App

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

- A domani. - A domani.

Hai 2 nuovi messaggi.

Ricevuto oggi

alle ore 17.00.

Liesbeth...

sono la mamma.

Quello che e' successo e' terribile...

ma dobbiamo parlarne.

Mi chiami?

Ricevuto oggi

alle ore 18:22.

Ciao.

Sono io.

Non so davvero come l'abbiano scoperto, ma richiamami, ok?

Ti amo.

Per richiamare il numero...

SRT project e' lieta di presentare

Traduzione: Maleva, Haylen

Revisione: Ulquiorra

Dai, Sophie.

Sophie, pronta per l'attestato di immersione?

Anna, sei andata molto bene.

Ancora poche lezioni.

Venerdi' ore 8.

Ok. E... chi altro ci sara'?

Solo tu.

Oh, bene, sara' divertente.

- Ci saro' anch'io, percio'... - Allora va bene.

Si'. E ci sarai anche tu, vero?

Come vuole.

Signore...

ci vediamo.

- Che ne pensi, com'e'? - Cosa?

Il sesso sott'acqua.

Bagnato!

Ok.

Pancake? O cibo thailandese?

Thailandese.

Scommetto che devo andarci di nuovo io.

Cosa?

Ci vediamo!

Oggi parleremo della psicologia dei segreti.

Per una persona rispettabile, svelare un segreto...

puo' essere piu' nocivo che tenerlo nascosto.

Una cotta per il vicino, paura di fallire,

omosessualita' clandestina...

una sorpresa per il partner...

Tutti hanno segreti, piccoli e grandi.

- Segreti ordinari o... - Merda.

scioccanti.

Qualcuno qui vorrebbe condividere un segreto?

No?

E perche' no?

Perche' non osiamo svelare il nostro io interiore.

Nel 1996 il ricercatore americano Steve Cole scopri' che...

gli omosessuali sieropositivi che

avevano taciuto la loro sessualita'

contraevano l'AIDS dai 18 mesi ai 2 anni...

prima di... quelli che...

non avevano nascosto il loro orientamento sessuale.

Si'.

Quindi se fai outing vivi piu' a lungo, giusto?

Un grosso segreto da nascondere

crea dello stress...

che puo' portare a un disagio fisico. Intendevo questo.

Allora ok!

C'e' qualcosa che voglio dire a tutti voi.

Sono gay.

- Oh! L'ho detto! - Bravo.

Molto coraggioso condividere con noi il tuo grande segreto.

- Si', niente di che. - Ok, siediti, frocetto.

E'....

ovvio e...

Si'...

Sai cosa significa? Si'...

No, no.

5 minuti. Vai! Merendine! Ora!

- Me-ren-di-ne! Me-ren-di-ne! - 4:58, 4:57, corri.

- Ok. - Corri!

- Ok! - 4:57...

4:55...

Eccoti!

Hai fatto presto, stai imparando. 4:22?

Notevole. Prenditene una.

Ok, perfetto. La prossima volta avremo degli hot dog. Prendi.

Ben fatto, Stijn!

I passi devono seguire...

quest' ordine ritmico.

Vai.

Molto bene.

Molto bene, Stijn.

Molto bene.

- Si'. - Si'.

Ben fatto.

- Ok, andiamo. - No, un momento.

Si', si', si'...

Si'! Fantastico!

Si'!

Te ne andrai sulle tue gambe. Segnati queste parole.

E' quello che dico sempre!

Sono fiero di te, fratellino.

Ti do una mano.

Non dovevi.

E' col filtro anti-rumore.

Sara' utile quando viene a trovarmi Sophie.

Grazie mille, ti voglio bene.

Ok, vieni con me.

Be', penso che possiamo mettere l'impianto.

Sul serio? Quando?

Be'... la procedura e' piuttosto semplice. E' sottocutaneo.

- Dopodomani, presumo. - Ok...

Ottimo.

Di che parlate?

Stijn risponde cosi' bene all'elettrostimolazione

che vorremmo connettergli al midollo spinale uno stimolatore interno.

Sara' uno dei primi.

- Perche' non me l'hai detto? - Me ne sono dimenticato.

E' un intervento da nulla.

L'impianto e' come un pacemaker...

appena sottopelle.

E camminera'?

Abbiamo creato un impianto con un software intelligente.

L'impianto apprende i movimenti di Stijn...

e li prevede quando lui vuole rifare gli stessi movimenti.

Piu' ci fa pratica, meglio si conforma ai suoi movimenti.

Stijn e' uno dei primi fortunati.

Quest'impianto sara' una grande svolta.

Uno dei primi?

Quindi e' ancora sperimentale?

Stijn sara' il primo, si'.

- Ma... - Anna, piantala!

Ok, certo...

Ma?

No, niente, non importa.

Sono contenta per te.

Devo andare. Ho la fisioterapia.

A dopo.

Ciao.

Se ha delle domande, puo' chiamarmi quando vuole.

No, nessuna domanda. E' tutto ok, grazie.

Arrivederci.

Ok... i piatti li lavi tu.

Fammi il piacere! Per questo c'e' il tuo ragazzo.

Si', ma e' addirittura piu' pigro di me.

Impossibile.

- Su, ripuliamo. - Ok.

Ciao.

Parli del diavolo e spuntano le scoregge bagnate!

Vieni qui.

No, sono al completo.

Non ho neanche una stanza libera per il tuo cazzetto.

Ok, allora mi rivolgero' alla tua coinquilina.

Si', be'... non posso stare ad aspettare.

A proposito, il tipo della 23, quello nuovo, fa una festa...

e voi due verrete.

No, devo ancora studiare due capitoli di psicolinguistica.

Psicolinguistica?

Si', psicolinguistica.

- Dammelo! - Ehi!

- Te lo rendo se vieni. - Non posso.

La festa inizia alle 8, hai tutto il tempo per la tua psico-cosa.

- Ehi, nerd, tu vieni? - Devo lavorare.

Se riuscissi a concludere gli studi di medicina...

non dovresti servire birra a troie ubriache in quello stupido bar.

Mi piacciono le troie ubriache.

Be', allora qui ti va male.

Ciao...

Stasera testeranno uno dei nuovi membri della confraternita.

Quello e' il tipo che ha organizzato la festa.

- E' il mio ex! - Cosa?

- Devo andare. - Ehi, aspetta.

Com'e' che hai un ex di cui non so niente?

Al liceo.

E' un sacco di tempo, non puoi sentirti ancora cosi'.

Sesso col tuo ex...

eccitante e familiare...

ed e' passato un sacco di tempo, andiamo.

- Sophie... - Ehi, Tim.

Tim, Anna, divertitevi.

- Ciao. - Ciao.

Come va?

Alla grande.

No, scusa, rifacciamo. Rifacciamo.

Tim!

Da quanto tempo!

Come va?

Ciao, Anna!

Sto bene, grazie. Vuoi da bere?

Tequila, giusto? Andiamo.

Credevo che avessi venduto una qualche invenzione geniale...

a un'azienda informatica, anni fa.

Oh!

Tasto dolente?

Tasto dolente, cioe'...

Le mie invenzioni sono geniali.

Hai ragione.

Ma gli avvocati in quell'azienda...

dove stupidamente ho parlato prima di firmare ...