Lady in the Lake

Man siger: "Før løven har fortalt sin historie,

vil jægeren altid være helten."

I live var jeg Cleo Johnson.

Men i døden blev jeg damen i søen.

Du sagde, du vidste, hvem der tog mit liv, Maddie Morgenstern.

I MORGEN BISÆTTES "DAMEN I SØEN"

At alle var ligeglade, før du kom.

Sandheden er...

...at du kom i slutningen af min historie og gjorde den til din begyndelse.

BASERET PÅ LAURA LIPPMANS BOG

Glædelig postkasse, for helvede.

Okay. Julemandens lille postkasse.

EN MÅNED TIDLIGERE

Okay. Så er det nu.

Hej, har I et brev til julemanden?

Glædelig Thanksgiving. Her er Baltimores foretrukne nyhedsvært, Wallace White.

Hvad synes du om optoget, Wallace?

Der er pragtfuldt her på Maryland Avenue med alle de kæmpestore balloner.

Se klovnene!

Og jongløren. Jeg føler mig som barn igen.

Det er også meningen med i dag.

Men bare rolig, farmand. Vi har også lækkerier til dig.

Se, her kommer vores helt egne Baltimore Orioles

på deres World Series-turné.

Der er de dansende postkasser.

Har man overværet optoget før, ved man, at alle børnene kun venter på ét øjeblik.

Brev til julemanden?

Og det øjeblik kommer lige nu.

Nu gør han sin entré, manden kendt som Sankt Nicolaus, Santa Claus, Fader Frost,

eller som vi kalder ham her i Baltimore, julemanden.

Hvilken overvældende hyldest,

da julemanden endelig ankommer her til Maryland Avenue

hele vejen fra Nordpolen.

De har masser af gaver og lækkerier med til de små. Det bliver de glade for.

- Tessie. - Tessie, kom. Far er her. Så går vi.

- Brexton må være åben. Har du bilnøglen? - I din frakkelomme.

- Hvordan ved julemanden, vi er jøder? - Fordi vi har en mezuzah på døren.

- Og hvis jeg sover hos Mary? - Han ved det alligevel.

- Mary sladrer ikke. - Tessie, julemanden findes ikke.

Marys tykke far klæder sig ud.

- Det skal du ikke sige til Mary. - Mary ved godt, han er tyk.

Far mener, at du ikke skal sige, at julemanden ikke findes.

Jeg vil ikke lyve som en goy. Du er en stor pige.

Hanukkah er om fire uger. Så kan du ønske dig, hvad du vil.

Jeg ønsker mig en søhest.

- Lad os nu nyde det fine optog. - Det fine luch in kop.

Her er spærret. Vi går hen til Cathedral.

Giv mig David. Kom her, min store dreng.

Hvorfor parkerede du ikke ved museet igen?

- Fordi du sagde, at vi ikke kunne... - Nej, skat...

Et sjældent fund. En albino eyebiter.

Søger du noget?

- Jeg kigger bare på fisk. - Tag dine forældre med næste gang.

Er... Er de her?

- Vidste du, at søheste er fisk? - Har du lært det i skolen?

Jeg går på Bais Yaakov. Vi lærer ikke om fisk.

- Kun at Gud skabte dem på femtedagen. - Samme dag som fuglene.

Ja.

Har du nogen søheste?

Teaberry-tyggegummi, tak.

- Goddag. - Mrs. Schwartz. Bryst eller bov?

Bryst til tre. Nej, giv mig til fem.

Milton inviterer altid nogen i sidste øjeblik.

Fordi han er et mensch.

- Fordi han er en macher. - De ved, hvad man ikke får for penge.

En smuk ayshes chail, der skaffer ham kosher-lam.

- Seks måneder gammelt. - Nå, stadig en baby.

Bare rolig, mrs. Schwartz. Ingen vil savne ham.

Ingen vil savne ham.

Undskyld, må jeg prøve den gule kjole i vinduet?

Naturligvis. Om forladelse.

- Hun vil prøve den gule kjole i vinduet. - Naturligvis. Lige et øjeblik.

- Kan jeg vise Dem andre ting? - Nej tak, bare kjolen.

Hvis vi ikke har Deres størrelse, kan den bestilles.

- Til på mandag. - Det skal være nu.

- Vi havde altså tre i morges. - Hvad med den i vinduet?

- Er De sikker? Modellen er neg... - Ja, det er fint.

Hun har haft den på hele formiddagen. Den er måske nusset.

- Jeg vil gerne prøve kjolen. - Naturligvis. Jeg viser Dem prøverummet.

En dame vil prøve den gule kjole i vinduet.

- Vil hun det? - Ethel viser hende hen til prøverummet.

Denne vej.

- Cleo. - Kom med kjolen.

- Lige nu? - Ja. Skynd dig.

Bliv her.

- Spændet er meget drilsk. - Det er lynlåsen.

- Nu kommer hun. - Den vil ikke op.

Jeg kan godt, miss Shirley. Lad mig.

Skynd dig.

Så gaden er spærret?

En pige fra Pikesville er væk. De var inde for at se optoget.

Åh nej dog. Jeg er fra Pikesville.

Det havde jeg aldrig gættet. De ser slet ikke jødisk ud.

Nå, hun dukker nok snart op. Det er trods alt Baltimore, ikke New York.

Tak. Jeg tager også frakken.

Nå, lad os finde noget andet at give dig på. Måske en Mary Quant.

Undskyld, men det er allerede middag, og jeg fik lov at gå tidligt i dag.

Det vidste jeg ikke.

Jeg underrettede mr. Goldberg i sidste uge.

Du bliver trukket i løn.

Miss Shirley, må jeg få mit tøj?

Vent!

- Mrs. Schwartz. - Tak, Aaron.

- Hvad sker der med din sko? - Hvad med din dumme hat?

- Seriøst? Jeg skal jo holde tale i dag. - Om hatte?

Du har kun hatten på, så Myrtle kan bilde de rige, hvide ind, at hun reddede dig.

Hvis talen går godt, vil hun måske ansætte mig.

- Du arbejder jo allerede for hende. - Som frivillig.

- Også kaldet gratis arbejdskraft. - Du gør ikke nok.

Chefen har vist sine kumpaner med. Er du sikker på, du vil tale for Myrtle?

- Vær nu lidt sød. - Jeg prøver.

Alliancen mellem sorte og jøder svækkes hver dag

af Nation of Islams retorik omkring Black Power.

Antisemitismen er kommet for at blive...

Hej, mor. Sikke en trafik.

- Hej. - Hej.

Så kom du endelig.

Er det Seth? Han vokser hurtigere end min gæld.

- Goddag, mr. Weinstein. - Maddie.

- Milton, gør mig en tjeneste... - Senere.

Etværelseslejligheden i Sandtown er til leje igen.

- Den ude i Bottom? - Ja.

- En af dine folk skaffede mig en lejer... - Det er Thanksgiving.

- Tak, skat. - Fejrer I det?

- Ja. - Ikke mig.

Vi er amerikanere.

Undskyld forsinkelsen. Alt er spærret på grund af den forsvundne hvide pige.

Det er min veninde, Dora Carter.

Ja, selvfølgelig. Vi ved godt, hvem miss Carter er.

Skal De synge for mrs. Summer i dag?

Betaler hun?

Cleo, har du mødt Linda? Hun er viceinspektør på Douglas High School.

- Vi mødtes til pigeskolens gavebod. - Jeg donerede den hat.

Jeg håber at få min søn Teddy ind på Deres skole.

- Hans matematikkarakter... - Tag godt imod

Amerikas første sorte kvindelige senator, Myrtle Summer.

Til præmieoverrækkelsen har vi vores smukke protektor,

mrs. Milton Schwartz.

Tak skal I have.

Jeg vil gerne takke jer alle sammen og min mand, Milton,

for at lade mig repræsentere vores familie her i dag.

Hvem behøver mig, når de kan se på dig?

Jeg vil gerne takke mine uforlignelige frivillige, Gallant-damerne.

Nogle af dem har været hos mig, siden de var små rollinger,

dengang jeg var lærerinde.

Som I ved, takker en jødisk mand Gud hver eneste dag

med de tre "She Lo Asani"-velsignelser, fordi han ikke skabte ham som ikke-jøde.

Jeg ved, hvad vores medborgere har brug for.

Ikke skabte ham som slave.

En vej til velstand.

Og ikke skabte ham som kvinde.

Man siger, det er på grund af de byrder, vi kvinder bærer.

Sender deres børn til fattige skoler og...

Det gik fint, indtil jeres integrationslov sendte de bedste elever til hvide skoler.

Det er ikke løgn.

Shell Gordon har åbenbart sendt sine folk ud for at afbryde min tale.

Ingen har sendt mig. Jeg taler for mig selv og andre forretningsfolk,

- der bekymrer sig mere end Dem. - Forretningsfolk?

Mr. Gordon er en forbryder, som har drevet ulovligt lotteri i 20 år

og nu også handler med stoffer.

Mr. Gordon finansierede Deres første valgkamp.

De taler ikke for nogen af os.

Hun taler for mig.

Fortsæt, Cleo.

Det her handler ikke om mr. Gordon.

Det gør det ikke.

De fleste af os vil bare gerne give vores børn en ordentlig uddannelse

uden at skulle kæmpe for at få en brøkdel af det, de hvide får.

Som du siger, kan vores værdighed ikke tages fra os. Den kan kun afgives.

Det er med stolthed, at jeg overrækker prisen til tre kvinder,

som hver er et eksempel på vilje og lederskab i vores lokalsamfund.

Tillykke, de damer.

Tak, mrs. Schwartz. Jeg har en vigtig nyhed.

Vi har lige hørt, at politiet har udvidet radius for eftersøgningen.

Et eftersøgningshold bliver sendt ud hvert tredje kvarter

fra Druid Hill-synagogen.

Deltag venligst, og bed en bøn for Tessie Durst og hendes familie.

Gud være med jer.

- For pokker, mor! - Politiet har åbnet flere telefonlinjer.

- Tessie Durst blev sidst... - Jeg vil køre med far.

- ...set til optoget. - Tessie Durst?

- Allan Dursts datter. - Jeg ved godt, hvem hun er.

- Hvorfor spørger du så? - Jeg kan bare ikke begribe det.

Jeg kan ikke lave mad nu. Vi bør gå ud og lede efter hende.

- Har du myrdet Tessie Durst? - Det er lammet, Seth.

Jeg kom for sent, fordi jeg købte ny kjole.

Du er nødt til at lave mad.

Far har inviteret ham der, du gik i skole med. Wallace White.

- Selvfølgelig har din far ikke sagt det. - Det var spontant.

Ja, det var sikkert også spontant med Tessie Durst.

En lille jødisk pige er forsvundet.

- Vil du ikke hjælpe? - Nej, jeg vil spise.

Hvis du forsvinder, skal Allan så ikke lede efter dig?

Du vil altså lede efter Tessie, så Durst-familien vil lede efter mig?

Hvorfor er du altid så vred på mig?

Lammet har ligget i bilen hele dagen. Det er blevet dårligt.

Lammet er fint.

Folk vil spille hos en, der vælger rigtigt.

- Man skal vide... - Teddy?

Du kan vente dig!