Beauty and the Beast

Assim que nos conhecemos...

Sabíamos que nossas vidas mudariam.

- Ele salvou a minha vida. - E ela salvou a minha.

Fomos feitos um para o outro.

Mas sabemos que não será fácil.

Mesmo com todas as razões para nos separar...

Arriscaremos tudo para ficarmos juntos.

Estou tão apaixonado por você.

Anteriormente em Beauty and the Beast...

Eu o encontrei.

Mas temos que pegá-lo logo.

Você anda como si mesmo quase sempre. Sem remédios?

Se eu não tomar remédios,

Eu estaria for a de controle todo o tempo.

Você quer o meu DNA?

Só uma amostra de sangue.

Ele não precisaria do remédio.

Fico feliz em te dar meus remédios para tentar.

Se ele continuar tomando, irão matá-los.

Em dois ou três anos no máximo.

Vamos. Três bons anos juntos fazendo coisas como essa.

É mais futuro do que pensávamos hoje.

Não, não é.

Testei o sangue do Vincent.

Vai funcionar. Com um pequeno detalhe.

Com o que você precisa dele,

ele não sobreviverá.

Custe o que custar.

Garota, eu disse, se a vida

pendesse para nosso caminho.

Bem, você e eu...

Esse café é é incrível.

Sim.

E uma viagem para for a da cidade é sempre bem-vinda,

Quem resiste à bochechas rosadas com chapéu de cowboy?

Mas o que estamos fazendo aqui?

Você sempre diz o quanto deseja

que pudéssemos ter um encontro normal.

Com os remédios funcionando bem,

não tem chances de eu ficar agressivo. Então...

O que é melhor do que a normal Milltown, Nova lorque,

Com população de mais ou menos 4900?

Ouvi seu coração dizer, Amor, amor, amor.

Tudo bem.

Amor, amor, amor.

Ouvi seu coração dizer, Amor, amor, amor.

Sei que queremos o normal,

mas essa coisa é ao menos comestível?

Só tem um jeito de descobrir.

Só um, por favor.

Obrigado.

Ouvi seu coração dizer, Amor, amor, amor.

Ouvi seu coração dizer, Amor, amor, amor.

Ouvi seu coração dizer, Amor, amor, amor.

Desculpe por isso não durar mais tempo.

Sabíamos que tomar uma pílula

para suprimir seu lado animal era bom demais para acreditar.

Uma pílula que tem um fatal efeito colateral

se eu continuar tomando.

Sei que você não pode e eu

nunca iria querer que você se machucasse, mas...

Mas é bom sonhar por algumas horas.

Você não vai acreditar nisso.

Kafka ficaria impressionado.

Por quê? O que é inacreditável, JT?

O remédio está atacando seu lado animal.

Ainda?

Não é possível. Gabe precisa tomar essas pílulas

- cada 4 horas ou o efeito acaba. - E o efeito passou?

- Não, mas... - Exatamente.

Você dois podem até ser Frankienshumanos,

mas não são do mesmo tipo de experimento.

Gabe foi a primeira cobaia.

Eles progrediram muito desde o começo.

Talvez a pílula funcione melhor em você por sua causa,

meu amigo. Você está em uma metamorfose biológica.

Para o tipo de geração alterada geneticamente,

Muirfield criou aquela pílula

como um tipo de bloqueador do DNA animal.

Espere. O que está dizendo?

Se essa batalha animal de sentidos continuar

por mais alguns dias...

Você poderia ser curado.

Então, é isso.

Vincent aparecendo hoje à noite...

Tem certeza que pode continuar com isso?

Tirar a vida dele?

Para salvar a sua.

Parece que é a única opção.

Você não pode mais tomar esses remédios.

Digo, seus ossos, músculos, tecido cerebral...

Estão se degenerando muito rápido.

Você tem certeza que é o único jeito?

Tenho.

O lado selvagem do Vincent pode ser domado sem medicação.

O seu não. Nós precisamos de plaquetas

para controlar o seu DNA alterado.

Ele é a sua única esperança para deixar as drogas

e não se transformar sempre.

Ainda preciso pegar algumas coisas.

Preciso ir até o escritório.

Empacotarei algumas coisas para saberem que me ausentarei.

Não deveria ser tão difícil assim.

Tudo que eu sempre quis foi uma vida normal.

E eu presumo que essa vida me inclua?

Até gosto quando seu lado animal se manifesta.

Você não vai gostar quando em quatro horas

meu lado negro aparecer.

Não. Mas você será um bom desafio para o Vincent.

É verdade?

O que JT achou, está acontecendo?

Não quero me precipitar, mas acho que sim.

Não posso acreditar.

Depots que você ligou,

trouxe algo para celebrar.

E queria saber o que você acha.

Desculpe, mas eu já tenho mais de dezoito anos.

Não preciso de uma identidade falsa.

Agora você precisa de uma vida falsa.

Sempre tivemos duas coisas no nosso caminho.

Seu lado incontrolável,

que não é mais um problema.

E Muirfield.

Você simplesmente

deixaria tudo?

Achei uma cidade parecida com a de ontem.

Cerca de duas horas de distância de Denver.

É pequena, mas teremos emprego.

E boas escolas caso precisarmos.

Muirfield nunca nos acharia.

Nossa.

Nunca pensei que você quisesse isso.

Eu também não sabia que queria essas coisas.

Nunca pensei em me "acomodar".

Eu tenho pensando em muitas coisas

que eu não tinha pensado antes de te conhecer.

Eu não conseguia ver um futuro não até agora,

Até que você estivesse...

Normal.

Você desistiria de tudo?

O quê? Esgotos e celulares descartáveis?

JT e a Tess.

Vincent, me desculpe.

Sempre haverão sacrifícios não importa o que fizermos.

JT está construindo uma vida com a Sara.

Verdade.

Tess estará melhor sem ter que mentir

para a pessoa que ela ama todos os dias.

Você está certa.

Finalmente podemos olhar para o futuro,

ao invés de nos preocuparmos constantemente.

Oi, pai.

Catherine, preciso te ver.

Podemos tomar um café amanhã ou...

Não, preciso te ver agora. A sós.

Pai!

Pai!

Alguém chame uma ambulância.

Equipe inSanos Season Finale - Never Turn Back.

Tradução: Purplenesslyaya240692lRedRox.

Tradução: CricknicklVitor SIPedrofb.

Tradução: CaioalbanezilClara.

Revisão: SardinhalskØad.

Isso deve servir.

Não sabemos se seu pai precisará de cirurgia

mas se tiver alguma complicação,

será bom ter sangue compatível doado.

Obrigada.

Encontrei a Dra. Bell no corredor.

Disse que o papai está indo bem.

Ele não me parece tão bem.

Ele vai ficar bem, Cat.

Apenas costelas quebradas e machucados internos,

mas ele vai ficar bem.

Mais um ou dois passos na faixa de pedestre,

e aquele carro na direção dele, ele não teria sobrevivido.

Na direção dele? Cat, foi um acidente.

Não tenho certeza.

O carro veio do nada e muito rápido.

Deus, tudo se torna conspiração para você?

Pode, por favor, sentar e esperar por ele?

Ser detetive não significa que deva encontrar

um criminoso em todos os lugares, Cat.

Pode, por favor...

Ser a filha e a irmã e esperar conosco?

Eu preciso fazer isso, Heather.

Como ele está?

Está bem, eu acho.

Não precisava ter vindo.

- Sei disso, mas eu quis. - Não, quero dizer

talvez não devesse.

Acho que foi a Muirfield que fez isso.

O carro virou direto no meu pai.

Por que eles iriam atrás dele?

Não tenho certeza.

Mas ele disse que tinha algo que precisava

me mostrar e parecia agitado.

Coloquei seguranças com ele e levarei suas coisas

para a equipe técnica para ver se descobrem algo.

Certo, se sua mãe trabalhava para eles,