The Falcon and the Winter Soldier

Απόδοση Διαλόγων | TvJunkia Team |

Aquamarine - Leo - Tina - CatalanOz MaF - Tolenia - eclair - johnakis

Επιμέλεια Διαλόγων | MaF - Tolenia |

Βρείτε μας στο Facebook Τα TvJunkια! (Tv Series - Ξένες Σειρές)

Episode 1 | Rest In Peace, Cap |

Πώς σου φαίνεται;

Σαν να είναι κάποιου άλλου.

Δεν είναι.

Ο ΦΑΛΚΟΝ ΚΑΙ Ο ΣΤΡΑΤΙΩΤΗΣ ΤΟΥ ΧΕΙΜΩΝΑ

Η εγκληματική οργάνωση, γνωστή ως LAF,

στοχεύει τον Σμηναγό Βασάντ. Είναι στρατιωτικός μας σύνδεσμος.

-Η LAF; -Είναι πολύ ισχυροί.

Χάσαμε επαφή με το αεροσκάφος του Βασάντ, αμέσως μετά την απογείωση.

Σε χρειαζόμαστε να διασφαλίσεις ότι η LAF δεν θα εκτελέσει την απειλή της.

Το αεροσκάφος έχει περάσει στον Τυνήσιο εναέριο χώρο.

Ο στρατός των ΗΠΑ δεν μπορεί να επιχειρήσει εκεί.

Το αναλαμβάνω.

Πετάξτε χαμηλά για να με αφήσετε. Θα πετάξω προς τα πάνω για αναχαίτιση.

Χωρίς παραβίαση Συνθήκης.

Ο πρώτος Υποσμηναγός Τόρες, θα βοηθήσει από το έδαφος.

Και Σαμ.

Πρέπει να γίνει διακριτικά.

«Διακριτικά». Το 'χω.

Σαμ, εδώ Τόρες.

Στέλνω πληροφορίες στο ραντάρ σου.

Θα είμαι τα πόδια σου στο έδαφος.

Βλέπω ένα αεροσκάφος. Κανένα σημάδι της LAF;

Όχι. Τίποτα ακόμη. Αλλά συνεχίζω να παρακολουθώ.

Έχουν ήδη καταλάβει το αεροσκάφος.

Θα χρειαστεί να καλέσουμε κι άλλους.

Το είδες αυτό;

Είδα έναν άντρα στο παρμπρίζ.

Λουί...

θα σε σκοτώσω.

Εντάξει, περνάμε στο σχέδιο Β.

Θέλω να σταματήσει να σπαρταράει.

Σαν ψαράκι κάνει, έτσι;

Ίσως πρέπει να τον ξεκοιλιάσουμε εδώ και τώρα.

Ρέντγουινγκ, συμπλοκή.

ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΠΙΛΟΤΟΣ

Σμηναγέ Βασάντ, ας φύγουμε από δω.

Σαμ;

Ρέντγουινγκ, ξεφορτώσου τους.

Συνεχίστε. Πλησιάζουμε.

Αν περάσουμε τα σύνορα, δεν θα μας ακολουθήσει.

Τι λέει;

Όχι.

ΒΛΑΒΗ ΠΡΟΠΕΛΑΣ

Προειδοποιώ. Μπαίνεις στον εναέριο χώρο της Λιβύης.

Υποθέτω ότι έχουν πρόβλημα μ' αυτό.

Ναι, μεγάλο. Μεγάλο πρόβλημα.

-Πόσο χρόνο έχω; -Δεκαεννιά δευτερόλεπτα.

ΛΙΒΥΗ

Γαμώτο. Μειονεκτεί αριθμητικά.

Σαμ, πρέπει να υποχωρήσουμε.

Πρέπει να το ακυρώσουμε. Θα βρούμε άλλον τρόπο.

ΑΝΑΔΡΟΜΟΛΟΓΗΣΗ ΟΛΟΚΛΗΡΩΘΗΚΕ

Μόλις το έκανα.

Ζήτω!

ΤΥΝΗΣΙΑ

Ευχαριστώ.

-Μήπως να αλλάξεις αυτό... -Μήπως να μην το έπιανες;

Δουλεύω με την Πολεμική Αεροπορία έξι μήνες τώρα.

Κάθε φορά που το πιάνει η μονάδα σας, κολλάει.

Οι φτηνές μας τεχνολογίες δεν μπορούν να συμβαδίσουν...

με τη γαμάτη τεχνολογία σου επιπέδου Σταρκ.

Γεια σας, Εκδικητές.

Μου έφερες πίσω τη γυναίκα μου. Ευχαριστώ.

Χαρά μου να βοηθάω, κύριε.

Ξέρει κι Αραβικά. Μπορείς να το ξαναπείς; Μισό.

Άσ' τα αυτά, άντε.

Τέλος πάντων, αυτά τα...

πληρώματα της LAF,

εκμεταλλεύονται το χάος για να βγάλουν λεφτά;

Αυτό το καταλαβαίνω, αλλά υπάρχει...

Να το. Ακριβώς εδώ.

Τους βλέπεις αυτούς; Είναι ν' ανησυχούμε.

Είχα δει τα μανιφέστα τους σε πίνακες μηνυμάτων.

-Αποκαλούνται Φλαγκ Μάσερς. -Νέα μόδα;

-Οι κακοί διαλέγουν κακά ονόματα; -Υπάρχουν και χειρότερα ονόματα.

Αλλά βασικά, θεωρούν ότι ο κόσμος ήταν καλύτερος κατά τον Αφανισμό.

Πίστεψέ με, δεν ήταν.

Πίστεψε εμένα. Πάντα όταν κάτι πάει καλά για μια ομάδα, πάει χάλια για κάποια άλλη.

Ναι. Στην ουσία αυτά τα άτομα θέλουν έναν κόσμο...

ενωμένο, χωρίς σύνορα.

Άρα, καταλαβαίνεις γιατί το γουστάρει πολύς κόσμος.

Ναι...

αλλά έχε τον νου σου.

-Αν σοβαρέψουν τα πράγματα, πες μου. -Εννοείται. Θα...

Θα παρακολουθώ τις διαδικτυακές συνομιλίες να δω τι λένε.

Πρέπει, όμως, να σε ρωτήσω. Στο ίντερνετ λέγονται πολλά για τον Στιβ.

Θεότρελες θεωρίες συνωμοσίας.

Κάποιοι άνθρωποι θεωρούν...

ότι βρίσκεται σε μια μυστική βάση στη Σελήνη...

και μας βλέπει από ψηλά.

Σε διαβεβαιώ ότι τέτοια άτομα δεν πρέπει να τα παίρνεις στα σοβαρά.

Αλλά εσύ...

δεν τον πήγες στη Σελήνη;

Μπα.

Έπρεπε να το τσεκάρω.

Δικά μου, φίλε.

-Ευχαριστώ. Την επόμενη φορά δικά μου. -Εντάξει.

-Για πού το 'βαλες, λοιπόν; -Ουάσινγκτον.

Τι θα κάνεις εκεί;

Σεληνιακά πράγματα.

ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ

Ο Στιβ εκπροσωπούσε τον καλύτερο εαυτό όλων μας.

Θαρραλέος, ενάρετος...

αισιόδοξος.

Και ήταν άσος στο να ποζάρει στωικά.

Ο κόσμος έχει αλλάξει για πάντα.

Λίγους μήνες πριν...

δισεκατομμύρια άνθρωποι επανεμφανίστηκαν, αφού είχαν λείψει για πέντε χρόνια...

βυθίζοντας τον κόσμο στο χάος.

Χρειαζόμαστε νέους ήρωες.

Κατάλληλους για τους καιρούς που βιώνουμε.

Τα σύμβολα...

δεν είναι τίποτα χωρίς τις γυναίκες και τους άντρες που τους δίνουν νόημα.

Και αυτό εδώ...

Δεν ξέρω αν υπήρξε ποτέ κάποιο σπουδαιότερο σύμβολο.

Αλλά έχει να κάνει κυρίως με τον άντρα που το στήριξε.

Κι αυτός έχει χαθεί.

Σήμερα τιμούμε την κληρονομιά του Στιβ, αλλά επίσης, κοιτάμε προς το μέλλον.

Σ' ευχαριστώ, Κάπτεν Αμέρικα.

Αλλά αυτό σου ανήκει.

Ευχαριστώ που παρέδωσες την ασπίδα, Σαμ. Πήρες τη σωστή απόφαση.

Πάμε μια βόλτα;

Ναι, ήμουν σπίτι.

Η αδερφή μου και τα ανίψια μου, φίλε.

Όταν έφυγα, ήταν μωρά. Επέστρεψα και...

-Είναι αντράκια. Τρελό, έτσι; -Ναι.

Φέρ' τους στην Ουάσινγκτον καμιά φορά. Θα τους μάθω να πετάνε.

Ξέρεις, με τον σωστό τρόπο.

-Τρελό που δεν θα έχει κανείς την ασπίδα. -Τα καταφέραμε για 70 χρόνια...

χωρίς να την έχει κανείς, όταν ο Στιβ ήταν στον πάγο.

-Άρα, νομίζω ότι θα είμαστε μια χαρά. -Ήταν άλλες εποχές, Σαμ.

Με αναγκάζεις να σε ρωτήσω.

Γιατί δεν ανέλαβες τα ηνία;

Όταν αρχικά μου είπε ο Στιβ για την ασπίδα...

οι πρώτες λέξεις που είπα ήταν...

«Νιώθω σαν να είναι κάποιου άλλου».

Κι αυτός ο άλλος είναι ο Στιβ.

Ο κόσμος είναι τρελοκομείο.

Οι άνθρωποι είναι...

Κανείς δεν είναι σταθερός.

Οι σύμμαχοι είναι τώρα εχθροί.

Οι συμμαχίες πλέον...

έχουν διαλυθεί.

Ο κόσμος έχει διαλυθεί.

Όλοι ψάχνουν κάποιον...

-να τον διορθώσει. -Ναι.

Είναι μια καινούργια μέρα, αδερφέ.

Θα είμαστε σε επαφή.

Ευχαριστώ.

-Πάει κι αυτό. -Ναι.

Μισή ωρίτσα πριν το κλείσιμο;

Δεν μπορώ. Πρέπει να προετοιμαστώ για αύριο.

-Όντως; -Εσύ...

Χαίρε Ύδρα.

Σκατά.

Σε παρακαλώ.

Δεν είδα τίποτα.

Δεν είδα τίποτα.

Δεν είδα τίποτα.

Λοιπόν, κύριε Μπαρνς, ακόμη έχετε εφιάλτες;

Τζέιμς, σε ρώτησα κάτι.

Ακόμη έχεις εφιάλτες;

Όχι.

Το κάνουμε αρκετό καιρό αυτό ώστε να καταλαβαίνω πότε λες ψέματα.

Δείχνεις λίγο εκτός τόπου σήμερα.

Συνέβη κάτι πρόσφατα;

Όχι.

Είσαι πολίτης, πλέον.

Με το ιστορικό σου, η κυβέρνηση πρέπει να ξέρει...

πως δεν θα...

Είναι όρος της αμνηστίας σου.

Οπότε, πες μου για τον πιο πρόσφατο εφιάλτη σου.

Δεν είχα εφιάλτη.

Έλα τώρα, αλήθεια;

Θα κάνεις πάλι αυτό με το ημερολόγιο; Γιατί;

-Είναι παθητικό επιθετικό. -Εσύ δεν μιλάς. Εγώ γράφω.

Εντάξει, εντάξει.

Διέγραψα ένα όνομα από τη λίστα των επανορθώσεών μου, χθες.

Μην ανησυχείς.

Χρησιμοποίησα και τους τρεις κανόνες σου.

Τη Γερουσιαστή Άτγουντ.

Ήταν πιόνι της Ύδρα για χρόνια.

Τη βοήθησα να ανέλθει, όταν ήμουν ο Στρατιώτης του Χειμώνα.

Και αφότου η Ύδρα διαλύθηκε, συνέχισε να καταχράται τη δύναμη που της έδωσα.

Κάν' το να εξαφανιστεί.

Αν ο Λόκχαρτ του Κογκρέσου θέλει να μιλήσει...

σώπασέ τον.

Μια και καλή.

Οπότε, κανόνας πρώτος.

Δεν μπορείς να κάνεις κάτι παράνομο.

Τι στον διάολο;

Έδωσα μόνο πληροφορίες στον βοηθό για να την καταδικάσει...

και δεν ενεπλάκην σε τίποτε άλλο.

Κανόνας δεύτερος;

Ποιος ήταν ο δεύτερος κανόνας;