Sound of Noise

Traduzione: BlackStar, Marlene

Revisione: Marlene

Mi chiamo Warnebring.

Lei e' mia madre.

E' una pianista.

Mio padre era direttore d'orchestra.

Uno dei migliori.

Era sempre in tourne' quando ero piccolo.

E questo e' il metronomo.

Questo e' mio nonno, Leonard Warnebring.

Non ha bisogno di presentazioni.

Oscar.

Il mio fratellino.

Un bambino prodigio.

Ha imparato a suonare il violino a quattro anni,

a dodici ha composto il suo primo pezzo.

Questo sono io.

Amadeus.

Mai avuto orecchio per la musica.

Ti dispiace se abbasso un po'?

Devo fermare quella sirena maledetta!

Fottiti maiale!

- Ciao. - Ciao.

Novita'?

C'e' stata una chiamata di emergenza. Si sente un ticchettio nel furgone.

Un Dodge del 1986. La targa...

e' di un trattore di Osterdala.

- Gli artificieri? - Stanno arrivando.

- Minacce all'Ambasciata? - No, niente.

Falli stare zitti.

Silenzio!

Silenzio per favore!

Warnebring.

Warnebring!

Un metronomo.

Cosa?

E' un metronomo.

Un metronomo!

Sul sedile davanti.

- Fai smettere il casino. - Ok.

- Sei pazzo. - Avevo capito cos'era.

Poteva essere una bomba.

Conosco troppo bene questo ticchettio.

Dobbiamo continuare Magnus.

Dobbiamo pensare piu' in grande.

Si meritano una vera bomba.

Per te.

Che cos'e'?

"Musica per una citta' e sei batteristi."

- L'hai mai suonato? - No.

E' piuttosto concettuale.

Che diavolo e' questa storia del metronomo?

E' subentrata la polizia stradale.

Avete di meglio da fare che occuparvi di ubriachi alla guida.

Al lavoro!

"Musica per una citta' e sei batteristi."

Dottore, dottore dai gas al mio basso.

Piu' ricchezza, dolcezza.

Fanculo la musica! Uccidi! Uccidi!

Amore elettrico.

E' un capolavoro.

E' il tuo lavoro migliore.

Lo credi davvero?

E' quello di cui abbiamo parlato tanto.

E' la nostra bomba!

Ascolta la citta', quanta musica di merda.

E' ora di reagire.

Daremo a questa citta' un concerto che non dimentichera' mai.

Ci servono quattro batteristi.

Devono essere i migliori.

Johannes Bjork.

Certo.

Un vero poeta.

Torna a suonare.

Ci serve Marcus Haraldson.

E' vivo?

Si, ci siamo visti giorni fa.

10.000 volts. E' stata dura.

Stupido idiota! E' l'ultima volta!

Voglio anche Myran.

Sono cinque.

Ne serve un altro.

Anders.

Non e' disponibile. Ha un lavoro stabile.

Che cosa?

- Con la filarmonica. - Che cosa?

Tutti devono mangiare.

Anche a costo di sputtanarsi.

Odio Haydn.

Grazie.

Tu, ai timpani.

- Eri in anticipo. - No, ero in tempo.

Ok...

Avresti dovuto esserlo, in tempo.

Riprendiamo dalla battuta nove.

Grazie.

Hai l'ora giusta?

Sei sull'ora della Finlandia? Sei in anticipo di un'ora.

E' cosi' difficile?

Ancora, dalla nove.

Non ne vendiamo piu' tanti.

Ora ci sono quelli digitali.

Puo' essere stato preso qui o da Schroder's.

Ma sono registrati vero? Con un numero di serie?

E' un metronomo.

Se non ne vende tanti,

- dovrebbe ricordare... - No.

Niente?

No.

- Nient'altro? - Do' solo un'occhiata.

Lavora qui?

No.

Cerca qualcosa?

Un regalo per mio fratello.

E' un musicista?

E' direttore d'orchestra.

Questa e' musica per conga.

Vediamo...

Prenda questo.

Il regalo perfetto per un direttore.

Grazie.

Grazie dell'aiuto.

Amadeus!

Amadeus, tesoro! Che bello vederti.

Entra subito. Sara' qui presto.

Amadeus.

Hai preso dei cattivi di recente?

Nessun violinista beccato a suonare?

Jean-Pierre...

Hai conosciuto Amadeus?

Il fratello di Oscar.

Piacere.

Non sapevo Oscar avesse un fratello.

Maggiore.

Cosa suoni?

- Amadeus... - Amadeus e' un poliziotto.

Davvero.

Ho sentito Likovskij suonare con l'orchestra filarmonica.

E' stato davvero favoloso.

Likovskij e' un impostore.

Sono d'accordo. Non e' originale, imita gli altri.

- Come puoi dirlo? - Arriva Oscar!

Che succede qui?

Quante persone!

Sono cosi' felice di vedervi tutti qui.

Sono davvero commosso.

Un brindisi a Oscar!

A Oscar!

Vino e stuzzichini sono nell'altra stanza.

Servitevi da soli!

Bene...

Amadeus.

- E' bello vederti. - Anche per me.

- Congratulazioni per il concerto. - Grazie.

E' fantastico.

Sei il benvenuto ovviamente.

Posso farti avere un biglietto. Anche piu' di uno.

Non so se riusciro'...

- Se trovo il tempo... - Certo. Come credi.

Amadeus,

devi venire al concerto. Tuo padre sarebbe stato orgoglioso.

Ci provero'.

Intanto...

Congratulazioni.

Grazie.

Che cos'e'?

Un regalo.

Amadeus...

Basso funk per principianti.

Cosa?

E' musica per basso funk.

Io non suono il basso funk, Amadeus.

- Sono un direttore. - Dev'esserci stato un errore.

Capisco.

Io non avrei saputo cosa regalare a un poliziotto.

Ma il basso funk e' divertente, no?

Iniziamo il recital, come al solito.

Non volevo...

Lucia suonera' per prima.

- Ciao. - Ciao.

Devi pagare l'affitto.

Ma e' solo il 20.

Potremmo anche farla finita, no?

- Ne parlo con Magnus. - E...

A parte questo,

tutto il resto va bene?

Si'.

Ehi...

Che cosa fate qua dentro?

Un porno?

No, non e' un porno.

Parlo con Magnus dell'affitto.

Sanna, non posso lavorare con questi ragazzi!

Hanno suonato tre ore. Non-stop!

Ancora, ancora e ancora.

Non c'e' modo di fermarli!

Ok.

Faccio il primo assolo.

Bene.

Ok.