Under the Dome

قبل بضعة أسابيع، سقطت قبّة خفيّة ،(على (تشيستر ميل

.وعزلتنا عن العالم الخارجي

ما زلنا نجهل سبب وُجود القبّة هُنا .أو الألغاز التي تُحيط بها

،كلّ يوم تختبر حدود قدرتنا .وتظهر الطيب والأسوأ فينا

،البعض يقول أننا سنعلق بداخلها للأبد .لكننا لن نتوقف عن الكفاح حتى نجد مخرجاً

بولين)، كيف دخلتُ إلى القبّة؟)

درجة الحرارة انخفضت .خلال اليومين الماضيين

.أنت قد رجعت

كيف حال الآخرين؟ - .لايل) لمْ يخرج من الماء مع بقيّتنا) -

،لو كان هذا مصدر الطاقة للقبّة .فيُمكن أن نموت جميعاً

.سوف يقتلك إذا لمْ نرمها

يجب أن يذهب هذا الشيء .إلى (زينيث) في الحال

!(ميلاني) - !(فيل) -

.لقد رحل - .أجل قد رحل -

.لقد أغلق المعبر - .نحن عالقون هنا -

ما الذي يفعله هذا الشيء؟ .ضعه أرضاً

!ضعه أرضاً في الحال

ما الذي يجري لها؟ - .لا أعلم، لكن مُعدّل ضربات قلبها ينخفض ثانية -

.جيمس ريني) يتحدّث) أأنت موجود يا (باربي)؟

أأنت موجود يا (باربي)؟ - جونيور)، معك (ريبيكا)، ما الخطب؟) -

.إنّها (ميلاني)، إنّها في متاعب جمّة - .قلْ لها أننا سنجلبها إلى العيادة -

.نحن في طريقنا إلى العيادة

لا تذهبوا إلى العيادة - لماذا؟ -

لقد أسقط الزلزال بعض الأسقف، تعالوا .للمدرسة الثانويّة، فإننا نُقيم مركز فرزٍ

.نحن في طريقنا .(أمسك بها يا (سام

.ما كان يجدر بك رمي البيضة - .كانت تقودكِ للجنون، وكنتِ مُتألّمة -

.تعتقد أنّي لا أستطيع تحمّل القليل من الألم - .كنتُ أحاول مُساعدتكِ فحسب -

.اسمعي، أنتِ بطبيعتكِ مُجدّداً

،أنت لا تعرف من أكون .لا أعتقد أنّك عرفتني يوماً

اسمعي، لن أعتذر لقيامي .بالأمر الصائب

تلك هي المُشكلة، إنّك تظنّ دوماً أنّك مُؤهل لإتخاذ .قرارات مصيريّة حول الأفضل لمصالح الناس

لمَ نتجادل؟ .سوف نخرج من هُنا

.(أنا وأنتِ و(جونيور - أأنت مُتأكّد حيال ذلك؟ -

،لأنّ ذلك سيُؤثر على كثير من الناس بعد ما فعلته .(أكثر منّي ومنك ومن (جونيور

أين الخزانة؟ - .من هذا الإتجاه -

!من أعطاك الحق يا (جيم)؟

.برويّة - .كلاّ، كانت لدينا خُطة -

عدم نزول تلك البيضة من على الجُرف .إلاّ بعد خروج الجميع بأمان

.حسناً، لقد تغيّرت الخُطة

لذا صوّبت مُسدّساً بإتجاه هذين الطفلين؟ أجبرتهما على جلب البيضة إلى الجُرف؟

مهلاً! لقد أبقيت أمر تلك البيضة سراً .لوقتٍ طويل، والأمر عينه بالنسبة للأنفاق

كان بإمكاننا إخراج الجميع .من هُنا قبل أسبوع

.حسناً، لن يخرج أحد الآن، أبداً - ما الذي تتحدّث عنه؟ -

،لقد أعطينا أولئك الحُرّاس البيضة .والآن غاد بإمكاننا الخروج جميعاً

.(ليس هُناك مكان نذهب إليه يا (جيم - .ماذا تقصد؟ سنخرج من هُنا -

لقد أغلقت المعبر .عندما ألقيت بتلك البيضة

المكان الوحيد الذي يقود إليه .ذلك الجُرف هُو قاع خورٍ

الطريق إلى (زينيث) مسدود؟ - .بل أكثر من مُجرّد كونه مسدود، لقد اختفى -

.اكتشف (فيل) ذلك بالطريقة القاسية - .فيل) في السجن) -

حسناً، لقد هرب، وقفز من .على الجُرف، ومات في قاعه

،نحن الآن المسجونين .وأنت من وضعنا هُنا

.ظننتُ أننا سنخرج جميعاً

...(فعلتُ ذلك لأجلكِ يا (بولين .ولأهل هذه البلدة

جيم)؟)

.(سيّدة (ريني

بيكي باين)؟) - .(لمْ يعد هُناك أحد يدعوني (بيكي -

...أنا... كلّنا إعتقدنا أنّكِ - .أجل، أعلم -

.(سُعدتُ برؤيتكِ يا (ريبيكا - .أجل، أجل، أنا أيضاً -

بقدر ما أودّ التحدّث، هُناك القليل .من المسائل المُلحّة للتعامل معها

ما الذي يجري؟ - .الكثير من الناس أصيبوا في الزلزال -

العيادة مُعطلة تماماً، وهذه المدرسة أصبحت .مُستشفى الآن، ونحتاج لمُساعدة الجميع

.بالتوفيق في ذلك

.لنبدأ بتوزيع بعض البطانيات

،قد تكون لدينا مشاكل أكبر من الزلزال .فدرجة الحرارة لا زالت تنخفض

.أجل، لاحظتُ ذلك - ،ولو استمرّ الإنخفاض -

فلا يُمكنني التنبّؤ كمْ شخصاً قد يتجمّد .حتى الموت قبل حلول الصباح

أتمنّى لو أنّي علمتُ أنّكم في فترة جليديّة .(عندما جئتُ إلى هُنا من (زينيث

.لكنتُ حزمتُ ملابس مُختلفة - هل حزمت أيّ شيءٍ؟ -

.كلاّ - .إذن اخرس -

.توقف عن التشكّي، وارتدِ هذا - أأنت مُتأكّد أنّ علينا فعل هذا؟ -

يجب أن نرى لو كان إلقاء البيضة .له أيّ تأثير على القبّة

أعني لو كانت مصدر الطاقة ...واختفت، فربّما القبّة

!تتجمّد فحسب

!إنّها تتحرّك !إنّها تتحرّك

!لا يُمكنني سحب يدي

ما الذي يجري بحقّ السماء؟

...(جو)

) ) ) )

ماذا حدث لـ(ميلاني)؟ - .لقد انهارت، ولسنا مُتأكّدين من السبب -

.بقيّة الإصابات ناجمة عن الزلزال .لقد خسرنا شخصين بالفعل، تعال إلى هُنا

لقد حدث كلّ هذا بعد إلقائنا .البيضة من على الجُرف

.نحن فعلنا هذا - .كلاّ، بل (جيم) فعل هذا -

.سأقتله لو اقترب منكما مُجدّداً

.ريبيكا)... هُناك شيء أغرب يحدث) .جدران القبّة تلتفّ

،قد تكون بدأت التحرّك منذ فترة .وإنّما لمْ نلحظ ذلك

،قد تزول القبّة .ويُمكن أن يكون هذا طريق خروجنا

.لا أعتقد ذلك، القبّة عبارة عن جسم كروي .الأمر أشبه بكونها تدور حول محورها

تدور حول محورها؟ ،يُمكن لذلك تفسير إنخفاض درجة الحرارة

،والغيوم تزحف لأسفل جوانب القبّة .كأنّ الغلاف الجوّي العلوي يُسحب لأسفل

أليس الجوّ أبرد هُناك؟ - .أبرد بكثير -

،لا يزال (هنتر) في الخارج عند القبّة .سوف يُخبرنا ما يحدث حقاً

.(بولين)

،اسمعي، أعلم أنّكِ غاضبة .لكن ليس وكأنّي حاولتُ حبسنا هُنا عمداً

أردتُ لنا أن نخرج من هنا .حتى نكون عائلة من جديد

أتفهّم ذلك، لكن نواياك الطيّبة .لا تُثمر نتائج جيّدة دوماً

.لقد رميتُ تلك البيضة لإنقاذكِ

،كلاّ، لقد رميت تلك البيضة لتُقدّم حلاً .لتكون البطل الذي أردت أن تكون دوماً

.ذلك ليس حُب، بل نرجسيّة

،ماذا تُريديني أن أفعل أن أجلس، وادعكِ تفقدين صوابكِ؟

وأن أساند كلّ فكرة مجنونة تُراودكِ؟ كما فعل (لايل)؟

،لايل) لمْ يقوم بخيانتي أبداً) .لن يقوم بفعل شيءٍ من دون علمي

هل تُحبينه؟ - !(الأمر ليس عن الحُب يا (جيم -

أو إيذاء المشاعر، بل هذا عنك تتصرّف .من دون أيّ اعتبار لما يُريده أيّ شخص آخر

بسبب ما فعلته، لا يُمكنني الرسم .بعد الآن، ولقد اختفت الرؤى

و(لايل) قد لا يرجع أبداً .من المكان الذي هُو فيه

.كان لدى القبّة خُطة له - .حقاً؟ حسناً، إنّ لديها خُطة لي أيضاً -

،وكما قلتِ، عندما يُغلق باب .يُفتح باب آخر

.أنتِ قلتِ أيضاً أننا سنكون عائلة من جديد - .لقد رجعتُ من أجل ابني -

لقد أخبرتُك ما احتجت لسماعه .لأزيحك من طريقي

لكن حتى الكذب عليك لا ينفع، والآن كلّنا .عالقون هُنا بسبب مقدار حبّك لي

،لقد حسبتُ مدى سُرعة نزول السُحب ،(ومدى إنزياح جدران القبّة حسبما قال (جو

،ولا تُوجد طريقة أخرى لتفسير ذلك .إلاّ بأنّ الغلاف الجوّي ينقلب

الهواء البارد في المُرتفعات .يستبدل الهواء الدافئ أسفله

إذن كيف نوقفه؟ - .لا أعلم لو كان بمقدورنا ذلك -

،إذن علينا التأكّد أنّ الجميع محميين .وأنّ لديهم حرارة كافية

،لقد أرسلنا بعض الناس إلى الكنيسة .فهُناك مُولّد يعمل ممتلئ بالوقود

،أمّا مُولّدنا هُنا نصف مُمتلئ ،لكن بطريقة إستهلاكنا له

،لا أعلم لو كان سيستمرّ الليل بأكمله .وليس لدينا الكثير من الطعام أو الماء أيضاً

،لو علقنا هنا وليس لدينا مُؤونة .فستضطرب الأمور بسرعة

،حسناً، لا تزال هُنا كمّية كبيرة في المطعم .لا أعلم مدى الأمان عليه رغم ذلك

...لو حلّ عليه برد كما تقولين أنّه سيحدث - .فيُمكن أن نخسر كلّ شيءٍ بسبب تجمّده -

،سأجد (باربي)، وسنأخذ سيّارة الإسعاف .وسنقوم بتعبئتها بالطعام

.ذلك رائع أأنتِ مُتأكّدة أنّ (باربي) بخير؟

،باربي) على ما يُرام) .سيكون على ما يُرام

سيّارتي مشحونة وجاهزة للتحرّك .لو احتاج إليها أيّ أحد

فلتبقيا دافئين، فلن تصمدا لأكثر من بضع دقائق .في الخارج عند حلول الليل بدون عواقب وخيمة

.إنّ من الصعب التنفس

هل يُمكنكِ الصمود؟

.ستكونين على ما يُرام

أتمانع لو جلستُ معها لبضع دقائق؟

.سأكون بالجوار

.(بولين)

...لقد قالوا لي أنّكِ على قيد الحياة، لكن

.إنّ رؤيتكِ هُنا لأمر مُدهش .تبدين كما كنتِ قبل 25 عاماً

.لابدّ أنّي أبدو مُسنّة - .سأعرفكِ لو رأيتُكِ في أيّ مكان -

.صديقتي المُقرّبة

.التي تركتني أحتضر

.(يا إلهي، (ميلاني

،آسفة للغاية لما حدث في تلك الليلة .لما فعلوه بكِ

،كان يجدر بي إيقافهم .أو أن أجلب مُساعدة، أو أن أفعل شيئاً

.إنّها غلطتي مثل كونها غلطتهما

البيضة... لقد أصدرت ذلك الصوت الذي أخافكِ، أليس كذلك؟

.نعم

.ذلك يبدو كتاريخ قديم

.بالنسبة لي يبدو كأنّه حدث البارحة

.لقد اشتقتُ لكِ

.اشتقتُ لكِ أيضاً

سوف نُعالجكِ، ومن ثمّ سنكتشف .سبب وُجودكِ هنا

،طالما أنّ لا شيء منه قد فسد .فسيكون لدينا طعام كافٍ

وماذا بعد ذلك؟

.لا أعلم

،نصف أهل البلدة لن ينجو من هذا البرد .والمحاصيل القليلة الباقية لدينا ستتلف

إذن لنقل أنّه لمْ تُصبنا ،أيّ كارثة أخرى

ودام الطعام لوقتٍ أطول، لأنّ لدينا أناس أقل، فما العمل بعد ذلك؟

(أتعلمين، ربّما ننجو حتى شهر (أكتوبر .قبلما نضطرّ للتقرير من سيضوّر جوعاً أولاً

.سنكتشف حلاً، فلقد نجونا طوال تلك الفترة - .لقد سئمتُ من كون النجاة هي أفضل سيناريو -

هدفي الوحيد من العودة إلى هُنا .كان أخذكِ والخروج من هُنا

.ربّما هُناك سبب آخر - وماذا سيكون؟ -

.يجدر بي ربط ذلك

!(تمسّكي يا (جوليا

!(باربي)

!(جوليا)

جوليا)! أيُمكنكِ سماعي؟)

.ها أنتِ ذا .لقد أثرتِ قلقي عليكِ

ماذا حدث؟ - .لقد مشينا فوق رقعة جليد -

.إننا محظوظان كوننا على قيد الحياة هيا بنا، انهضي ببطء، أأنتِ مُستعدّة؟

ماذا؟ ماذا؟ ماذا؟ .لا تتحرّكي

.حسناً، حسناً

أيُمكنك إخراجه؟ - .ذلك محفوف بمخاطر شديدة -

.قد يكون مغروزاً في شريان

إذن قد يكون الشيء الوحيد .الذي يحول عن نزيفي حتى الموت

.أجل

.أجل

.حسناً، ها نحن أولاء، القليل من الضغط .أعلم، أعلم، آسف للغاية

.أمسكي بهذا هُنا تماماً

.لابدّ أنّه يُوجد شيء هُنا لتخفيف الألم

أيُمكننا الإتصال بأحدٍ على الجهاز اللاسلكي؟

.إنّه مكسور

.لا أفترض أننا قريبين كفاية من المطعم - .ليس في مثل هذا الطقس -

،شخص سيرى أننا لمْ نرجع .وسيأتون للبحث عنّا

هل ننتظر فحسب؟ .قد يستغرق ذلك ساعات

...حسناً، المحرّك لا يزال يعمل، لذا .التدفئة ما زالت شغالة

.حتى ينفذ منّا الوقود - اسمعي، لا يروقني هذا أيضاً، إتفقنا؟ -

...لكن نظراً لذلك الجُرح، والبرد القارص .البقاء هنا هُو الأفضل من بين خياراتنا السيئة

.أريد أن أطلب منك معروفاً - .اطلب من شخص آخر -

.أريدك أن تذهب للتحدّث مع أمّك

،إنّها غاضبة جداً للتحدّث معي الآن وإنّ لديها أسبابها، إتفقنا؟

.لكن أريدك أن تذهب إليها، وأن تكون مُؤيداً لي - لمَ سأقوم بمُساعدتك على إستعادتها؟ -

نظراً للخيار المُتاح، فإنّ مُعظم الأطفال .سيودّون رؤية والديهما يعودان لبعضهما

مُعظم الأطفال، بالتأكيد، لكن لماذا برأيك لمْ أخبرك أبداً أنّها على قيد الحياة؟

ما الذي تتحدّث عنه؟ - .إكتشفتُ ذلك قبل أسبوع -

انتظر، انتظر، أكنت تعلم بهذا قبل أسبوع؟ - .ذلك صحيح، لمْ تكن تُريدك أن تعلم -

جلّ ما أردتُ القيام به هُو إيجاد .مخرج من هُنا، وأن نبتعد عنك

.لكنّك جعلت ذلك الآن أمراً مُستحيلاً - .إنتظر، لمْ أكن أعلم أنّ ذلك سيحدث -

،كانت لديّ خُطة .ولمْ تعمل كما كنتُ أتوقع

لمْ أكن أعلم أنّ إلقاء البيضة .من على الجُرف سيبدأ زلزالاً

،انتظر، انتظر لحظة بدأ الزلزال عند إلقائك البيضة؟

.أجل - .انهارت (ميلاني) في نفس الوقت -

كمْ درجة الحرارة في الخارج؟ - .درجتان وهي في إنخفاض مُتزايد -

،إننا نقوم بسدّ النوافذ بشكل مُحكم .لكننا ما زلنا مُضطرين لتشغيل الدفايات