Jaws
Download Hebrew Subtitle
Release info
Tags
Hebrew subtitle preview
The first 200 lines.
:תורגם ע"י Elic22
רוברט שאו ריצארד דרייפוס רוי שיידר
"מלתעות"
מוסיקה ג'ון וויליאמס
ביים סטיבן שפילברג
?מה נשמע
?איך אמרת שקוראים לך- .קריסי-
?לאן אנחנו הולכים- .לשחות-
.באיתי... האטי קצת
.אני לא שיכור. האטי
.חכי. אני בא
.אני בא
.בטוח שאני בא
.חכי
.אני יכול לישחות
,אני רק לא יכול ללכת .או להיתפשט
.היכנס למים
.חכי שניה. חכי שניה
!הצילו
.אני בא. אני בא
!זה כואב
!אלוהים אדירים
!הצילו בבקשה
איך זה שהשמש לא ?האירה עד עכשיו כאן
,קנינו את הבית בסתיו .ועכשיו כבר קיץ
שמישהו יאכיל .את הכלבים
.נכון
?אתה רואה את הילדים
הם בטח .בחצר האחורית
."באמיטי אתה אומר "חצייר
,"הם נימצאים "בחצייר ."לא "רחוק מהמכוניית
?איך זה- .כאילו הגעת מניו יורק-
.אמא, ניחתכתי .ניפגעתי מערפד
,שיחקתה בנדנדות ההם ?נכון
.הנדנדות הללו מסוכנות .אל תלך לשם. עדיין לא תיקנתי אותם
.אני חושבת שתחייה
.זה לא המראה הכי יפה שראיתי אי פעם- .הלו-
.כן- ?אני יכול ללכת לשחות-
.תן לי קודם לנקות פה
?מה בדרך כלל קורה ?הם ניסחפים, צפים? או מה
.שייחכו שם ...אני מגיע בעוד
?כ- 15, 20 דקות. בסדר-... .תן לי לייבש אותך. לך תיקח פלסטר-
.צריך לזוז .מישהו נעדר
.העונה עוד לא התחילה .אף אחד עוד לא הגיע
,(צ'יף (כינוי למפקד משטרה ...תקשיב
?היזהר, בסדר-... ?בעיירה הזאת-
.ביי אבא
.חכה שניה .תן לי לעלות
!אני רוצה את הכוס בחזרה- .את תקבלי אותה-
.נפנף לשלום .ביי
"משטרת אמיטי"
.האי אמיטי מברכת אותך" ."חגיגות 50 שנה להיווסדות העיירה, מ-4 -10 ליולי
אף אחד לא ראה ?אותה ניכנסת למים
.מישהו בטח ראה .אני הייתי קצת מעולף
?אתה מתכוון, היא ברחה לך- .לא, אדוני-
.היא בטח טבעה
תקשיב, אני דיווחתי ?את זה לך, נכון
?אתה גר כאן- .לא. בהארטפורד-
.אני מבקר בטריניטי .'ההורים שלי גרים בגריין-וויצ
?ההורים שלך נולדו כאן, נכון- .אני תושב האי-
הם עברו כשאבא .שלי יצא לפנסייה
?אתה תושב האי- .לא. מניו יורק-
?אתה פה בחופשה
.בוא
.תחזיק את זה
.או, אלוהים
התעוררתה ממש ?מוקדם. הצ'יף כאן
?צ'יף, מה אתה חושב- ...כדי ששיטת התיוק החדשה אמורה לעבוד-
את צריכה לדאוג ולעדכן... .את הדברים הישנים
בסדר, צ'יף. יש לנו מספר .תלונות על בית הספר לקראטה
מתברר שהילדים ...בני ה-9 מבית הספר
מתאמנים בקראטה... .על הגדר של פיקט
.המשרד של צ'יף ברודי .זה מהבדיקות הרפואיות
:סיבת המוות .תקיפת כריש
מפקד הכבאים רוצה --שתעבור איתו על
אני רוצה רשימה של ...כל מופעי המים שמתכננים
.היום ברחבי העיר
!הנדריקס
איפה אנחנו שומרים ?"את שילטי "החוף סגור
.אף לא היו לנו
מול החנות שלי חונה משאית .בעלת לוחות זיהוי מניו-המשייר
.תן לו למלא את הטופס .רק תמלא את זה
היסתכל מה ילדים ...בני 8 ו-9 עשו לגדר שלי
?זכוכיות- .כן זכוכיות-
.אני אתקשר אלייך אח"צ .אני מבטיח
.זה לא יעזור לי באוגוסט
הקיץ מגיע .לכאן ביוני
לא הבאת לכאן שום .דבר ממה שביקשתי
לא שימשיה לחוף, לא .מזרון, לא כדור ים
אם אני לא ...יכול לקבל שירות
פולי שלח אותי ...למסור לך שיש קבוצת
צופים במפרץ "אבריל", הם שוחים... ."לקראת תחרות הק"מ של "מריט בדגס
לא יכולתי להחזיר .אותם, אין שם טלפון
,קדימה .תלך מכאן
קח את כול זה למשרד .ותתחיל לעבוד על השלטים
.החופים סגורים. השחיה אסורה" ".בפקודת משטרת אמיטי
.תן לפולי לכתוב
?מה הבעיה עם הכתב שלי- .תן לפולי לכתוב-
!צ'יף ברודי
?מה יש לך שם
הבוקר היתה תקיפת כריש .בחוף הדרומי, ראש העיר
מקרה מוות. אני .צריך לסגור את החוף
,אלברט, קדימה .שמור את הידים שלך למעלה
צ'ארלי, קח אותי ?אל הילדים שם, טוב
?...מרטין
אתה מתכוון לסגור את ?החופים רק מהסמכות שלך
?איזה עוד סמכות אני צריך- ...אתה צריך ציו אזרחי-
.או החלטה מהמועצה-... .זה ללכת לפי הספר--
,אנחנו רק קצת לחוצים .אתה עושה משהו מאוד רציני
אתה יודע שזה רק .הקיץ הראשון שלך כאן
?מה זה אומר
,מה שאני מנסה להגיד זה .שאמיטי היא עיירת קיץ
אנחנו צריכים את .הכנסות התיירים של הקיץ
אם הם לא יוכלו לשחות כאן, אז הם ישמחו ..."לשחות בחופים של "קאפ-קוד
."המפטון", "לונג-איילנד..."
אני לא אומר שאנחנו ...מביאים להם מאכלים טובים
אבל אף פעם לא היו לנו .בעיות כאילו בחופים שלנו
?מה עוד היה יכול לגרום לזה ?מדחף של סירה
,אני חושב שכן .תאונת סירה
זה לא מה .שאמרת לי בטלפון
טעיתי. אנחנו .נצטרך לשנות את הדוח
?ואתה תיתמוך בזה- .אני אתמוך בזה-
,תיירת צעירה ההולכת לשחות .היא שוחה טיפה רחוק מידי
...היא מתעייפת, סירת דייג מגיעה- .זה קרה פעם-
אני לא חושב שאתה מעריך את .התגובה שיש לאנשים למקרים כאילו
אני מעריך. אני רק .פועל ע"פ מה שנאמר לי
.זה הכול פסיכולוגי
"!אתה צועק "ברקודה ?"וכולם אומרים "מה
..."!אתה צועק "כריש
ויש לנו פאניקה... .(ב-4 ליולי (יום העצמאות האמריקאי
בסדר. אתה יכול .להחזיר אותנו עכשיו
אני לוקח את .מזרון הים וחוזר למים
תן לי לראות .את האצבעות שלך
.אלכס קינטנר, הן מתחילות להיתכווץ- .רק עוד קצת, בסדר-
.רק לעוד 10 דקות- .תודה-
כול מה שאני ...רוצה לדעת
:אני רק רוצה לדעת משהו אחד ?מתי אני ניחשבת כאשת-האי
.אלן, אף פעם .אף פעם
לא נולדת כאן, אז את לא .נחשבת כאשת-האי. ככה זה
אל תטריד .אותו. בוא הנה
אני יודע שיש לך ...המון בעיות במרכז העיר
אבל יש לי שתי בעיות... .שהייתי מעוניין שתטפל בהם
"אחד, יש כמה חתולים ש"חונים ...מול הבית שלי, אני לא מצליח
.מה שאני צריך זה שטח פרטי .זה משהו פשוט, אתה יכול לטפל בזה
אתה יכול לבוא ?לכאן שניה בבקשה
?אתה בסדר
.כן, אני בסדר .בסדר גמור
שמע, אם כניסה הילדים ...למים, מדאיגה אותך
הם יכולים לשחק... .כאן, על החוף
.זה בסדר .תן להם ללכת
.זה קר
.אנו יודעים הכול עלייך, צ'יף ?אתה אף פעם לא נכנס למים, נכון
.זה כובע מכוער, הארי
.צ'יף ברודי, אתה לחוץ
.קדימה. בדיוק
!טיפט! טיפט
?ראית את זה
!דם
!כולם לצאת
!תוציאו אותם
!מייקל, צא מהמים
?!אלכס
:פרס $ מי שייתפוס ויהרוג את הכריש יקבל 3000
אנחנו לא יודעים .בכלל אם יש כריש באיזור
.אני לא יכולה להתווכח איתך .אני לא יכולה לדבר איתך
אני צריך ללכת לדבר עם .גב' קינטנר. זה נהפך לתחרות
זה לא רק במקומונים. היא .פירסמה גם בעיתונים הגדולים
אני מציע שנעבור לדיון בדלתיים .סגורות, כך יהיה לנו יותר שקט
אני האחראי על .ביטחון הציבור כאן
אז צא מחר ותוודא .שאף אחד לא יפגע
זה סיפור פשוט. אני אקבור .אותו כמה שיותר עמוק
ההודעה תהיה בעמוד האחורי .יחד עם ההודעות הקטנות
.לכאן, בבקשה
.היכנסו, בבקשה
למה את מתעקשת ?לשחק את הקשוחה
,יש לי דעה משלי .שמייצגת אנשים רבים כאן
.לא רק אני, כי יש לי את המלון ?איך אתה מרגיש בקשר לזה
.שיהיה כאן סדר
.שיהיה כאן סדר, בבקשה
?יש שאלות מיוחדות
הפרס של 3,000 $ על ראש ?הכריש, זה במזומן או בצ'ק
.אני לא חושבת שזה היה מצחיק .אני לא חושבת שזה היה מצחיק בכלל
.בסדר, בסדר
זה עיניין פרטי בינכם .הדייגים וגב' קינטנר
...מרטין, האם תואיל
.צ'יף ברודי
אני רק רוצה להסביר .לכם, מה אנחנו מתכננים
?מה בנוגע לחופים, צ'יף
אנחנו נוסיף עוד כוח של .שוטרים, במהירות האפשרית
ואז אנחנו ננסה להשתמש .בתצפיות נגד כרישים בחופים עצמם
האם אתם מתכוונים ?לסגור את החוף
.כן, אנחנו נסגור
אנחנו גם מביאים .מומחים ממכון החקר הימי
.רק ל-24 שעות
.אני לא הסכמתי לזה
.רק ל-24 שעות
סגירה ל-24 שעות, זה .כמו סגירה לשלושה שבועות
.כולכם מכירים אותי .אתם יודעים איך אני מתפרנס
"אני אתפוס לכם את "הטרף .הזה. זה לא יהיה קל. דג מרושע
זה לא כמו ללכת לאגם ולתפוס ."כמה דגי "גופי" או "דגי זהב
Jaws subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.