Hoffa

Skal jeg ringe ham?

Nei.

Vil du ha en kopp kaffe?

Nei.

Skal vi kjøre?

Går det bra?

Jeg vedder på at du er våken.

Er du?

Hva vil du?

- Jeg vil snakke med deg. - Om hva da?

Driter vel du i? Du tjener ikke penger fra veikanten. Begynn å kjøre.

Jeg kjører med deg og holder deg våken.

- Du er med i fagforeningen. - Det stemmer.

Finner de ut at du var i kjerra mi, mister jeg jobben.

Bli vant til det, for jeg blir med deg.

- Ikke faen. - Faen skal jeg det.

- Kom deg ut av kjerra mi. - Ta deg en sigarett.

Kom deg til helvete ut. Finner de deg her, får jeg sparken.

Hva slags pyse er du? Sier en kar i Duluth deg hvem som kan sitte i kjerra?

Hør på meg. Jeg vet hva det er.

Du lar sigarettene brenne ned, så du ikke sovner ved rattet.

Jeg har mine egne arr. Det er derfor du må høre på meg.

Kom deg til helvete ut av kjerra mi.

Har du baller har du kanskje flaks og får drept meg.

Ellers vil du høre talen min om fagforeningen,

så bare kjør den jævla lastebilen.

Det er mye mer for oss.

Det er rettferdig og mulig, og vi fortjener det.

Betaling for stillstand, kjøring med tom bil og sykeforsikring.

Alt det jeg har snakket om. Ikke bare mulig, det er rett foran nesen vår.

Når de forhandler, sier de "Bli med i fagforeningen, mist jobben din."

- De behandler oss som dritt. - Jeg vet det.

Vi må kjøre for å betale husleia. Det er ofte noen som sovner.

Det vet jeg.

Står i 10 timer, motorstopp og ingen penger.

Det vet jeg. Vi prøver å få til streik mot selskapet.

- Jeg kan ikke streike. - Du har ikke råd til å la være.

- Hvordan kommer du deg tilbake til bilen? - Med en sjåfør som deg.

- Du må komme innom... - Jeg kan ikke melde meg på.

Det vil du, men det sa jeg ikke. Jeg sa kom innom.

Stans her. Du vil ikke bli sett med meg.

GI DENNE MANNEN DET HAN ØNSKER JIMMY HOFFA

Det har vært tøffe dager.

Ikke stol på at de gjør det. Forhandle fra en sterk posisjon.

Hva kan de ta fra deg? Sett den ned.

Sett den ned. Hvis dere setter dem ned, kan de ikke gjøre noe.

Står til?

Du sier "Jeg vet ikke." "Men jeg trenger jobben min."

Jeg sier garanter jobben.

Garanter lønna. Dere jobber for peanøtter...

- Hva står på? - Det er de fra fagforeningen.

- Hva vil han ha? - Streik.

Tilbake til arbeid. La oss få ræva i gir.

La oss sette i gang. Ciaro, du tar nummer ti.

- Fitzgrieg, av sted med deg. - Stans utsuginga.

Det må en mann med en internasjonal fagforening til for å få satt en stopper.

La dem flytte kassene selv. Da ser vi hvor raskt de vil forhandle.

De har servert dere piss og sagt det er et festmåltid.

Du også. Jeg har fått nok av deg.

Jeg er ikke redd for disse drittsekkene.

Hvem er dere redde for? Du.

Din drittsekk. Du.

Du kjørte med meg i 140 km, røyket sigarettene mine og hørte på spøkene mine.

Etter det jeg gjorde for deg, hva skal du gjøre for meg?

Du har kostet meg jobben.

Du har kostet meg jobben, for faen.

Sett fra dere kassene.

- La det råtne. - Tror du at dette er en piknik?

Sett de jævla kassene fra dere. Bli med fagforeningen.

Det stemmer. Ned.

Løft kassen opp.

Dere trenger ingen sjef til å si dere hva som er sant.

Ikke vær redd for å slakte gåsa med gullegget.

Vil dere beholde jobben? Tilbake til arbeid.

Har dere ikke munner å mette? Dere kan ikke stritte imot.

- Kom deg ut. - Jeg er drittlei av å snakke med deg.

Slutt å komme hit.

- Du sliter meg ut. - Ikke noen fagforening.

Damer.

- Gå litt. - Hva er det du vil?

Du har kostet meg jobben.

- Og hva? - Jeg skal kutte over strupen din.

Du er tydeligvis en mann med rettferdighetssans.

- Noe problem? - Jeg har ikke noe utestående.

Har du noe utestående med partneren min, har du det med meg.

Trekker kniv når en mann er ubeskyttet.

Hold deg unna.

Jeg kunne ikke hatt det på samvittigheten.

Skjønner du?

Livet er en forhandling. Det handler om å gi og ta.

Jeg er lei for at jeg kostet deg jobben.

Så lei meg.

- Hvorfor gjorde jeg alt det? - For å hjelpe arbeiderne.

- Det har du rett i. - Både Jimmy og jeg er arbeidere.

Som deg selv. Vi må spise begge to.

Jeg vil ikke at det jeg gjør skal skade deg.

Du har noe utestående med meg. Hvordan kan jeg hjelpe deg?

- Alle har rett til å spise. - Det stemmer.

Hva er det med dem? Ærlige renseri- arbeidere som er med i fagforeningen.

- Arbeidsgiveren er en drittsekk. - Har du besøkt ham?

Jeg skal treffe ham i kveld.

Hvis noen trenger hjelp - sjåfører, renseriarbeidere...

Da tropper vi opp. Jimmy er der. Organiserer arbeiderne.

Styrken ved kollektive forhandlinger beskytter arbeiderne.

Hvis et rasshøl ikke vil være med og lar brødrene betale prisen,

vil han ikke nyte de fordelene brødrene hans har tilkjempet seg allikevel?

Det vet du at han vil.

Det skulle ikke gå ut over deg.

Hvordan skal jeg tjene penger nå?

- Kan han kjøre lastebil? - Det er slik vi møttes.

Vil du ha jobb? For én kveld.

Gi meg den kniven.

Vil du være bevæpnet, så kjøp pistol. Oppfør deg som en hvit mann.

Denne drittsekken...

"The Idle Hour"-renseriet.

Purken kommer innom annethvert minutt.

Vi lar ham passere.

- Hvordan går det på vestsida? - Jobber med saken.

De fra Mallory Plant er med. Jeg snakker med dem i morgen.

Ja. Der er han.

Ja visst.

Der det skjer.

- Her. - Jeg har den.

Du blir her. Hold motoren i gang og sett bilen i gir.

Faen!

Satan.

Herregud.

- Jimmy. - Det eksploderte.

Få fatt i noen. Hvor er telefonen?

Få tak i en telefon!

Det bare eksploderte.

Han må ha gått ut av kjerra

og løpt inn for å se hva det var

som han syntes han hørte hyle der inne.

Han går inn...

Hvem er du? Er det slik det gikk for seg?

- Ja. - Hvorfor?

Det er det.

- Hvordan går det med den andre? - Han er døende.

Amen.

Det kan ennå være tid til å rense din sjel for eventuelle synder,

og hvis du gjorde dette, så tilstå og bekjenn dine synder for Gud.

- Jeg... - Hva?

Ja, hva er det?

Billy Flynn.

Var han ikke bare...?

De gode, gamle dager.

Du kostet meg jobben.

Du kostet meg jobben, for faen.

Faen ta deg.

Du sliter meg ut.

Slipp aldri en fremmed inn i kjerra di.

Slipp aldri en fremmed inn i kjerra di, huset ditt eller hjertet ditt

hvis han ikke er en fagforeningsmann.

Slik er det!

Men hvis han er fagforeningsmann...

Vil du ha en kopp kaffe?

Men hvis han er fagforeningsmann...

Men hvis han er fagforeningsmann, er han den eneste vennen du har.

Og det er best du hører på ham.

Han har arr på knokene og muskler i armene,

han har vært på veien som oss, og han er din eneste venn.

Hører dere etter? Den eneste vennen dere har.

Arbeiderne...

- Vi er fagforeninga. - ...er som Israels folk...

Han kan ordene, men ikke musikken.

Makker.

Slutt deg til dem som støtter deg.

For Kreger Company er du kun en del av lastebilen.

Du er narren bak rattet.

Så snart de kan erstatte deg...

Kom deg bort fra kjerra mi.

- Vekk med deg. - OK.

Vil du skyte meg, din illojale unnasluntrer?

- Hvordan går det? - Bra, Fitz.

Noen må skyte den jævelen. La ham organisere de døde.

De slipper dem inn.

Det ser ikke bra ut.

Ned fra lastebilene.

Din idiot! Ned fra lastebilene. Jævla streikebrytere.

Det er jobben min dere tar fra meg.

Unnasluntrende feiginger.

Tror du de vil være lojale mot deg? Hvis du slutter deg til dem?

- Unna. - Vet du hva du er for dem?

En illojal unnasluntrer, akkurat som du er for oss.

Faen ta deg. Av veien.

Streiken går til helvete, Fitz.

Jeg må få med noen folk denne uken, ellers blir det ikke noe mat på familien.

Hvor er rettferdigheten i det?

Faen steike.

Nå blir det slåsskamp igjen.

Hvis vi bare kan holde de fjolsene unna...

Hold ansiktet ned.

REELL LØNN FOR REELT ARBEID

DETTE ER DIN RETTIGHET

Hører dere?

Vi er med i fagforeningen. Vi er med dere.

Stans lastebilene.

Det er noen som vil snakke med deg.

Han sa "Hva er det du er redd for?"