The Last Empress (Empress' Dignity / Hwanghooui Poomkyeok / 황후의 품격)

قسمت سی و پنجم-

"من کشتمش"

"هلش دادم تو آب و با دستای خودم کشتمش"

"واقعا نمی خواستم بکشمش"

"در آن لحظه، مادر اسپنسر سر رسید و گفت..."

خودتو جمع و جور کن، عالیجناب

ملکه...

در اثر ایست قلبی فوت کرده

عالیجناب، تو هرگز اینجا نبودی...فهمیدی؟

"هرچند، آنها از یک چیز باخبر نشدند"

"پیشخدمت وفادار اسپنسر..."

"آن شب جسد را از آب گرفت"

بسه

اینطوری شد

که دختر من مُرد؟

ملکه سوهیونُ

کی کُشت؟

دختر من...

چرا مُرد؟

ببینید کی اینجاست

پدر ملکه ی پیشین نیستند؟

شما که همین الانشم میدونین برای چی میپرسین؟

ملکه سوهیون در اثر ایست قلبی فوت کردند

اگه این حقیقت داره

پس از چی میترسیدین؟ چرا سریعا جسدشو سوزوندین؟

ملکه سوهیون...

غرق شدند

درست نیست؟ ملکه ی مادر؟

این شایعه رو شنیده بودم که...

بعد از مرگ سوهیون، دچار بیماری روحی روانی شدین

اما نمیدونستم انقدر شدیده

فرمانده گارد، چرا هیچ کاری نمی کنی؟

فورا این مرد رو از اینجا ببر

نه، ایشون درست میگن

من همه چیزُ دیدم

ملکه سوهیون در تالاب قصر غرق شدند

-واقعا؟ -لی یون

تو حق نداری بپری این وسط

معلومه که دارم

سخنران امروز جلسه قصر یک نویسنده بود

من اون وین سنت لی واقعیم که این کتابُ نوشتم

لی یون تو زده به سرت

ولیعهد

-ولیعهد؟ -حالا بهم بگین

مجرم واقعی کیه؟

کی ملکه سوهیونُ هل داد تو تالاب؟

داری چه غلطی میکنی؟

با کدوم مدرک، این کتاب چرندُ نوشتی؟

من فقط چیزی رو نوشتم که دیدم

هفت سال پیش

من جسد ملکه سوهیون رو دیدم که روی آب شناور بود

در اون طرف تالاب، عالیجناب و مادر رو دیدم

منم نمیدونم چرا ملکه سوهیون افتادن تو آب

اما، مطمئنم که علت مرگش دستکاری شده

بخاطر همینم این رُمان رو نوشتم

حالا، من باید حقیقت پشت مرگ اشتباه دخترم رو پیدا کنم

مجرم کیه؟

آیا محتوای اون رُمان حقیقت داره؟

چقدرش واقعیه؟ چقدرش خیالی؟

-بهمون بگید -درسته؟

مطمئن شو حرف از اینجا درز نمیکنه بیرون

هِل رو، خوبی؟

شیّاد

میرم دنبالش

حرفی ندارید به من بزنید، ملکه ی مادر؟

متاسفم، عالیجناب

گفته بودید جلوی ولیعهد و بیون بک هو رو بگیرم

به عنوان فرمانده گارد، من مقصرم

من مسئولیتش رو بر عهده می گیرم و کناره گیری میکنم

از چی حرف میزنی؟

اوضاعم بهم ریخته اس، تو دیگه نمیتونی ولم کنی

نمیشه، تو تنها کسی هستی که میتونم بهش اطمینان کنم

دیگه این حرفو نزن

اگه بزاری بری، کارت تمومه

حس میکنم دارم اوضاع رو برای عالیجناب سخت تر میکنم

من لیاقتشو ندارم، عالیجناب

تقصیر تو نیست

همش تقصیر اون لی یون عوضیه

چطور تونست همچین رُمانی بنویسه؟ زده به سرش؟

حالا، ملکه هم فهمید

حتما خیلی ازم نا امید شده

شما عقلتونو از دست دادید؟

چرا یهویی سر و کله تون پیدا شد و گذشته رو پیش کشیدید؟

این دیگه چیه؟ اون که جسدشم خاکستر شده

دخترم، عمرم زندگیم...به مرگ اشتباه مُرده

چطور میتونم با گذر زمان فراموشش کنم؟

زنم شوکه شد مُرد

من زنده ام، اما زندگی نمی کنم

خوشحالم که بالاخره پرده از راز این حقیقت باز میکنم

به لطفِ...

رُمانی که پسر تو نوشت

اگه بخواین به این نبش قبر ادامه بدین

اونی که آسیب می بینه، شمایین

باید حتما می گفتم که علت واقعی مرگ خودکشی بوده؟

که خودشو انداخت تو تالاب...

چون رابطه اش با محافظش لو رفته بود؟

حرف دهنتو بفهم، چطور جرات میکنی این مزخرفاتو به زبون بیاری؟

کانگ جو سونگُ یادت رفته؟

سوهیون بچه ی اونو حامله بود

میخوای کل دنیارو خبردار کنی؟

دروغ گفتم تا روی رسواییش سرپوش بزارم

به چه جراتی میای اینجا و بلبشو به پا میکنی؟

به دختر مرحومم توهین نکن

هرگز نمی بخشمت

به زندگیم قسم میخورم

ملکه، تو رو نمی بخشم

و این خاندان سلطنتی پست رو...

همتونو نابود میکنم

چه کاری از دستت برمیاد؟

هیچ مدرکی نداری، هیچی

شما که درگیر اتفاقات امروز نشدید، ملکه؟

اون مراسم رو ترتیب دادید تا از چیزی سر دربیارین...

مقدمات اون مراسم رو تماما ملکه ی مادر خودشون ترتیب داده بودن

من از چیزی خبر نداشتم

مامان چرا همچین کار احمقانه ای کرد؟

عالیجناب شما واقعا...

در مرگ ملکه سوهیون دست داشتید؟

بخاطر عالیجناب بود که غرق شد؟

اگه این حقیقت داره

نه، من نکشتمش

همش تقصیر مادر بود

منظورتون از این حرف چیه؟

ملکه ی مادر مگه چیکار کرده بودن؟

بهم گفت کانگ جو سونگ و ملکه سوهیون...

با هم رابطه دارند

و اون دوقلوهای تو شکمش مال من نبودن

بخاطر همین اونکارو کردین؟

واقعا ملکه سوهیون رو...

عالیجناب غرق کردن؟

نه، نه...من چرا باید همچین کاری بکنم؟

ملکه سوهیون مُرد بچه هام مُردن

همش بخاطر مادر!

امپراطور این حرفو زد؟

-که همش تقصیر منه؟ -بله

گفتند ملکه ی مادر فریبشون دادند ...

و به همین دلیل ملکه سوهیون و بچه ها فوت کردند

نسبت به ملکه ی مادر اظهار تنفر میکردند

چی؟ اون بازنده؟

واقعا این حرفو زد؟

خودمو به آب و آتیش زدم جنایتشو مخفی کنم

به لطف من بود که هفت سال گذشته، بی سر و صدا گذشت

بله؟

باید برم ببینمش

الان، پیش ملکه تشریف دارند

چی؟ یعنی داشت اون حرفارو

به اوه سانی می گفت؟

چای گرم به آرامشتون کمک میکنه

ممنون، ملکه

میترسیدم ازم متنفر شده باشی

ممنون بهم گوش دادی و باورم کردی

خیلی بهم کمک کرد

من واقعا...

بابت تمام کارهایی که باهات کردم، متاسفم ملکه

منو ببخش

بیشتر از 10 سال عالیجناب رو دوست داشتم

به این آسونیام نیست ازتون متنفر شم

بویژه در شرایط دشواری مثل این

باید بهتون قوت قلب بدم

چه قوت قلبی میخوای بهش بدی، ملکه؟

-فرمانده چون -بله، عالیجناب

فورا مادر رو به اتاقشون همراهی کن

من حرفی ندارم باهاش بزنم

چی گفتی؟

کل عمرمو برای عالیجناب زندگی کردم

حالا میندازیم بیرون؟

اونم جلوی سانی؟

کی بهت تحت پادشاهی داد؟

من دادم، مادرت

تمومش کنید

تا کِی میخواین پسرتونو زیر سلطه خودتون نگه دارید؟

خفه شو

به چه حقی دخالت میکنی؟

من همسر این آدمم، ملکه ی این کشور

میخواین...

مارو از هم جدا کنین؟ مثل کاری که با ملکه سوهیون کردین؟

-عفریته -ملکه

چه غلطی داری میکنی؟

این آدم زن منه

عالیجناب

فرمانده چون، ملکه ی مادرُ پرتش کن بیرون

فرمان سلطنتیه

عالیجناب

من همراهیتون میکنم، ملکه ی مادر

ولم کن، این درست نیست

عالیجناب

حرفم که با عالیجناب تموم نشد

ولم کن

مچمو شکستی

متاسفم، اما عالیجناب خیلی خشمگین بودند چاره ای نداشتم

بیخیال

از حالا، عالیجناب هر کاری میکنه به من گزارش میدی

میدونی که اگه بخوای تو قصر بمونی، باید چیکار کنی؟

شیرفهم شدی؟

بله، نگران نباشید

گونه ات هنوزم قرمزه، زنگ بزنیم به دکتر...

من خوبم، نگران من نباشید

در عوض

عالیجناب باید نشون بدید که دیگه عروسک دست ملکه ی مادر نیستید

ملکه راست میگی

مدتها مثل یه احمق بودم