A Couple of Cuckoos (カッコウの許嫁)

Kakak, kamar mandinya kosong tuh.

Kakak.

Kencan?

Nagi, kamu kenapa?

Hm.

Ada apa?

Ini kan libur darmawisata,

malah bangun awal.

Iya, sedikit.

Sachi lagi sekolah?

Tidur lagi ah.

Dia tidak komentar apapun!

Benar.

Hari ini,

adalah kencan dengan Segawa!

Aku berusaha keras sih.

Tapi aku sudah tahu.

Ini pasti lagi ngoleksi stempel, kan.

Aku ingin dia cepat sadar.

Bahwa koleksi stempel itu bukan segalanya di dunia ini!

Umino! Pagi!

Kamu datang awal!

Pagi.

Ini gila...

Ah, bajuku?

Aku pakai ini biar gampang gerak sih,

tidak cocok ya?

Bukan...

Justru cocok kok.

Aku tak bisa tatap langsung!

Ayo.

Oh, ya.

Oh, baju Umino juga,

aneh tapi bagus.

Eh?

Di sini?

Ya. Aku sering ke sini.

Taman bermain?

Jangan-jangan ini kencan benaran?

Permisi, tolong dua tiket pasangan.

Pasangan?

Taman bermain ini dapat diskon kalau berdua.

Ah, begitu ya.

Tenang. Jangan terlalu gugup.

Syukurlah ya, Umino.

Hemat 600 Yen!

Yay.

Segawa seperti orang biasa dan tenang sekali.

Biasanya datang ke sini bareng teman?

Tidak, sendirian saja.

Aku lebih suka sendiri.

Terus kenapa hari ini denganku?

Salah satunya biar dapat diskon.

Oh.

Dan kelihatannya kamu bisa menemaniku.

Betul, kan?

Ayo langsung pergi!

Baik!

Segawa, aku akan menemanimu selamanya!

Um, berikutnya...

Naik apa...

Oh!

Maaf ya.

Aku selalu lari kencang kalau lagi ingin sesuatu.

Aku tak sadar Umino kurang suka wahana ekstrim.

Bukan berarti aku tak bisa naik sih.

Saat darmawisata juga,

aku ingin minta maaf.

Ayo!

Aku pergi duluan padahal harusnya berkelompok.

Aku harus lebih hati-hati lagi.

Begitu kah?

Aku tidak keberatan sih.

Kau akrab dengan siapapun,

dan kau yang mau mengakui kesalahan, itu sangat keren.

B-begitu kah?

Ya.

Baiklah, Umino!

Um?

Kita bertanding di situ!

Kenapa jadi begitu?

Aku di sini ya.

Aku di sini?

Satu, dua...

Apa ini?

Labirin belakangan ini hebat juga ya.

Eh, ini palsu?

Aku ketahuan lemah kalah kalau naik wahana ekstrim.

Tapi kali ini aku akan balikkan keadaan.

Akulah yang akan keluar duluan!

Kali ini aku ada banyak sekali!

Hebat.

Bagaimana caranya bisa begini?

Ini bukan saatnya untuk kagum!

Mana pintu keluarnya?

Umino!

Maaf, tidak sengaja!

Tidak.

Yang barusan itu kecelakaan, harusnya memang bertahap,

tapi aku berniat peringkat satu di 10 ujian berikutnya kok!

Tidak, aku bilang apa sih?

Jadi, itu...

Maaf!

Itu palsu loh.

Entah mengapa Umino yang malu-malu,

manis sekali.

Gawat.

Lagi-lagi aku kebanyakan beli.

Lihat, lihat.

Erika,

kamu tahu di mana Kakak sekarang?

Nagi?

Oh ya tadi pagi dia pergi pakai baju aneh.

Dia kencan.

Oh, sama Hiro, ya?

Eh?

Kakak pergi kencan sama cewek lain loh.

Dia punya tunangan bernama Erika loh!

Boleh?

Aku juga tak berniat menikahinya.

Eh?

Nagi juga kelihatannya suka Hiro.

Dan karena itu dia belajar dengan giat.

Tak tahu malu, padahal bertunangan.

Tak tahu malu?

Tak tahu malu.

Terlebih...

Tidak suka Kakakmu diambil?

Aku sedih!

Aku galau dan sedih!

Kalau aku lihat, kamu marah-marah sih.

Aku pergi dulu!

Eh, ke mana?

Ayo sekali lagi!

Ayo sekali lagi!

Ayo sekali lagi!

Apa ini?

Ini Pusat Batting.

Aku sering ke sini kalau berantem di rumah.

Hebat, hebat!

Tak kusangka ada ini di dekat rumahku!

Dasar putri raja yang tak tahu sekeliling.

Jangan masuk ya, bahaya.

Ah!

Dasar Kakak,

berengsek!

Payah!

Tak tahu malu!

Musuh umat manusia!

Tak bisa dimaafkan!

Maaf membuatmu menunggu.

Pemain cadangan muncul!

Erika?

Manis sih, tapi apa,

cosplay pemain bisbol?

Bukan.

Ini Liga Mayor.

Oh begitu.

Kita tukar bat!

Ah...

Pemula di tempat yang lebih lambat saja...

Serahkan padaku.

Erika!

Gagal total.

Ngapain sih?

Ini Pemandian Umum? Aku baru pertama ke sini!

Bilas keringat dari Pusat Batting di pemandian umum.

Dengan begini bisa segar lagi.

Pertama biasakan badan dengan air hangat dulu.

Eh...

Erika?

Ini terlalu panas!

Pemandian umum ini aneh!

Ah...

Jangan berisik di pemandian umum.

Ini surga.

Soal Nagi sekarang sudah tenang, kan.

Eh, benar juga.

Aku ke sini biar tidak marah.

Erika asyik orangnya, aku jadi lupa.

Maksud?

Tapi aku baru tahu.

Ternyata Sachi tahu dunia beginian.

Ini cuma cara melepas stres orang biasa.

Aku berpikir,

bahwa bisa bersamamu begini adalah keajaiban.

Keajaiban?

Habisnya, kalau kita tak tahu aku dan Nagi adalah anak yang tertukar,

kita juga tak tahu kalau kita saudara.

Padahal kita sedarah,

tapi kita menjalani hidup tanpa tahu itu.

Memang benar sih.

Malah keluarga yang aku sudah terbiasa dengannya,