The Monuments Men

Claude.

Mặc bộ đồ này vào.

Chỉ được đi đường phụ thôi.

Quân Đức đang tràn đến từ phía đông, nên hãy về phía nam đến Brussels.

- Vâng, thưa Cha. - Chúa phù hộ ông, Claude.

Sâm-banh, rất ngon.

Mời anh thưởng thức cùng tôi, Tiến sĩ Stahl.

- Lấy thêm ly đi. - Rất hân hạnh.

Claire?

Chúng tôi cần một ly sâm-banh nữa.

Để cho Stahl.

Bức này... và bức này...

đến Carinhall.

Đây sẽ là một món quà cho Lãnh tụ ở Berchtesgaden.

Còn gì nữa, Tiến sĩ Stahl?

Đây là Bữa tối cuối cùng của da Vinci.

Máy bay ném bom của Anh đã san phẳng 3 bức tường và nóc nhà.

Đây là Monte Cassino, được Thánh Benedict tìm thấy năm 529.

Đây là vào tháng Hai.

Đây là Monte Cassino tháng Ba,

sau khi ta ném 20 tấn chất nổ xuống nó.

Ngài Tổng thống, cuộc chiến này đã đến giai đoạn...

nguy hiểm nhất cho những thành tựu lịch sử vĩ đại nhất của nhân loại.

Giáo sư Stokes, đây là chiến tranh.

Có người phải chết,

và cùng họ thường là những thành tựu vĩ đại nhất.

Vâng. Còn một chuyện nữa.

Đây là Ghent Altarpiece.

Nó là công trình kỷ niệm của Nhà thờ Công giáo.

Chúng ta đã biết Quốc xã đánh cắp nó.

Giờ khi ta phải và sẽ thắng cuộc chiến này,

ta nên ghi nhớ cái giá cao ngất phải trả...

khi nền tảng xã hội hiện đại bị hủy hoại.

Hãy xem ta đang đứng ở đâu.

Lính Nga đang ở đây.

Quân Đồng minh ở đây...

và đây.

Trong vài tháng nữa, ơn Chúa, tất cả sẽ cùng tiến về Berlin.

Nghĩa là ta phải hướng về phía tây,

đi qua Ba Lan, Hungary, Áo,

về phía bắc qua Rome và Florence,

và về phía đông qua Paris.

Khi đó ta phải thắc mắc:

Ai sẽ là người đảm bảo Tượng David vẫn đứng vững,

hay Mona Lisa vẫn mỉm cười?

Ai sẽ là người bảo vệ họ?

Giáo sư, lý lẽ của ông rất thuyết phục.

Ông có đề xuất gì không?

Tôi đề nghị ngài tập hợp các học giả mỹ thuật trẻ...

để đến đó nhận diện các kiệt tác nghệ thuật.

Các học giả mỹ thuật trẻ đang chiến đấu ở đó rồi.

Ông có gia đình chưa?

Tôi có vợ và con trai nhỏ.

Tôi sẽ yêu cầu rất nhiều ở ông đấy.

Tôi sẽ cố hết sức.

Có một câu chuyện cười về Michelangelo.

Chỉ có ông mới nghĩ ra chuyện đó thôi.

Anh đói không?

Ông mời à?

Chú Sam mời.

- Penny khỏe không? - Vẫn ổn.

- Gu thẩm mỹ của cô ấy lạ thật. - Cô ấy cũng thấy vậy.

Còn đồng hồ?

Vẫn điểm.

Muốn tham chiến không?

"Lực lượng Tưởng niệm."

- Roosevelt ký nhé. - Tôi thấy rồi.

Tôi sẽ thành lập một đội bảo vệ những gì còn lại...

và tìm kiếm những thứ mất tích.

- Ông lố tuổi làm thế rồi nhỉ? - Phải.

Ông muốn vào vùng chiến sự và nói với quân lính...

- cái gì cho nổ được, cái gì không. - Chính xác.

- Được. Bao nhiêu người? - Giờ là sáu.

Chúa ơi.

- Thêm anh là bảy. - Tốt hơn rồi.

Ta tập huấn căn bản ở Shrivenham, Anh Quốc, rồi chờ lệnh.

Căn bản?

Tập huấn căn bản. Chúng ta?

Trời ơi.

Ông sẽ cần một anh lính dẫn đường ở Anh đấy.

- Phải, Donald Jeffries. - Ông ta là một tay bợm.

- Anh mới là bợm. - Thật mà. Đưa đây tôi.

- Chẳng phải Donald Jeffries đang ở tù sao? - Không hề.

Cha ông ta trả lại tiền rồi.

Còn cô vợ? Có tiếp tục không?

Chẳng ai tiếp tục cả.

Thế khi nào ta bắt đầu?

- Rất vui được gặp hai người! Frank. James. - Donald.

Mọi người đều khá căng thẳng.

- Anh là trung úy à? - Ở đây ai cũng tuyệt vọng cả.

Đừng để Churchchill nghe câu đó. James, cô vợ anh thế nào?

Khỏe. Cô ấy gửi ông một nụ hôn, mà tôi không gửi giúp đâu.

- Tôi chỉ bắt tay thôi. - Ông lúc nào cũng thế.

Không. Tôi kiêng rượu rồi.

- Từ khi nào? - 9 giờ sáng nay.

Xin chúc mừng.

Cảm ơn, binh nhì.

Đây là Binh nhì Epstein, từ New Jersey.

Thật chứ. Khu nào?

Newark. Nhưng ở phía bắc.

- Của Newark? - Vâng, khu phía bắc.

- Đúng như tôi nghĩ. - Đúng vậy.

- Tôi được sinh ra ở Đức. - Phía Bắc nước Đức.

- Mấy anh bạn kia thì sao? - Như thần trên đỉnh Olympia.

Ta có kiến trúc sư từ Chicago, Trung sĩ Richard Campbell.

Và một anh Pháp, Trung úy Jean-Claude Clermont,

giám đốc thiết kế Trường Mỹ thuật Chalet trước chiến tranh.

- Preston có đây không? - Binh nhì Preston Savitz.

Binh nhì? Ông ta không chịu đâu.

Đúng là không.

Cuối cùng là nhà điêu khắc Trung sĩ Walter Garfield.

Ông ta là người tốt. Tôi từng hợp tác với ông ta ở lễ tưởng niệm Thế chiến I...

ở St. Louis.

Stokes!

Ông khỏe không?

Walter. Người ta đối xử với ông thế nào?

Vẫn nương tay với bọn tôi lắm. Chắc tội nghiệp mấy lão già.

Tôi không ưng một khóa vượt chướng ngại vật đâu.

Không tệ vậy đâu.

Chỉ cần trườn trên bụng trong khi lũ trẻ ranh bắn đạn giả qua đầu.

Đúng và sai.

- Là sao? - Bọn họ đúng là trẻ ranh.

- Còn sai? - Đấy không phải đạn giả.

Sau khi tập xong thì tập hợp nhé. Báo mấy ông bạn khác luôn?

Trong lúc đó đừng để bị bắn đấy.

Chắc đến giờ thì mọi người đã biết nhau cả rồi.

Nhờ vào tập huấn căn bản.

Mọi người được chính tôi và Trung úy Jeffries chọn...

vì chúng tôi cần kiến thức và kỹ năng của mọi người.

Chúng ta đã được giao nhiệm vụ tìm và bảo vệ...

các tòa nhà, công trình tưởng niệm, và tranh vẽ.

Binh nhì, anh tắt đèn giúp.

Anh có biết họ bắn ta bằng đạn thật không?

Biết.

Kẻ độc tài được mọi người yêu thích.

Tuổi 19, và trước khi xuất bản tiểu thuyết lãng mạn Mein Kampf,

ông ta không được nhận vào Học viện Mỹ thuật ở Vienna.

- Hitler vẽ đấy à? - Cũng không tệ.

- Cũng không đẹp. - Bức ảnh này...

được OSS chụp lại.

Đây là mô hình Bảo tàng lãnh tụ...

dự kiến được xây ở quê nhà hắn ta tại Linz, Áo.

- Bảo tàng Lãnh tụ? - Một trong những bảo tàng lớn nhất thế giới.

Sẽ cần rất nhiều tác phẩm nghệ thuật mới trưng bày kín hết.

Chính xác.

Chúng tôi biết hắn ăn cắp tranh từ Amsterdam, Warsaw, và Paris.

Người Pháp thì đem giấu, Đức thì tìm và tịch thu.

Vì vậy mà Hitler không ném bom Paris.

Hắn đánh bom London.

Vâng, tôi biết.

Chúng bắt đầu xây dựng chưa?

Chưa. Đó mới là vấn đề.

Chúng ăn cắp các tác phẩm và giấu ở một nơi nào đó.

Chúng tôi nghĩ chúng giấu trong các ngôi nhà ở khu vực này và về phía đông.

Lính của ta đang dần cho chúng một trận ở Normandy,

nên giờ tới lượt chúng ta băng qua biển Măng-sơ tiến vào Pháp.

Khi nào?

- Sớm thôi. - Ta sẽ bắt đầu với James.

Anh ta có bạn ở Paris, giám đốc Bảo tàng Quốc gia.

- Nếu ông ta còn sống. - Nếu còn sống, ông ta có thể biết...

các tác phẩm Pháp được giấu ở đâu. Ta cần thông tin đó.

Trung úy, mọi người sẽ băng qua biển Măng-sơ tới Deauville.

Một liên lạc viên tên Emile sẽ đưa mọi người tới Paris.

Thật tốt tôi thông thạo tiếng Pháp.

Chúng ta có được giết ai không?

Tôi không biết mấy ông thế nào, nhưng tôi muốn giết người lắm.

- Ông muốn bắn Hitler sao, binh nhì? - Tôi không ngại đâu.

Richard, nếu còn gọi tôi là "binh nhì" lần nữa, tôi sẽ bắn ông đấy.

Được rồi, thế nhé.

Chúng ta sẽ khởi hành trong vài ngày tới.

Dù chiến tranh đang đến hồi kết, nhưng vẫn còn rất nguy hiểm.

Nên hãy đi đứng cẩn thận, đừng quá liều lĩnh.

Nhớ là sinh mạng mọi người quan trọng hơn một tác phẩm nhiều.

Trung sĩ, chỉ huy và trạm chỉ huy ở đâu vậy?

- Mọi người mới tới? - Phải.

Trạm chỉ huy đi lối đó 1/4 dặm, qua khỏi nhà bếp.

Cảm ơn!

Sao?

- Nếu anh đã đọc lệnh... - Tôi không quan tâm.

Lệnh nói rằng, "Đừng giật sập các tòa nhà cũ..."

- Nói thật... - Đừng ngắt lời tôi!

Nếu các ông nghĩ tôi sẽ viết thư cho một người mẹ...

nói rằng con bà ta chết vì chúng tôi không được phá một nhà thờ, mơ đi.

Ráng mà chịu đi.

Còn gì nữa không?

Không ạ.

Cũng trôi chảy đấy chứ.

Ta phải đi bộ rồi.

Đừng đứng đó.

Vào đi.

Ông đang làm gì ở đây?

Tôi tìm cô.

Ngồi đi.

Biết tại sao tôi đến đây không?

Cô có một người em trai. Peter, phải không?

Đúng rồi.

Có thân thiết không?

Nó là em trai tôi.

Sao cô không nói anh ta chiến đấu cho quân kháng chiến?

Không hề.