Record of Youth (청춘기록)

ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Μπορείς να μπεις.

Ντρέπεσαι;

Φαίνεται; Για κάποιον λόγο, ναι.

Να είσαι ο εαυτός σου. Υπάρχει μια κάποια αμηχανία.

-Εσύ είσαι αυτή; -Ναι.

Θέλεις λίγο τσάι;

Είναι η τυχερή μου μέρα.

Ήμουν πάντα τόσο κακιά μαζί σου;

Έλα τώρα. Αυτό δεν είναι τίποτα.

Ευχαριστώ.

Για τι πράγμα;

Που με κάλεσες όταν είχες ανάγκη.

Ξεπέρασα το όριο, γιατί είχα δύσκολη μέρα.

Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να σε καλέσω.

Μην το παίρνεις στραβά. Είμαι καλός μαζί σου, γιατί τα 'χετε.

Αυτό είναι όλο.

Τι σ' έπιασε;

Γιατί νομίζεις ότι μου αρέσεις;

Ξέχνα το, τότε. Ανησύχησα.

Φυσικά, γιατί να σ' αρέσω;

Δεν πεινάς;

Έχω πάντα κρέας στο ψυγείο.

Πεινάω, αλλά δεν πρέπει. Έχω γύρισμα αύριο.

Ο Γουόν Χε-Χιο σκέφτεται το αύριο.

Εντυπωσιακό.

ΧΙΕ-ΤΖΟΥΝ

Γεια.

Με πήρες; Είμαι στη Σιγκαπούρη.

Συγγνώμη, ήμουν στο αεροπλάνο.

Μάλιστα.

Συνέβη κάτι;

Όχι, απλώς ήθελα να μιλήσουμε.

Τι κάνεις τώρα;

Τι λες να τα πούμε απ' το τηλέφωνο;

Πρέπει να ξεκουραστείς, θα δεις τους θαυμαστές σου.

Μου λείπεις.

Κι εμένα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 13

Ήταν ο Χιε-Τζουν.

Το ξέρω.

Δεν του είπα για σένα.

Θα στεναχωρηθεί, αν μάθει ότι είμαστε μαζί τόσο αργά.

Τον σκέφτεσαι πολύ.

Γιατί κάνει κι αυτός ό,τι μπορεί.

Προτού πάρω εσένα, πήρα αυτόν.

Δεν απάντησε.

Είμαι ο αντικαταστάτης του;

Ήταν περισσότερο

"Έχω κάποιον να πάρω, ακόμα κι αν δεν είσαι διαθέσιμος".

Όμως, μόλις σε πήρα, το μετάνιωσα.

Συγγνώμη.

Δεν θα ερχόμουν, αν δεν ήθελα.

Μπορείς να με χρησιμοποιείς για την όμορφη σχέση σας.

Πρέπει να χρησιμοποιούμε κάποιον για να διατηρήσουμε τη σχέση μας;

Μην το παίρνεις τόσο σοβαρά.

Η ζωή είναι σοβαρή. Δεν είναι αστείο.

Το ήξερα.

Δεν μπορείς χωρίς εμένα.

ΛΙ ΤΖΙ-ΝΑ - ΤΖΙΝ ΣΟ-ΟΥ

ΓΙΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥ - ΣΑ ΧΙΕ-ΤΖΟΥΝ

Στοπ. Ας κάνουμε ένα σύντομο διάλειμμα.

ΑΠΟ ΕΡΑΣΤΕΣ ΦΙΛΟΙ

Είναι παράξενο να γυρίζουμε τέτοιες σκηνές.

ΦΙΛΟΙ ΑΠ' ΟΤΑΝ ΗΤΑΝ ΜΟΝΤΕΛΑ

ΣΟ-ΟΥ ΣΥΝΕΛΘΕ

ΕΧΟΥΝ ΦΟΒΕΡΗ ΧΗΜΕΙΑ

ΤΣΑΚΩΜΟΙ ΚΑΒΓΑΔΕΣ

ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΧΑΜΟΓΕΛΑ

ΝΤΡΟΠΕΣ ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΤΗΣ ΠΡΟΒΑΣ

ΑΓΑΠΟΥΛΕΣ

ΔΡΑΣΗ

ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥ - ΤΖΙ-ΝΑ

ΤΖΟΝΓΚ-ΧΟΥ ΚΑΙ ΤΖΙ-ΝΑ ΑΠΟ ΔΡΑΜΑ ΣΕ ΡΟΜΑΝΤΙΚΗ ΚΩΜΩΔΙΑ

ΑΝΥΠΟΜΟΝΟΥΜΕ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΤΗ ΧΗΜΕΙΑ ΤΟΥΣ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ

ΟΙ ΣΑ ΚΑΙ ΤΖΙΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ

Δεν το πιστεύω.

Τώρα, έχουμε σκάνδαλα όλη την ώρα.

Είναι τρελό.

Πρέπει να δημοσιεύσω διάψευση, προτού γυρίσει ο Χιε-Τζουν.

ΔΙΑΜΑΧΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΚΛΗΡΟΝΟΜΙΑ

Σου-Μαν.

Έχασες πολλά αποκλειστικά.

Συγγνώμη.

Δεν γίνεται να συνεχίσεις έτσι.

Δεν γινόταν να καλύψεις τους Χιε-Τζουν και Σο-Ου.

Όμως, είχες το αποκλειστικό για τον Τζουνγκ.

-Γιατί σ' το έκλεψαν; -Το παρακολουθώ.

Ψάξε για τον Χιε-Τζουν.

Τα νέα γι' αυτόν κάνουν πάταγο.

Δουλεύω ένα αποκλειστικό για τη σχέση του με μια μακιγιέζ.

Μακιγιέζ; Σιγά το αποκλειστικό.

Οι φωτογραφίες δεν σημαίνουν κάτι.

Τι έπαθες;

Μπορείς να το αναφέρεις στην τηλεόραση μιλώντας με αρχικά.

Μας νοιάζουν μόνο τα γεγονότα;

Κάθε γεγονός διαφέρει ανάλογα με το πώς το βλέπεις.

Ο ΣΑ ΧΙΕ-ΤΖΟΥΝ ΑΡΝΕΙΤΑΙ ΟΤΙ ΕΧΕΙ ΣΧΕΣΗ ΜΕ ΤΗΝ ΤΖΙΝ ΣΟ-ΟΥ

Έχουμε 30 λεπτά μέχρι το γύρισμα;

Θέλεις να σταματήσουμε;

Γιατί ξαφνιάστηκες;

Δεν είπες ότι έχεις γύρισμα;

Είπα να περάσω.

Μπορείς να με βάψεις;

Δεν μπορώ. Περιμένω πελάτη.

Συγγνώμη.

Γιατί πάντα ζητάς συγγνώμη;

Το λες πολύ συχνά.

Αλήθεια;

Γιατί ζητάς συγγνώμη; Πες μου.

Εγώ και η Τζιν Σο-Ου είμαστε φίλοι, τίποτα παραπάνω.

Δεν ρώτησα.

Δεν διάβασες το άρθρο;

Ότι και καλά έχω σχέση…

Το άρθρο για μένα και τη Σο-Ου.

Η σειρά τα πάει πολύ καλά, έτσι κάθε μέρα βγαίνουν άρθρα για σένα.

Σταμάτησα να τα διαβάζω. Δεν μου κάνουν καλό.

Πολύ ωραία.

Λένε ότι τα 'χετε;

Ο Τσι-Γιονγκ. Μου λέει να βιαστώ.

Έρχομαι.

Σ' εμπιστεύομαι.

Πιστεύω μόνο ό,τι βλέπω η ίδια και ό,τι μου λες εσύ,

οπότε, μη στεναχωριέσαι.

Έλα να φάμε με τη μαμά μου.

Θέλει να σε κεράσει.

Αλήθεια; Γιατί;

Εσύ γιατί λες; Επειδή ο γιος της σ' αγαπάει.

Πάλι δεν απαντάει.

Γιατί δεν μου δίνεις δουλειά, Τζανγκ-Μαν;

-Πας στη δουλειά; -Ναι.

Έχω γύρισμα αύριο. Θες να 'ρθεις;

-Γιατί; -Θα σου δώσω τα μισά λεφτά.

Κράτα τα για τον εαυτό σου.

Φαίνεσαι ενθουσιασμένη.

Ο Χιε-Τζουν δεν θα πάει κατευθείαν στο γύρισμα;

Θα έρθει σπίτι;

Θα έρθει έστω κι αργά. Σπίτι του είναι.

Δεν έχεις δουλειά;

Εγώ; Ναι, πρέπει να φύγω.

Μήπως έχετε αναδουλειές λόγω της οικονομίας;

Όχι, πάω στον Τζανγκ-Μαν τώρα.

Δεν πρέπει να βασιστούμε στον Χιε-Τζουν οικονομικά.

Πρέπει να φροντίσουμε να βγάζουμε αρκετά για μας.

Φυσικά. Δεν είναι δεδομένο;

Φοβάμαι μην παρασυρθούμε.

Δεν σε ρωτάει ο κόσμος;

Όλοι μου λένε "Πάνε πια οι δυσκολίες.

Πες του να σου ανοίξει μαγαζί.

Τι σου πήρε ο Χιε-Τζουν; Πόσα σου έδωσε;

Γιατί δεν μετακομίζετε

απέναντι, αντί να αγοράσετε αυτό;

Η τιμή θα φτάσει στα ύψη. Τυχερή.

Θα ζεις άνετα πλέον". Όλοι ζηλεύουν.

Δεν θέλω να τον κακολογούν, έτσι δεν λέω τίποτα.

Κι εγώ.

Οι γονείς πρέπει να δίνουν, όχι να παίρνουν.

Φοβόμουν ότι δεν θα έβγαζε τα προς το ζην

και χαίρομαι που δεν χρειάζεται ν' ανησυχώ.

Πρέπει να συνεχίσουμε έτσι.

Η καρδιά μου δεν άλλαξε, αλλά η πραγματικότητά μου έχει αλλάξει.

Τζανγκ-Μαν!

Έχουμε καιρό να φάμε μαζί.

Μπαμπά, αυτό λέγεται μπραντς.

Είναι πρωινό και μεσημεριανό.

Επειδή δεν δουλεύουμε εννέα με πέντε.

Γιατί δεν πήγες στη δουλειά;

Έμαθα αρκετά.

Θέλω ν' ανοίξω δικό μου στούντιο.

-Παραιτήθηκες; -Όχι ακόμα.

Αν θέλεις να το κάνεις, ξεκίνα τώρα που μπορώ να σε βοηθήσω.

-Αλήθεια; -Τρελάθηκες;

Δεν είναι καλή εποχή. Καλύτερα να παίρνεις μισθό.

Νιώθω ότι έχω μείνει πίσω.

Ο Χιε-Τζουν είναι σούπερ σταρ και ο Χε-Χιο ανεβαίνει σταθερά.

Κι εσύ είσαι ο αποτυχημένος.

Επειδή σου μοιάζω.

Είσαι θαυμάστριά του, όχι μαμά του.

Είσαι η μαμά του αποτυχημένου Τζιν-Ου.

Τζιν-Ου, κέρδισες.

Ήρθε ο Γιονγκ-Ναμ.

Πες του ότι λείπω.

Δεν γίνεται να τον αποφεύγεις.

-Πες του το. -Πώς;

Τι συμβαίνει; Ποιον θέλεις να αποφύγεις;

-Είναι… -Θα συνεχίσεις έτσι;

Γιατί δεν μου δίνεις δουλειά;

Γιονγκ-Ναμ, καταλαβαίνω ότι μπορεί να πληγώθηκες.

Όμως, στο μέλλον θα μ' ευχαριστείς.

Μπορώ να ελέγχω τα σχέδια και να κάνω απλά πράγματα.

Το να μη δουλεύω με αγχώνει πιο πολύ.

Πρέπει να αλλάξεις τρόπο σκέψης.

Γιατί δεν ζητάς βοήθεια από τον γιο σου;

Ο κόσμος θα τον κακολογήσει, αν πάθεις κακό στη δουλειά.

Όλοι ασχολούνται μ' αυτόν.

Θέλουν να δουν τι θα κάνει για σας.

Δεν μπορώ να ξοδεύω τα λεφτά του.

Όπως ξέρεις, δεν τον βοήθησα ποτέ με την καριέρα του.

Σε ποιον έμοιασε;

Είναι ο μόνος καλός ηθοποιός στη χώρα;