وجود أشخاص حولنا‬

‫آمل أنك موافق على ذلك‬

‫حسناً‬

‫هل سبق أن أتيت إلى أماكن مماثلة؟‬

‫مطعم؟ أجل، سبق أن أتيت‬

‫إذاً حسناً، دعابات لطيفة‬

‫هل أنت بخير؟ هل كل شيء في ما يرام؟‬ ‫هل أنت سعيد بحياتك؟‬

‫- (كيرتس)، ماذا نفعل هنا؟‬ ‫- أحببت الأمر‬

‫وكأنك تقول ادخل صلب‬ ‫الموضوع يا (برينتيس)‬

‫- ممتاز، أحببت الأمر‬ ‫- هل قررتما؟‬

‫أجل، فطور أميركي‬

‫بيض فوق فطائر النقانق وصلصة حارة‬ ‫وقهوة من دون حليب‬

‫لا شيء لي‬

‫حسناً، تقول لي مصادري‬ ‫إنك عبقري في مجال الصواريخ‬

‫صحيح؟ حسناً...‬

‫أجل، أجل، عملت في مجال‬ ‫الصناعة الفضائية لـ٢٠ سنة، لذا...‬

‫حقاً؟‬

‫جميل‬

‫حسناً، أنا عبقري أيضاً‬

‫إذاً من الناحية العلمية‬ ‫هذا يضعنا على الصفحة نفسها‬

‫هل درست الهندسة في مكان ما؟ أين؟‬

‫هل تعرف أن ٩٠ في المئة‬ ‫من السكان لا يفهمون المبدعين؟‬

‫الفنانين والمخترعين والعلماء‬

‫مثل ذلك الرجل الإنكليزي‬ ‫في الكرسي المدولب‬

‫هل تعتقد أن لديه أصدقاءً؟‬

‫- من (ستيفن هوكينغ)؟‬ ‫- لا يملك أصدقاء‬

‫أعني طبعاً هناك أشخاص يتملقونه‬ ‫لكنهم ليسوا أصدقاءه‬

‫سأخبرك السبب‬

‫إن ولدت عبقرياً فإنك ستموت وحيداً‬

‫لكن من الواضح أنك تعرف كل هذا‬

‫أحتاج إلى زميل يا (ريك)‬ ‫أحتاج إلى رفيق‬

‫أولاً لنجرِ اختباراً، عليّ أن أحرص‬ ‫على أنك الشخص الصحيح‬

‫ماذا تريد مني؟ نتيجة اختبارات‬ ‫التقييم التعليمية أم ماذا؟‬

‫هل أنهيت هذا الشيء؟ حسناً‬ ‫أنت متقدم في هذه اللعبة سيدي‬

‫حسناً، بصفتي متخرجاً جامعياً يا (ريك)‬ ‫أنا متأكد من أنه يمكنك أن تخبرني ما هذا‬

‫هذه آلة لنفخ الأوراق‬

‫أنت محق يا سيدي‬

‫لكن هذا... لكن هذا...‬

‫هذا ليس كذلك‬

‫أعرف بشأن هذا‬

‫تفضلا‬

‫لم يكن لدينا فطائر نقانق‬

‫- لذا قدمت لك بديلاً عنها‬ ‫- توقفي توقفي‬

‫إنني آسف، ماذا قلت؟‬ ‫قلت إنه ليس لديك فطائر نقانق؟‬

‫أجل، لا بد من أنه لم يعد‬ ‫لدينا منها الليلة الماضية‬

‫أيتها النادلة، إنها الساعة التاسعة‬ ‫صباحاً في مطعم في (أميركا)‬

‫تقديم فطائر النقانق‬ ‫هي عملكم يا عزيزتي‬

‫أعتقد أننا سنطلب الفاتورة الآن‬ ‫يا (إيريكا)، شكراً‬

‫هذا هراء‬

‫إنك مضحك جداً‬

‫ستتلقون اتصالاً منا، قريباً‬

‫هل تعتقد أن هذا سيكون أمراً جيداً؟‬

‫عزيزي؟‬

‫تباً، لا أعرف، لا أعرف‬ ‫كيف يفترض بي أن أعرف؟‬

‫حسناً إن سألتني، مضى‬ ‫وقت طويل وأنت في الظل‬

‫بعد أن كنت تقوم بالعمل كله‬

‫حسناً، هذا لأنني أمضيت ٢٠ سنة‬ ‫أعمل لحساب حمقى‬

‫تتحدث عن ذلك المشرف في (داتشر)؟‬

‫هل تعرفين شيئاً؟ لا أعرف‬ ‫إنني أتحدث عنهم جميعاً‬

‫هذا ما أقصده‬

‫ربما عليك أن تخرج إلى الضوء‬

‫هذا غريب‬

‫حسناً، لن يدوم هذا لوقت طويل، اتفقنا؟‬

‫مرحباً، إننا نرحب بك كثيراً‬

‫(ريتشارد هانيكات)، (كيني أوينبي)‬